連成角は以前はこの名前で呼ばれたことはありませんでした。別の称号があります。

今日は金庸の有名な武侠小説『秘伝』についてお話します。この本は、人間の本質の描写という点では、金庸の武侠小説の中でも最高の作品であり、多くの読者によく知られています。しかし、読者の中には、「The Untold Story」が以前はこの名前で呼ばれていなかったことを知らない人もいます。この本には、「The Untold Story」よりも意味深い別のタイトルがありました。

「連城録」の名は小説に出てくる「連城剣書」という書物に由来しています。剣書と呼ばれていますが、実際は梁の元帝が残した大宝を記録した暗号集です。梁の元帝が歴史に財宝を残したかどうかは確認できませんが、民間には多くの伝説が残っています。金庸の思想も民間の伝説から生まれたものです。小説では、梁元帝の宝物を最初に発見したのは、清朝の康熙帝の治世中の高僧であった。荊州の天寧寺で宝物を発見した後、彼は天地会の呉六奇にその知らせを伝えた。秘密が漏れることを恐れた彼は、その知らせを暗号化し、「唐詩選」という本に隠した。唐詩の剣術を知っていて、剣術の順序さえ知っていれば、その暗号を使って宝物のありかを見つけることができた。残念なことに、コードが呉六奇に届けられたとき、彼は災難に見舞われ、コードは失われてしまいました。その後、『唐詩選』と暗号は、宝物の秘密を知っていて唐詩と剣術に精通していた僧侶の梅念生と呉六奇の手に渡りました。残念なことに、彼は口を閉ざすことができず、恩知らずの弟子3人から背後から刺されてしまいました。

以上が『秘伝』の由来ですが、『秘伝』は以前はこの名前ではなく、『蘇心剣』と呼ばれていました。連城剣書は素心剣術であり、後に唐詩剣術として知られるようになった。金庸はなぜこの小説に「清心剣」という題名を付けたのでしょうか。清心とは人間の本性を意味し、世俗的な欲望から解放された最も清らかで純粋な人間の心を指します。しかし、この小説は人間の最も暗い本性を描いています。「純心剣」のために戦うために、人々は目的を達成するために何でもします。これは人間の本性の最も醜い側面を鮮明に示し、人々の最も濁った邪悪な欲望を明らかにします。清らかな心は邪悪な欲望と鋭い対比をなしている。金庸は小説の中で人間の悪い本性を風刺するために「清らかな心の剣」を本の題名に使った。しかし、「純心の剣」は奥深いものの、壮大さが足りないため、「秘められた物語」に変更しました。

もちろん、「秘話」には、人間の悪だけでなく、丁典と凌双花の揺るぎない愛、斉芳の夫に対する一日限りの忠誠の堅固さ、水生と翟雲の名声や富に対する無関心など、人間の真、善、美しさも含まれています。物語の最後で、翟雲が空芯菜を持って雪谷に戻り、少女が笑顔で彼に向かって走ってくるのを見たとき、多くの読者が安堵のため息をついたと思います。結局のところ、世界がどんなに悪くても、あなたの前には常に何か良いものが待っているのです。