軍事著作「百戦百策」第3巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻「智展」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵を攻撃するために軍隊を編成するときは、必ず事前に戦闘の場所を知っておく必要があります。軍隊が到着すると、敵を予想通りに来させ、戦いに勝つことができます。戦場と戦闘日がわかっていれば、十分な準備と防御が可能になります。法律にはこうあります。「戦いの場所と戦いの日を知っていれば、千里離れた場所でも戦うことができる。」

戦国時代、魏と趙が韓を攻撃し、韓は斉に助けを求めた。斉は将軍田済に軍を率いさせ、大梁へ直行させた。魏の将軍龐攸はそれを聞いて漢を離れ、戻ってきた。孫斌は田冀に言った。「三晋の兵士は勇敢で勇敢だが、斉を見下している。斉は臆病なことで知られている。良い戦士は状況を利用して彼らを率いるべきだ。兵法にはこうある。百里後に利を得れば将軍は敗れる。五十里後に利を得れば軍の半分が到着している。斉軍は10万の炉で魏の領土に入り、翌日には5万の炉、その次の日には3万の炉で入ろう。」三日間追跡した後、鈞は大喜びして言った。「斉軍が臆病なのはわかっていた。三日間私たちの領土に入っただけで、兵士の半分以上が殺された。」そこで彼は歩兵を捨て、精鋭の兵を率いて二倍の速さで追撃した。孫斌は旅程を概算し、夕方までには馬陵に到着すると予想した。馬陵の道は狭く、両側に障害物が多かったため、待ち伏せするには絶好の機会でした。そこで彼らは大きな木を切り、その上に「龐樊はこの木の下で死んだ」と書きました。そこで彼は斉軍の熟練した弓兵たちに、道の両側に何万もの弩を置いて待ち伏せするよう命じました。斉は「夕暮れに火が見えたら、すべての弩弓が発射される」と言った。予想通り、鈞は夜に到着し、木の下に白い文字を見つけた。そしてろうそくに火をつけてそれを読んだ。彼が本を読み終える前に、斉軍は数万の弩弓を発射し、魏軍は混乱に陥った。フアンは自分の考えが尽き、軍隊が敗北したことを悟り、自殺した。

第3巻 智展翻訳

一般的に、軍隊を派遣して敵を攻撃したい場合、事前に戦闘場所を把握しておかなければなりません。軍隊が戦場に到着したら、敵を動員して予定通りに到着させ、敵との戦いに勝利することができます。戦闘の場所と時間を事前に決めておけば、敵への備えに全力を注ぎ、しっかりと強力に防御することができます。兵法書には「戦いの場所と時間を予測できれば、たとえ千里離れた敵と戦える」とある。戦国時代、魏と趙は力を合わせて韓を攻撃し、韓は急いで斉に助けを求めた。斉国は田済を将軍として派遣し、軍を率いて漢を救出し、魏の首都大梁城へ直行させた。魏の将軍龐攸はこの知らせを聞いて漢から撤退し、魏に戻った。斉の軍事顧問である孫斌は田済に言った。「魏軍は常に力と勇敢さに頼り、斉軍を見下しています。彼らは斉軍を臆病で卑怯だと言っています。兵法に長けた将軍は、彼らの自尊心を利用して、それを自分たちに有利な方向に発展させるべきです。兵法にはこうあります。『百里の強行軍で敵と優勢を争えば、先鋒の指揮官は殺される危険があります。五十里の強行軍で敵と優勢を争えば、兵の半分しか到着しません。』したがって、斉軍は魏の領土に入った後、まず10万個のストーブを作り、2日目に5万個のストーブ、3日目に3万個のストーブを作るべきです。」田済は孫斌の提案を採用した。龐攸は軍を率いて国に帰還した後、斉軍を3日間追跡し、嬉しそうに言った。「斉軍が卑怯なのは分かっていた。私の領土に3日間入っただけで、兵士の半分以上が逃げてしまった。」そこで、歩兵を捨て、精鋭の騎兵を率いて昼夜を問わず斉軍を追跡した。孫斌は龐樊の旅程を計算し、暗くなるまでには馬陵に到着するはずだと判断した。馬陵の道は狭く、両側は険しい崖で、待ち伏せ攻撃に適していた。斉軍は大きな木の樹皮を削り、露出した部分に「龐攸はこの木の下で死んだ」と書いた。そこで田冀は斉軍の弓術の達人一万人に道の両側の倒木の下に待ち伏せするよう命じ、協定を結んだ。「夜に火事を見たら、一万本の矢を一斉に放つ」。龐娟は暗くなって馬陵まで追いかけ、木の下に立って、幹の白い部分に文字が書かれているのを見つけた。彼は人々に松明に火をつけて文字を照らすよう命じた。しかし、彼が文字を読み終える前に、斉軍の一万本の矢が突然魏軍に放たれた。魏軍はたちまち混乱に陥り、互いに連絡が取れなくなった。この時、龐煖は自分の知恵が尽きて失敗は避けられないと悟り、自殺した。