モ・ムって誰？鏡を磨く墨母の伝説

皆さんの多くは、墨母（mó）についてあまりよく知らないかもしれません。彼女は醜女としても知られています。古代中国の伝説では、彼女は黄帝の2番目の妻であり、西霊の娘でした。彼女は醜いですが、徳の高い女性でした。次の興味深い歴史編集者は、墨母が鏡を磨く伝説の物語をお届けします。読み続けてください。

「梅木は黄帝に捕らえられました。黄帝は言いました。『私はあなたの徳を奨励し、決してそれを忘れません。私はあなたに正義を尽くし、決してそれを弱めません。たとえあなたが邪悪であっても、それはあなたを傷つけません。』」伝説によると、梅母は古代中国で最も醜い4人の女性の1人で、他の3人は武厳、孟光、阮徳衛の娘である阮世である。 5000年前、黄帝は部族の「花嫁略奪」事件を止めるために、徳が高く、気質が穏やかで醜い容貌の醜い女性（モムという名前）を4番目の妻として特別に選びました。黄帝はまたこうも言った。「美を徳より重んじる人は、真に美しい者ではない。美より徳を重んじる人こそ、真に徳のある者である。」

『史記』には、黄帝が醜女の媽母を二番目の側室として娶ったと記されている。『呂氏後志』第五巻には、黄帝の二番目の側室である媽母は醜いが徳の高い女性であったため、黄帝は彼女を側室として娶ったと記されている。莫牧は醜い体格であったが、黄帝は彼女を非常に信頼し、後宮の管理を任せた。黄帝が諸国を旅していたとき、最初の妻である嫘祖が亡くなった。黄帝は莫牧に祭祀の指揮と棺の監督を命じた。莫牧は並外れた組織力を持っていただけでなく、黄帝は彼女に「方相師」という官名を与え、彼女の容姿を利用して悪霊を追い払うこともさせました。

晋の皇甫密は『皇実録』の中で、黄帝の家族についてさらに多くを記し、黄帝には合計4人の側室がいたと述べている。第一の側室である嫪祖のほかに、方雷（女傑とも呼ばれる）、童玉、莫牧の3人の副側室がいた。彼は特に、莫牧が「三人以下」であると記しており、つまり彼女は最下位であり、他の3人の女性よりも地位が低いことを意味している。最下位ではありますが、知名度は低いわけではないかもしれません。

伝説によると、美母は中原南部のミャオ族の末裔である方郷氏族の一員であった。唐代の『釣魚記・醜人』の記述によると、媽媽の容貌は「額は槌のようで、鼻は落ちくぼんで、体は太っていて、顔色は黒かった」とされ、額は紡錘のようで、鼻はくぼんできつく溝が刻まれ、体は箱のように太っていて、顔は漆のように黒かった。彼女は「黄帝時代の最も醜い女性」であった。醜い容姿のため、墨姑は疫病や鬼を追い払う神となった。後世の呪術師やシャーマンが疫病退治の儀式を行う際にかぶった仮面は、醜い容姿の墨姑の肖像画だったと伝えられている。

中国史上最も醜い女性が4人いる。生年月日順に、黄帝の4番目の妻と言われている媽母、戦国時代の斉の宣王の王妃と言われている鍾離春（別名：鍾無燕、無燕女）、東漢の隠者で美男で「事眉和合」の伝説の原型である梁洪の妻孟光、東晋の有名な学者で官僚である徐雲の妻で女性の​​「四徳」（女の徳、女の言葉、女の容姿、女の仕事）の礼儀作法を忠実に守った阮嘉女である。

伝説によると、人類が使用した最初の鏡は、莫牧によって発明され、作られたそうです。当時、黄帝の宮殿の人々は、よく水辺に立って顔を映したり、着飾ったりしていました。莫牧は自分が醜いと思っていたので、めったに水辺に着飾ることはなく、祭りの時も人前に出ることはなく、一日中黄帝のそばで働いていました。

かつて、通玉は美夢に一緒に山に登って石板を掘るように頼みました。美夢は何も言わずに通玉の後について行きました。美夢は力が強く、他の女性よりも早く石板を掘りました。半日も経たないうちに20枚以上も掘りました。この時、太陽は正午で、日光が大地を明るく照らしていました。莫牧は突然、石の山の中に明るく輝く石を見つけました。その石は日光に照らされると非常にまぶしいものでした。メイムーはかがんでそっとそれを地面から掘り出し、手に取って見てみると、衝撃を受けた。

これは一体何の怪物なのでしょう？この石に彼女の醜い顔が映り、彼女自身も変な気分になりました！彼女はこっそりと石を体に隠し、誰にも言わずに黄帝の宮殿に戻りました。誰もいないときにもう一度石を取り出して見ると、石の表面が凸凹していて、そこに映った顔が変な感じでした。梅木は石の包丁や斧を作る工場に行き、砥石を見つけ、その上に石片を置き、何度もこすりました。しばらくすると、石片の表面は完全に滑らかになりました。

彼女は写真を撮りましたが、前よりもずっと鮮明でしたが、彼女の顔はまだ醜いままでした。彼女はしばらく顔を磨いてから、もう一枚写真を撮りました。彼女の顔はまだ醜いままでした。墨穆は心の中でため息をついて、「私の醜い顔は石（鏡）のせいではないようだ」と言いました。それ以来、墨穆は二度と川辺や水辺に行って着飾ることはなくなりました。彼は毎朝起きて、石板を眺め、身なりを整え、そして使用後は静かに身を隠していた。長い時間が経つと、Mo Mu は不注意になりました。

かつて、メイムはトンユウシが石板の上で肉を焼くのを手伝いました。火が強すぎたため、石板が燃えて爆発しました。割れた石の破片が飛び散り、メイムの顔を傷つけ、出血が続きました。メイムーは急いで戻り、石板を取り出して、顔に薬を塗りました。予想外に、黄帝はいつの間にか戻ってきて、モムの後ろを忍び足で歩いていくと、モムが片手に何かを持って自分の顔を照らし、もう一方の手で顔に薬を塗っているのを見つけた。黄帝は莫牧の後ろに歩み寄り、頭を彼女の肩に寄せて、よく見ようとしたが、突然莫牧が叫び声を上げた。

彼女は石の上に黄帝の顔を見つけました。彼女が頭を回すと、黄帝が後ろに立っていることに気づいた。黄帝はモムに尋ねました。「あなたの手には、何を持っていますか？」 正直で忠実なモムは、黄帝の質問を聞いて、この件で黄帝を騙すことはできないと悟り、ドスンと黄帝の前にひざまずきました。莫牧は、光を反射する石を発見した経緯を黄帝にすべて話し、許しを請いました。

黄帝はこれを聞くと、大笑いして、両手で媽媽を持ち上げ、こう言った。「これはあなたの偉大な発見だ。正しいだけでなく、大きな貢献もしたのだ！」 黄帝はこう言うと、すぐに嫂祖、方嫂、童玉を呼び、媽媽から人の顔を映す石片を取り出し、三人の妻にそれを見せるように言った。雷祖は笑って言った。「黄帝、長い間、墨牧が水辺に着替えに行くのを見ていなかったのは当然だ。彼女がこの宝物を持っていることが判明した。」 童玉はすぐに言った。「黄帝、この発見は墨牧の妹の功績であるべきだ！」 黄帝は興奮して言った。「もちろん功績であるべきだ！」

人類は中国の歴史の始まりから鏡を使ってきました。