『新唐書李傳伝』原文と翻訳、李傳、提供名：大佳

『新唐書|李傳伝』の読解テストの解答と翻訳

李傳は、雅号を戴嘉といい、幼い頃に孤児となり、母親に対して孝行することで知られていました。彼は即位するとすぐに科挙に合格し、明経の学者となった。李江は華州の太守であったが、彼を見て「あなたは朝廷の新星であり、凡人ではない。あなたは凡庸な学者であり、あなたにはふさわしくない」と言った。そこで彼は進士試験で高位を得るよう推薦した。彼はその優れた業績により衛南衛に任命され、後に有世易に昇進した。

穆宗は即位すると酒と女を好み、静陵が回復するとすぐに李光炎を滕寧に、李蘇を徐州に召集し、9月9日に大臣全員を招いて盛大な宴会を催した。傅と宇文定は共に進み出て言った。「光岩と蘇は忠誠心と勤勉さに優れた大臣で、秋の盛期に国境に駐屯しています。国境の事務を任せたいときは、彼らを召し出せばいいのです。ただ酒と料理を楽しむだけでは、どうして恩恵とみなせるでしょうか。」皇帝は彼らの言葉を無視したが、それでも彼らに褒美を与え、多額の褒美を与えて帰らせた。

塩鉄局長の王毓は財政支出を補うために茶税を50％引き上げた。傅は嘆願書を提出し、「専売制の目的は軍を養うことであり、茶税は鎮元の時代から行われてきました。今や世の中に騒ぎがないのに、いきなり重税を課して国家の威厳を傷つけるのは正しくありません。これは正しくありません。茶は人々の飲み物であり、塩や粟と同じ値段です。重税を課せば、価格は必ず高くなり、その害はまず貧しい人々に及ぶでしょう。これは正しくありません。山や湖の産出量は不確かで、税金は重量で計算し、利益は最も高い売り上げです。価格が高騰すれば買う人が減るので、いくら税金を課すのですか。これは正しくありません。陛下が最初に即位したとき、貪欲を罰する勅令を出されましたが、今は茶税を増税しており、民の支持を失うことは間違いありません。」と述べた。皇帝は嘆願書を受け入れなかった。当時、紫禁城には高さ百フィートの建物が建設中で、建設と工事の費用が莫大だったため、薄は急いで資金を集め、密かに皇帝に自分の願いを伝えた。傅は度重なる抗議のため留まることを許されず、下桂の知事として派遣された。

皇帝はかつてこう言いました。「私は14年間国を治めてきたが、平和は達成できなかったが、今日平和を見るのは珍しいことだ！」 傅氏は言いました。「国を治めることは身体を治めるようなものだ。身体が健康で平和なときは、自分自身を助けるために自分自身を調整する必要があります。平和に頼ってそれを怠ると、病気が発生します。世界は平和であるべきですが、何が欠けているかを考えれば、どうして災害や混乱が起こるでしょうか？」

最初、荘科皇太子が亡くなったとき、皇帝の意向は陳王に向けられました。皇帝が崩御した後、宰相は後継者を誰にするかを協議するよう求められました。 傅は「皇帝はすでに陳王を任命しました！」と言いました。 その後、武宗皇帝が即位し、誰もが心配しました。崔は言った。「私は、あなたのおっしゃったことをよく知っています。それが朝廷の政務とどう関係があるのですか？」その時、蘆州の劉従堅は大きな馬を差し出し、滄州の劉月は白い鷲を差し出した。崔は、四方に警告を示すために、それらを断るように求めた。彼は朝廷の大臣に転じられ、文宗皇帝の陵墓への使節を務めた。最終的に彼は江西省監察委員に降格され、その後趙州知事に任命された。

玄宗皇帝が権力を握ると、彼は街道使として河陽に転任し、100万元を超える恣意的な税金と滞納金を廃止した。人事大臣に呼び出され、ジュエは町を去り、国庫は以前の10倍になりました。

