「胡同」という言葉はどこから来たのでしょうか？古い北京には路地がいくつありますか？

胡同は北京の大きな特徴であり、古い北京文化の不可欠な部分となっています。では、「胡同」という言葉がどのようにして生まれたのかご存知ですか? 興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒に調べてみてください。

長い歴史を持つこれらの路地では、毎日さまざまな物語が起こり、あらゆる角が豊かで多彩な体験で満たされ、レンガやタイルのすべてに過去の忘れられない思い出が隠されています。

「胡同」という名前はモンゴル語に由来し、元朝に起源を持ちます。「胡同」という言葉は多くの元オペラに何度も登場します。 1271年、フビライ・カーンは元王朝を建国しました。1279年、彼は南宋王朝を滅ぼし、歴史上元大都として知られる北京に首都を築きました。

モンゴル人は長い間、水が乏しい砂漠地帯に住んでいたため、水をとても大切にしています。そのため、元代には北京の各家庭に井戸があり、「井戸」は人々の住居の同義語となった。民俗通りの並びはモンゴル語で「良い」を意味する「フドンゲル」と呼ばれています。その後、「Hudong」の発音が「Hutong」に変わり、現在までこの用語が使用されています。

北京の古い胡同は何百年にもわたる変遷を経て、長い間、昔の北京の人々の暮らしの象徴となってきました。 「有名な路地が360あり、無名の路地が無数にある」ということわざがあります。この一文は北京の路地の多さを如実に表現しています。

では、旧北京には胡同がいくつあるのでしょうか?

関連文書によると、明代の北京には1,300以上の路地が記録されており、そのうち900以上が市内、300以上が市外にあった。清朝時代には胡同の数は1,400以上に増加し、中華民国の辛亥革命の頃には胡同の数は3,000以上に増加しました。

新中国の建国後、北京の人口は増加し続け、胡同の数も6,000以上に増加しました。しかし、経済発展と都市の変化に伴い、いくつかの胡同は改名されたり改装されたりした。

現在でも北京には有名な胡同が 4,000 以上残っており、それらがつながっていれば万里の長城よりも長くなるかもしれません。

以下では、北京の有名な胡同を2つ紹介します。

一つ目は、西四T字路の西側に位置する「千塔胡同」で、北京最古の胡同とされています。

記録によると、千塔胡同は700年以上前の元代に出現した。東側には万松老人塔があり、これは元朝の創始者であるフビライ・ハーンが万松老人を記念して建てたものであるため、千塔胡同はその塔にちなんで名付けられました。

千塔胡同は歴史の中で様々な役割を果たしてきました。元、明、清の時代、千塔胡同はオペラ活動の中心地であり、当時の北京で最も活気のある場所でした。

元朝時代には毎日ここでオペラの一座が公演し、銅鑼や太鼓の音が一日中鳴り響いていました。明朝になると、朝廷は交坊司という特別な官職を設置し、胡同は次第にかつての活気を失っていった。

清朝中期から後期にかけて、この場所は再び元朝時代の賑わいを取り戻しました。 1900年以降、俳優たちが戦争を逃れて故郷へ戻った後、この場所が住宅地になった。

その後、多くの著名人がここに住み着いた。1932年、魯迅は兄と仲違いした後、千塔胡同61号に移り住み、ここで『祝福』『レストラン内』などの作品を創作した。劇作家の張恒水もここに住み、ここで生涯を終えた。

2つ目は、北京で最も文化的な色彩が強い、北京の和平門外にある有名な文化通り、六里場です。

元王朝が金王朝を征服した後、朝廷は都市や住宅の建設に必要な資源を供給するためにガラス窯を設立しました。明朝時代、朱棣は北京の再建を命じました。釉薬窯はますます繁栄し、生産された釉薬タイルは輝かしい北京の街を飾りました。

その後、この地で窯焼きは行われなくなり、徐々に六里場に古書、書画、骨董品、書斎の四宝などを売る店が現れ始めました。次第に店が次々と現れ、文人や玩具好きの人々が頻繁にここへ贔屓に来るようになり、六里場は次第に最も文化的な街となりました。

六里場には、中国最大の古い中国書店や、西六里場の3つの元祖書店である商務出版局、中華書籍社、世界書籍社など、有名な老舗店がたくさんあります。最も有名な老舗は、世界的に有名な「栄宝寨」で、趣のあるスタイルと彫刻が施された梁、塗装された垂木を備えた背の高いアンティークな建物です。

清朝末期には学者や作家が頻繁にここに集まりました。中華民国時代の書家や画家たちの先達、例えば于有仁、張大千、呉昌碩、斉白石などもここを頻繁に訪れていました。 「建国記念式典」の写真で、有名な老人である沈俊如氏が使用していた定規は、栄宝寨から購入したものです。

北京の旧市街には、この2つの有名な路地以外にも、「南鑼鼓巷」、「燕帯街」、「果子街」、「東交民巷」など、数多くの路地があります。

この場所は時の試練に耐え、過去の物語に満ちています。楽器を演奏する音、叫ぶ音、追いかけっこや遊びをする子供たち、チェスをする老人たちが、路地に美しい絵を描きます。

人生には喜びや悲しみ、浮き沈みがあり、別れも必ずあります。北京の古い路地には人々の日常生活が色濃く残っており、人々の心から決して消し去ることのできない記憶となっている。