【新唐書・楊厳伝】 原文・訳 楊厳 敬称 公南

楊厳、号は公南、鳳翔県天興の出身。ヤンは美しい眉毛、威厳のある態度、そして壮大な文体の持ち主です。父が亡くなったとき、彼は墓のそばに住み、大声で泣きました。紫のキノコや白い雀など、縁起の良いものがあったので、皇帝は近所の人々に記念碑を建てるように命じました。燕の三代目は孝行で有名で、古代では前例のなかった六つの門を建てたほどです。喪が明けると、彼は思順の元外郎に任命された。徳宗皇帝は東宮にいたころから、すでに顔の名を知っており、顔が書いた「李開洛碑」を手に入れ、壁に掛けて毎日眺めていた。皇帝は即位すると、ヤンを官房副長官に任命した。旧制度では、国内の租税はすべて左蔵に納められていた。地武斉が歳入部を統括していたとき、都の景将軍は無制限に金を奪い、斉はそれを止めることができなかった。その結果、租税はすべて内蔵に納められ、大きな黒字となった。それ以来、皇帝の私的使用のために世界の公税を保管し、記録を管理する余分な役人となった者は300人いた。 燕が宰相になったとき、彼は皇帝に言った。「税は国の根幹です。身長5フィートの宦官が国の権力を握っています。大臣が毎年の黒字と赤字を知らなくても、国の利益と損失を計算する方法はありません。私は彼らを税制から外し、関係の役人に引き渡すよう要求します。」皇帝は同意しました。当初は、家賃や税金、労役などに関する法律や規則がありましたが、平和が長く続いた開元の時代以降、登録制度はなく、法律や規則は廃れていきました。直徳の治世後、数百人の人々に税金が課せられ、人々は血と汗を流し、親戚や友人を売り渡し、休むことなく10日ごと、あるいは毎月貢物を納めた。閻はこの欠点に非常に憤慨し、「二税制」を設立して制度を統一することを提案した。すべての労働サービスの費用と徴収金の一ペニー一ペニーをまず見積もってから、支出と収入に基づいて各人に課税すべきです。住民税は秋と夏の年2回納めますが、通関手続きが面倒な場合は税金が3倍になります。地代、労役、雑役はすべて削減されたが、人口割当は廃止されなかった。皇帝はこれに満足し、国中と外の世界に知らせるよう命じました。討論者たちは落胆し、家賃と労働サービス制度は何百年も施行されており、軽々しく変更すべきではないと信じていた。皇帝は聞かなかった。全世界がそれから恩恵を受けるでしょう。顔行は霊標に行き、自分の意見を簡潔に述べて皇帝を啓蒙した。国内外の人々は皆、彼が賢明な宰相になることを期待した。当時、陸斉と燕は共同で政務を担当していた。斉は技術も無く醜いので、燕は斉を見下し、病気を理由に食事会を欠席した。斉は内心がっかりした。趙徽波が河南省知事だったとき、彼はかつて閻の邸宅を買い取り、官邸の検閲官を務めた。彼は閻宰相が官吏を弾圧し、彼の私邸を買い取って金儲けをし、それを利用して利益を得ていると弾劾した。斉は宰相は一般官吏に匹敵し、利益を計算する責任があると述べた。皇帝は喜んで彼を解任した。これに先立ち、蕭松は長江デルタの一角を皇帝が訪れる場所として計画し、そこに私的な寺院を建てるつもりだった。後に厳がそれを引き継ぎ、そこに寺院を建てた。費は「この土地には王気があるから、燕が取ったのだ」と言った。皇帝はこれを聞いて激怒し、事件を調査する会議を招集し、三省に共同で調査するよう命じた。皇帝は崖州司馬同正を降格させ、百里も行かないうちに、55歳で処刑した。長い年月を経て、皇帝は彼に復位を命じ、死後彼に平離の名を与えた。

