『清平月：后秋其端』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

コオロギの鳴き声は悲しげで、西岸では人々が話し合っている。月は絹糸のように沙平河の上に沈み、葦が生い茂っているにもかかわらず、ガチョウの姿は見えません。

悲しみの秘密の教えは蘭の成長を損ない、毎晩あなたを心配するのは残念です。桐の葉は1枝だけなのに、秋の音はこんなにたくさん！

翻訳

コオロギは悲痛に鳴き、川岸には秋風が荒々しく吹き、人と秋の虫が共鳴しあう。冷たい月が砂州に沈み、澄んだ川は色とりどりの絹のようで、葦は千里にわたって伸びているが、帰ってきた雁の姿は見えない。

于鑫は心の中で心配し、毎晩悲しみに心が満たされていた。ただ一枚の鳳凰の葉がゆっくりと落ち、秋の寒さの悲しさを伝えています。

注記

清平楽：唐代の交芳歌の名称。後に斉曲として使われた。 「清平楽霊」「洛花を偲ぶ」「東風に酔う」などとも呼ばれる。 46文字の二重旋律。最初の 4 つの文には 4 つの仄韵 があり、次の 4 つの文には 3 つの平韵 があります。別のスタイルでは、最初の 4 つの文には 4 つの仄韵 があり、次の 4 つの文には 3 つの仄韵 があります。

瓊：クリケット。

連：染色されていない無地の白い絹。

葦の花穂：葦の綿毛。葦の茎には密集した白い毛が生えています。

悲しみは人を殺す。

蘭城：北周の于鑫の異名。

気遣い: 感動し、感情的に心配する。

【著者について】

張炎（1248-1320）は、字を叔霞、号を玉田といい、晩年は楽暁翁とも呼ばれた。彼の先祖の故郷は陝西省鳳翔市です。 6代目の祖先である張鈞は宋代の有名な将軍でした。父の張朔は「西湖詩会」の重要なメンバーであり、音楽に対する深い理解を持ち、有名な詩人周曉と親交がありました。張延は貴族の末裔で、前半生を臨安で過ごし裕福な暮らしをしていたが、宋の滅亡後、家族は貧困に陥り、晩年は放浪生活を送っていた。彼は『山白雲詩』を著し、そのうち302編の詩が現存している。張燕のもう一つの重要な貢献は、中国最古の詩学書『詩源』の創作である。『詩源』は宋代後期の雅詩派の主要な芸術思想と業績を要約し、体系化したもので、その中で「清楚」と「優雅」が主な命題であった。

】

この詩は『山白雲詩篇』第4巻に収録されています。もともとは張炎が弟子の陸星之（陸夫之とも呼ばれる）に贈ったものだった。当時、張燕は53歳でした。