『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 老龍船頭』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「老龍船頭」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

朱公慧印が広東東部の知事を務めていたとき[2]、多くの商人や旅行者が根拠のない不満を訴えに来ました。千里も旅した旅人が亡くなったが遺体は見つからず、一緒に旅した数人の客も全く消息がわからず、事件が山積みで誰も調査できない状態だった。事件が最初に報告されたとき、当局は犯人を逮捕するための令状を出した[3]が、さらに多くの苦情が提出されるにつれて、当局はそれを単に無視した。彼が就任すると、過去の事件を調査し、少なくとも100人が死亡し、数千マイル離れた場所で数え切れないほどの人々が行方不明になっていることを発見した。公爵はショックを受け、悲しみに打ちひしがれ、眠ることも考えることもできませんでした。部下全員を訪ねましたが、それでも何の戦略も見つけられませんでした。その後、郝城は灰に浸かり、城隍に手紙を送った。[4]断食して就寝した後[5]、彼は漠然と、役人が板碑を手にして入ってくるのを見た[6]。 「彼は何の役人ですか」と聞かれたので、劉氏は「私は城隍の劉です」と答えました。 「何とおっしゃるのですか」と聞かれたので、劉氏は「私のこめかみに雪が積もり、空には雲が立ち上り、水には木が浮かんでおり、壁には扉が取り付けられています」と答えました。言い終えると、彼は立ち去りました。目覚めた後も謎は解けないまま。一晩中寝返りを打った後、私は突然悟った。「降り積もった雪は老齢を表し、昇る雲は龍を表し、水面の木は船を表し[7]、壁の扉は扉を表している。これは『老龍船門』ではないか。」省の北東部は小嶺と藍観と呼ばれ、老龍路から始まり南シナ海に至っている[8]。人々はここから広東省に入ることが多い。公は軍将校[9]を派遣して密かに計画を伝え、龍津の船乗りたちを捕らえさせた。50人以上が次々と捕らえられ、拘束されることなく降伏した。犯人は、川を渡る口実で乗客を船に誘い込み、麻薬[10]を飲ませたり、香[11]を焚いて意識を失わせ、腹を切り裂いて体内に石を入れ、水底に沈めていた。それはとても悲惨な不正でした。事件が解決した後、遠く離れた人々は歓喜し[12]、大勢で事件を称賛しました[13]。

易石の作者はこう言っている。「腹を切り裂き、石を沈めた。これは非常に悲惨で不当なことだ。しかし、木彫りの役人[14]は、痛みや痒みを気にしなかった。これは単に広東東部の暗闇[15]ではない！あなたが到着すると、幽霊や神がその力を発揮し、水盤をひっくり返してすべてを照らした[16]。なんと奇妙なことだろう！しかし、あなたには4つの目と2つの口があるわけではない。あなたはただあなたの心に蓄積された病的な考え[17]です。彼はとても雄大です。彼が出かけると、剣と槍が道を塞いでいます。彼が入ってくると、心は蘭と麝香で満たされます。彼は高貴な人ですが、昔の龍船乗り[18]とはどれほど違うのでしょう！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「老龍船頭」の翻訳

朱慧胤が広東省知事に就任した当初、多くの商人や観光客が根拠のない不当行為を訴えに来た。千里も旅した人が突然死んで遺体が消えたり、一緒に旅した数人も謎の失踪を遂げたり、このような事件が山積し、捜査のしようがなかった。苦情が最初に申し立てられたとき、政府は調査のために手紙を送っていたが、苦情の数が増え、何をすべきか見当もつかなくなったため、政府は質問をやめた。朱公が就任後、古い事件を一つ一つ調べて、死亡したと報告された事件が百件以上あることを発見した。故郷から遠く離れた場所で発見者がいない死者も数え切れないほどいた。朱公は非常に驚き、悲しんだ。懸命に考え、寝食を忘れ、同僚や部下全員を訪ねたが、依然として手がかりは得られなかった。そこで朱公は沐浴し、線香を焚き、城隍廟に手紙を送って、精霊の助けを求めた。彼が眠りに落ちた後、官服を着た役人が夢見心地で歩いてくるのが見えました。朱公は尋ねました。「あなたは誰ですか？」男は答えました。「私は劉城隍です。」朱公は再び尋ねました。「何か言うことがありますか？」城隍は答えました。「寺院に雪が積もり、空に雲が立ち上り、水に木が浮かび、壁に扉が取り付けられています。」そう言って、彼は立ち去りました。朱公は突然目を覚ました。夢の中で言ったことはまだはっきり覚えていたが、それが何を意味するのかは理解できなかった。彼は寝返りを打ち、一晩中考え込んでいたが、突然、悟った。「寺院の雪は『古い』を表し、昇る雲は『龍』、水上の木は『船』、壁の扉は『家』を表す。これらを合わせると『古いドラゴンボートの家』になるのではないか？」実は、省の北東部には「小嶺」と「蘭冠」という2つの川があり、どちらも老龍津に源を発し、南シナ海に流れ込んでいた。嶺南地域以外の裕福な商人のほとんどは、老龍津から船に乗って広東省に入っていた。朱公はその後、軍人を派遣し、老龍津の船乗りを捕らえる計画を密かに指示した。50人以上が次々と捕らえられ、全員が拷問を受けることなく罪を自白した。結局、この盗賊団は渡し船を装って商人たちを船に誘い込み、麻薬を飲ませたり香を焚いたりして意識を失わせ、腹を切り裂いて石を入れ、死体を水底に沈めたのである。彼は金のために人を殺し、極めて残酷で残忍です。不当な死が償われた後、遠くから近くの人々は喜び、朱公の知恵を称える民謡を作りました。

易氏は言った。「人の腹を切り開き、石を詰めて水底に沈めるなんて、残酷すぎる。木彫りのような役人たちは、民の苦しみをまったく気にかけない。暗くて陰鬱なのは広東省だけだろうか？朱慧胤がそこに着くと、神や幽霊が現れ、すべての不正が解決した。なんと不思議なことだろう！しかし、朱慧胤には目が4つも口もなかったが、民の苦しみを気にかけていた。地位が高く贅沢な暮らしをしている人たちは、出かけるときは権力を誇示し、入ってくると金とお金を浪費する。彼らと老龍の船頭との違いは何か！」