翻訳する

楊厳の雅号は公南、鳳翔州天興県の出身である。楊厳は髭が立派で、態度も優れ、文章も雄弁で華麗であった。父が亡くなった後、彼は墓の横に小屋を建ててそこに住み、父を恋しく思い、泣き続けました。すると霊芝や白い鳥などの吉兆が現れ、彼の家に門を建て、額を付ける勅令が出されました。楊厳家は三代にわたって孝行をすることで有名で、門の前には古代に例を見ない六つの記念門が建てられたほどでした。喪期間が終わった後、彼はSixunの副理事長に任命されました。唐の徳宗皇帝は皇太子のころ、その名を聞いており、楊厳の書いた『李開洛碑』を手に入れ、壁に掛けて毎日読んで愛でていた。即位後、彼は同中書門下平章師に任命された。かつての制度では、国内の税金はすべて左蔵庫に送られていました。地武斉が歳入大臣に任命されると、都の将軍たちは税金を要求し続け、地武斉はそれを止めることができず、税金をすべて宮殿の大営庫に納めました。それ以来、国税はすべて皇帝の私有財産となり、300人の宦官が様々な名目で会計を管理するようになった。楊厳が宰相になると、皇帝に「税は国の根幹です。小宦官が国の生命線を握っています。大大臣でさえ税の額や黒字や赤字を把握できず、国の計略を立てることができません。税収を宮廷の外に移し、関係部門の管理下に置くようお願いします」と申し入れました。皇帝は楊厳の言うことを聞き入れました。当初、国は小作料と労役制度を定めていたが、開元以後、平和な時代が長く続き、戸籍は明確に確認されず、記録は乱雑になり、法律や規則は無視され、破壊された。直徳帝の治世後、数百種類の税金が人民に課せられ、庶民は休息や回復の機会もなく、血と汗を流し、肉と血を売り、税金を支払い続けた。楊厳はこの不正行為を憎み、税制を統一するために「二税法」の適用を要求した。まずすべての労働コストと税金を計算し、国民から徴収し、支出に基づいて収入を決定します。入植者たちは税金を支払いました。税金は秋と夏の2回、都合が悪ければ3回徴収されました。従来の小作料、労役、雑役は廃止されたが、成人の数は変わらなかった。従来の地代、労役、雑役はすべて廃止されました。皇帝はそれを良い考えだと考え、朝廷とすべての地方に知らせる勅令を発布した。この問題を議論していた人々は、家賃・労働制度は何百年も続いており、簡単には変えられないと主張して、話を止めて皇帝に質問しようとしたが、皇帝は彼らを無視した。全国の人々がその恩恵を受けました。楊厳は嶺南から北京にやって来て官吏となり、短い談論で皇帝を啓蒙し、朝廷の内外の誰もが彼が良い宰相になることを願った。当時、呂奇と彼は共同で政府を統制していた。陸斉は勉強も文章も苦手で、背も低く醜い容姿をしていた。楊厳は陸斉を見下し、病気を理由に一緒に食事をすることを拒否した。陸斉も陸斉に恨みを抱いていた。趙慧波が河南省知事だったとき、楊厳の私邸を購入し、官邸として使用した。検閲官は、官僚に民間住宅の購入を強制し、高値で売却したとして楊厳首相を弾劾した。陸斉は「宰相はすべての官吏を監督する責任がある。もし彼がこの状況を利用するなら、彼は職を解かれるべきだ」と言った。そのため、皇帝は彼を憎んだ。これに先立ち、蕭松は曲江の南の地域を調査し、そこに家廟を建てるつもりだったが、皇帝が遊ぶ場所だと考えて後に断念した。その後、楊厳がこの地を占領し、家寺を建てた。 「この土地は王になるのに良い風水なので、楊厳が占領した」という噂がありました。これを聞いた皇帝は激怒しました。尋問の判決が報告されると、皇帝は三朝合同で事件を審理するよう勅を出し、楊厳を一般官吏と同じ崖州司馬に降格させた。彼は目的地からまだ100マイルも離れたところで死刑判決を受けた。彼は55歳だった。長い年月を経て、皇帝は彼の官職を回復する勅令を出し、彼に平離の諡号を与えた。