明代『志譚（抜粋）』：桀志布丁為全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、街知歩の丁維について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

広州の執行官である崔青成は黄花郵便局に到着し、夜に美しい女性を目撃したが、それは幽霊であったことが判明した。その書物には「川の犬は民の目、馬の糞は宮廷の料理である」と書いてあった。青城は困惑し、丁景公にそのことを伝えた。丁景公は「川の犬は蜀の犬、民の目は民の目、馬の糞は瓜の種、宮廷の料理は官吏の料理である。これは『寂家に独り寝』の四字である」と説明した。

翻訳：丁偉

翻訳

広州に崔青成という名の官吏がいた。黄花郵便局に到着した後、夜、彼は美しい女性の幽霊に出会った。その女性の幽霊は彼にメモを投げた。そこには「四川の犬、庶民の目、馬の足、宮廷の厨房の米」と書かれていた。崔青成は理解できなかったので、それを持って丁維に助言を求めた。丁維は次のように説明した。「四川の犬は蜀の犬であり、これが「独」と組み合わさる。民の目は民の目であり、これが「面」と組み合わされる。馬の蹄は瓜の種であり、これが「古」と組み合わされる。宮廷の厨房の米は官食であり、これが「官」と組み合わされる。これは「古官で独り寝する」ということである。」

注記

① 丁進公：丁維、当時は崖州に降格されていた。

② マープーアル、メロンの種：マープーは「zhu」を意味し、「gua」に似た発音です。