「読書の考察、第2部」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

本についての考察、パート2

朱熹（宋代）

昨夜、川岸には湧き水が湧き上がり、巨大なモンゴルの軍艦は羽のように軽やかだった。 （孟冲の別の作品：艨艟）

これまでずっと前進することにエネルギーを浪費してきましたが、今日は流れの真ん中を自由に移動することができます。

翻訳

昨夜は川岸の湧き水の水位が急激に上昇し、大きな船は羽のように軽かった。

昔は押すのに大変な労力がかかりましたが、今では川の真ん中を自由に漂うことができます。

注記

孟哭：古代の非常に攻撃的な軍艦の名前。ここでは大型船を指します。

羽のように軽い。

いつも: 本来は、湧き水が湧き出る前のことを指します。

押す力: 浅瀬での航行の難しさを指し、人が押したり引いたりする必要があります。

中流：川の中心。

背景

1196年（清元2年）、有力官僚の韓托州が引き起こした災難を避けるために、朱熹は弟子の黄幹、蔡神、黄忠とともに新城市撫山の双林寺の隣の武義堂に講義をしに来ました。南城県上塘帕帕帕村の呉倫・呉昌兄弟の招きで村に講演に行き、呉家の会館に『容木軒』を、呉兄弟が設立した共同穀倉に『社倉記』を執筆した。また村で『読書二首』を執筆した。これはシリーズの2番目の詩です。

感謝

この詩はイメージを使って要点を説明しています。ラフティングを例に挙げて、学習に関連する原則を読者が体験できるようにします。

「昨夜、川のほとりに湧き水が湧き上がり、巨大な孟冲の軍艦は羽のように軽かった。」 「孟冲」は「艨艟」とも書く。昨夜は大雨が降ったため、「川岸の湧き水」と数千の小川が川に流れ込み、座礁していた「孟冲の巨船」は羽のように浮かび上がった。

「昔は船を押しても無駄だったが、今は流れの真ん中を自由に航行している」これは、昔は船が大きくて水も浅く、みんなが船を押しても無駄だったという意味です。しかし今は湧き水が急激に増水し、巨大な船が流れの中で自由に漂っています。この詩は湧き水の重要性を強調しており、その客観的な意味は芸術的インスピレーションの繁栄を強調することであり、それは芸術的創作を円滑かつ自由にするのに十分である。また、芸術を創作するには、基礎的な技術を習得し、熟達して容易に制御できるようにする必要があることも理解できる。この詩は、作者が問題について熟考し、それを研究した後に突然何らかの洞察を得た後に書かれたものと思われます。