彼は69歳で亡くなり、諡号は真穆とされた。

（『新唐書』より抜粋、一部省略）

李傳は、字を戴嘉といい、幼くして父を亡くし、母に仕える孝行者として有名であった。彼は20歳の時に明成試験に合格した。李江は華州の太守であった。彼は彼を見て、「あなたの額は広く、額は豊かだ。凡人の顔ではない。学業の成績も凡庸で、長所を発揮できていない」と言った。そこで彼は科挙を受け、上級の学級に入学した。彼はまた、その優れた業績により衛南衛に任命され、有世易に昇進した。

穆宗は即位後、酒と女に溺れた。寧宗を埋葬した直後、毗寧の李光岩と徐州の李蘇を宮廷に呼び戻し、9月9日に大臣全員を招いて盛大な宴会を開くことに同意した。李傕と宇文定は共に「秋も深まり、我々は国境を守っている。彼らに計略を尋ね、国境の重要事項を任せて朝廷に呼び戻すのは結構だ。しかし、飲食の楽しみをどうして大事にできるだろうか」と進言した。皇帝は彼の言うことを聞かなかったが、大いに慰めた。

塩鉄局長の王毓は財政収入を補うために茶税を50％引き上げた。 Li Jue said in a memorial: "Using monopoly to collect taxes is probably an emergency measure during wartime, and the collection of tea tax has only been in place since the Zhenyuan period. Now that the world is at peace, suddenly increasing taxes will damage the country's rules and regulations. This is the first reason why it will not work. Tea is something for people to drink, and it is as important as salt and grain. If heavy taxes are imposed, the selling price will inevitably increase, and the first victims will be the poor lower classes. This is the second reason why it will not work. There is no fixed amount of output from mountains and swamps. Taxes are levied based on the number of pounds. The more you sell, the more profit you make. If prices soar, then fewer people will buy. How much tax can be collected? This is the third reason why it will not work. When Your Majesty first ascended the throne, you had already issued an edict to severely punish officials who amassed wealth and goods. Today, you have increased the tea tax, which will inevitably lose the hearts of the people." The emperor did not adopt it.当時、宮殿には高さ百フィートの建物が建設されており、土木工事費は数万に上ったため、王毓は皇帝の意向に密かに従い、急いで茶税を増税した。李傕は度重なる諫言によりその職に留まることができず、下桂令に任命された。

皇帝はかつてこう言った。「私は14年間国を治めてきた。最高の統治は成し遂げていないが、今日、世界が平和なのは珍しいことだ！」 李傳はこう言った。「国を治めることは自分の体を治めるようなものだ。健康であるときは、自分自身も大切にしなければならない。健康に頼って怠ると、病気は機会を捉えて侵入する。世の中に何も問題がないときでも、何かが欠けているかどうか常に考えなさい。そうすれば、災難が訪れる。」

当初、荘科皇太子が亡くなったとき、皇帝は陳王を皇太子にしようと考えていました。皇帝が崩御した後、宦官は宰相を召集し、誰が皇帝に即位すべきかを協議した。李傅は「皇帝は陳公を即位させる遺言を残しています」と言った。やがて武宗が皇帝に即位し、人々は彼を心配した。李傕は言った。「私は皇帝の意志に従うことしか知りません。宮殿で何が起こっているのか、どうして知り得ましょうか。」 当時、海口の蘆州の劉従堅は良馬を献上し、滄州の劉知月は白鷲を献上した。李傕はそれを返して世に知らせるよう求めた。彼は人事部大臣に昇進し、文宗皇帝陵への使節を務めた。結局、皇太子任命問題を議論したため、江西監察長官に降格され、その後趙州知事に降格された。

玄宗が即位すると、彼は河陽太守に昇進し、100万両を超える余分な税金と滞納した税金を徴収しなくなった。李傕が人事大臣として朝廷に呼び戻され、軍城を去ったとき、国庫の貯蓄は当初に比べて10倍に増えていた。

彼は69歳で亡くなり、死後、司空という称号と真穆という諡号を授けられました。