【北史・楊進伝】本文訳、楊進は、名を羅漢といい、誠実で慎重な人物であった。

楊瑾は、字を羅漢といい、子供の頃から慎重で思慮深い人物であった。石宇中山を除いて。ジンは人里離れた場所にいて外国との接触はなく、一族や親戚でさえもめったに彼を訪ねてこなかった。司徒馮丹は金邵と親しくなったが、金は皇帝に寵愛されていると知って、いつも彼を避けていた。召集されても、病気を理由に断ることが多かった。その後、長水騎兵司令官に異動となり、内閣に留まった。彼は斉州の知事に任命された。武功のある男が絹三枚を携えて、町から10マイル離れたところで盗賊に襲われました。その時、速達で使者が到着し、強盗に遭った人は使者にそのことを報告した。使節は州に到着し、白金の状況を報告した。晋は、ある色の服を着てある色の馬に乗っていた男が、城の東10マイルのところで殺されたと命令した。その男の名前は不明である。もし家族がいたら、できるだけ早く見に来るようにと。年老いた母親が泣きながら出てきて、それは自分の息子だと言いました。そこで彼は騎兵隊を派遣して追跡し、絹と品物の両方を奪取した。それ以来、国全体が畏敬と服従の念を抱いている。違法行為に関わった地方官吏やその部下については、その犯罪が公に暴露されることはなかったが、常に私信で厳しく非難された。その結果、当局は誰も法律を破らなかったことに非常に感銘を受けた。延昌末期に華州知事に任命された。以前、転任される者は絹糸の測量や測量に優れ、状況に応じて昇格または降格されました。民衆の苦しみを和らげるために、公の基準に従うことが求められました。最も良い品物を寄付した人には一杯の酒が与えられ、最も少ない品物を寄付した人には一杯の酒が与えられましたが、恥を示すために酒はありませんでした。その結果、彼らは互いに競争し、官職の転任はさらに良くなりました。定州知事に任命される。最初、金の兄である俊は、趙禄から送られた手紙のせいでこの状態で犯罪を犯しました。ジンに到着すると、ルーと彼の家族は逃げました。ジンは彼に教え、慰めを与え、仕事に戻ることを許可した。すると国全体が恥じらい、落ち着き、遠くから近くの人々までが彼を称賛した。孝昌の時代、北方の都市は混乱に陥り、旧都を侵略した。当時、盗賊のリーダーである仙羽秀礼と杜洛州が国境を略奪しており、孤立した都市は2つの盗賊の間に位置していました。晋は戦争装備を修理し、胸壁を交換した。彼らはまた、町から10歩離れた泉のところまで地下を掘り、広いトンネルを作り、兵士たちがこっそり抜け出せるようにした。彼らは鉄を鋳造するための炉を設置し、盗賊たちに水をかけるためにそれを使った。賊たちは互いに言った。「我々は鋭い槍や堅固な城は怖くないが、楊公の鉄星は怖い。」金と賊の頭目袁洪野らは彼らに手紙を書いて警告し、鉄の証書を与え、爵位を約束し、賊の頭目毛普賢に反抗するよう命じた。洪葉らは目を覚まし、返事を書いて普賢を殺したいと書き送った。また「賊は城を包囲して北方人を捕らえようとしている。城中の北方人は皆殺しにしなければならない」とも言った。金は城中の北方は邪悪ではあるが、国を支配しているのだから殺すわけにはいかないと考え、守るために城内に引き入れた。役員や役人たちは皆、彼の優しさと寛容さに感動した。彼は死後、諡号として小牧と名付けられた。

（北方史第41巻より抜粋）

【翻訳】

楊進、別名羅漢。子供の頃から正直で慎重であれ。彼は石宇中山に任命されました。楊進は皇宮の禁断の区域に住んでいたため、他人と交流することはなく、一族や義理の家族、友人らが楊進に会ったり挨拶したりすることはほとんどなかった。司徒鳳丹と楊瑾は幼馴染だったが、司徒鳳丹が裕福で権力を持っているのを見て、楊瑾は会うたびにいつも身を引いて避けていた。誘われても、体調不良を理由に断ることが多かった。その後、長水騎兵隊長に転任し、引き続き芝葛の政務を担当した。彼は斉州の知事に任命された。武公の男が絹三枚を運んでいたが、その絹三枚は町から十マイル離れたところで盗賊に盗まれてしまった。その時、急いで馬に乗った使者がやって来て、強盗に遭った人が何が起こったかを話しました。使者は州都に到着し、楊進に状況を報告した。楊進は、城から東に10マイルのところで、これこれの服を着て、これこれの馬に乗っている人が殺されたが、それが誰なのかわからない、もしその人が家族であれば、できるだけ早く身元確認と遺体の回収をしてほしい、という内容の通知を書いた。年老いた母親が、自分の息子だと言って泣きながら町から出てきた。楊進は騎兵を派遣して犯人を追跡し、現行犯で捕らえた。それ以来、国中の人々は恐れ、法律に従うようになりました。楊進は、汚職や賄賂を受け取った郡守とその部下たちに対しては、決して公にその罪を公表せず、常に私信で厳しく叱責した。そのため、役人やその部下たちは皆感謝し、励まされ、二度と法律を破る者はいなかった。延昌末期に華州知事に任命された。これまで、政府が絹を集めるために使っていた定規は特に長く、役人たちはこれを口実にして庶民に受け入れられないやり方で物事を行っていました。楊進は、提出された絹製品を公正な物差しで測り、品質の良いものには酒を一杯与えてから送り返すように命じた。品質が悪く量も少ない絹を提出した者も受け入れられたが、恥をかかせるために酒は与えられなかった。その結果、庶民は互いに助言し、励まし合い、集めた絹は以前よりもさらに良いものになった。すぐに彼は定州の知事に任命されました。最初、楊進の兄の楊俊は、居鹿出身の趙禄からの手紙により定州で有罪判決を受けた。楊進が定州に到着すると、趙禄は家族とともに逃げた。楊瑾は趙禄に知らせて戻ってくるように頼んだ。そのため、州中の人々は驚き、遠くから近くから楊進を称賛した。孝昌年間、北方の国境の町は混乱し、侵略して戴京に近づきました。当時、反乱軍のリーダーである項羽秀礼と杜洛州は定州で略奪を行っており、その都市は両側の敵によって孤立していました。楊進は戦争装備を修理し、城壁を再建した。彼はまた、城壁から10歩離れた地下水まで、市内に多くのトンネルを掘り、そこに兵士を隠し、鉄を溶かす炉を設置し、溶けた鉄を敵軍に注ぎ込んだ。そこで反乱軍は互いに警告し合った。「我々は鋭い鉄の槍や堅固な城は怖くないが、楊公の鉄の粉や火花は怖い」。楊進は手紙を書いて反乱軍のリーダーである袁洪野らを説得し、死刑を免除する鉄の証書を与え、爵位を与えることを約束し、もう一人の反乱軍リーダーである毛拿先を殺害する計画を許可した。洪燁らは自分たちの誤りに気づき、返事を書いて普賢を殺したいと書き送り、さらに「反乱軍は北方人を捕らえるために城を包囲した。城内の北方人は皆殺しにしなければならない」とも言った。楊瑾は、城内の北方人は邪悪な反乱軍ではあるが、制御下にあり、殺すのは忍びないと考え、そのまま城内に連れて行き、軟禁した。北の人々は彼の寛大さと慈悲に感謝した。楊進の死後、彼は「小木」と諡された。