李逵がいつも想っている「姉さん」龐秋霞は原作には存在しない。

説明する必要はないと思います。1998年版の『水滸伝』は、ネットユーザーからも史上最高のバージョンとして認められています。このバージョンの『水滸伝』は、衣装デザイン、背景音楽、武術の動きなど、どの点でも比類のない古典です。特に、劇のクライマックスが近づくと、大きな音と袁和平の比類のないアクションデザインが組み合わさり、観客は涼山の英雄たちを追いかけ、興奮せずにはいられません。

1998年のテレビドラマ「水滸伝」は、原作小説の最も成功した翻案であることに疑いの余地はない。その後の張漢宇版もテレビ放映時にかなりの評判と視聴率を獲得したが、1998年版「水滸伝」と比べるとまだ大きな差がある。1998年版「水滸伝」では、多くのベテラン俳優の素晴らしい演技により、原作小説の宋江、呉松、李逵、陸智深、林冲など重要な登場人物が観客の前で生き生きと演じられ、誰もが「面白かった」と叫ばずにはいられなかった。

この名作ドラマを見た後、ほとんどの人は劇中の108人の涼山の英雄だけを思い出すだろうと思うが、脚本家が劇中の重要な女性キャラクターも架空の人物として描いていることを知る人はほとんどいない。彼女は李逵がいつも思いを寄せる「姉」、方洛配下の女将軍、龐秋霞である。

原作には龐秋霞のような人物はいないことを知らない人も多いだろうが、龐秋霞の兄である龐万春は実在の人物である。脚本家は李逵のイメージを豊かにするために、劇中でこの人物を意図的に架空の人物にした。このドラマを見た観客は、脚本家が創作したこの架空の人物を大いに称賛するに違いない。なぜなら、悲劇的な人物である龐秋霞の登場によって、李逵はより生き生きと生き生きと描かれるからである。龐秋霞という人物の対比効果がなければ、李逵はおそらく観客から、戦うことと殺すことしか知らないが、人間味に欠ける無謀な男と見られていただろう。

特に方拉城を占領する場面では、李逵と龐秋霞が戦場で出会ったとき、李逵は龐秋霞にこれ以上戦わずに早く逃げるように説得し、さらには彼女を守るために自分の命を危険にさらしました。李逵が龐秋霞に本当に心を動かされたことがわかります。龐秋霞が阮兄弟の手で無残に死ぬのを見たとき、李逵はすぐに2本の斧を振り回し、敵味方の区別なく無差別に切り始めました。作者の個人的な意見では、「南小昌」監督のこのシーンの扱いはまさに正しかったです。

李学健版『水滸伝』では、「龐秋霞」役を有名女優の張春煙が演じています。この役以外、張春煙は印象的な役を演じたことがないようです。張春煙が四大名作の一つ『西遊記』でも「雷母」役を演じたことを知らない人も多いでしょう。しかし、彼女は厚化粧で登場したため、ほとんど誰も彼女を『水滸伝』の「龐秋霞」役と結び付けることができませんでした。脚本家が原作を変更したことについてどう思いますか？