DiyouxingのXue Yongは「Sick Bug」と呼ばれています。なぜ彼のニックネームはこんなに醜いのでしょうか?

『水滸伝』の108人の英雄のニックネームといえば、多くの人が不思議に思うでしょう。地星の薛勇は「病む大虫」と呼ばれていますが、文字通りの意味は「病む大虫」です。なぜこのような名前が付けられたのでしょうか。本当に不思議です。

次に、『水滸伝』における薛容の容姿の描写を見てみましょう。

1. 適切なタイミングで攻撃する

宋江は掲陽鎮で「銃を扱い、軟膏を売る」男に出会ったが、その男が技術に長けていたため、銀五両を与えたと伝えられている。しかし、彼は町の暴君を怒らせ、暴君は「拳を振り上げて宋江を殴り」、この男は「鳥銃と棒を少し知っている、私の掲陽町に来て力を誇示しろ」と叫んだ。私はみんなに彼に注意を向けないように言った、あなたたちは金持ちのふりをしている、あなたはドックを蹴りに来たのですか...

宋江は当然、その決定を受け入れることを拒否し、「私が金を払うことで誰に報いるというのか。それはお前には関係のないことだ」と言った。地方の暴君は宋江をつかんで言った。「盗賊兵め、どうして私に答えるんだ？」宋江は言った。「どうして答えないのか？」地方の暴君は宋江の顔を殴ったが、宋江はかわした。地方の暴君は彼を追いかけ、もう一度戦おうとした。

薛勇

この時、「銃や棒を使って軟膏を売る」男は行動を起こした。彼は地元の暴君のスカーフを片手で掴み、もう一方の手で腰を持ち上げ、肋骨を掴んでよろめかせ、地面に倒した。地元の暴君は抵抗しようとしたが、また蹴り倒された。地元のいじめっ子はついに怖くなって南へ逃げて行きました。

宋江は相手に名前を尋ねると、相手は答えた。「私の先祖は河南省洛陽の出身です。姓は薛、名は勇です。祖父は老将軍鍾景烈の部下の士官でしたが、同僚を怒らせたため昇進しませんでした。その子孫は銃を使ったり薬を売ったりして生計を立てています。世間では私のことを病虎薛勇と呼んでいます。閣下、お名前を伺う勇気はありませんか？」

その後、薛勇は目の前にいるのが「山東の時雨、宋公明」だと気づき、頭を下げて言った。「人の話を聞くのは会うのに及ばず、会うのは聞くより悪い」。山東人の独特の習慣に従って、宋江は薛勇を「三杯飲みましょう」と誘い、二人は酒屋に行って飲んだ。

上記の文章では、薛勇の経歴やニックネームについて詳しく紹介しました。説明が必要なのは、「老将軍 鍾景洛相公」が誰であるかということだけです。鍾世道は北宋の名将です。彼の名前は宋の徽宗皇帝から賜りました。彼は鍾紀の長男で、鍾世衡の七男であり、「老将軍 鍾景洛相公」として知られていました。京禄は京禄安府師の略称で、通常は地域の軍事や政治を担当する大臣に与えられます。

宋江が掲陽鎮で薛勇と出会う

2. 昆虫はかつて「羽毛のある獣」の総称であった

古代の昆虫は現代の意味での昆虫とは異なっていました。 『説文街子』の解説によると、「足のある虫は虫、足のない虫は蟲」とある。後に、「蟲」は特に蛇を指し、「虺」は伝説の蛇「虺」を意味する「huǐ」と発音される。古人は、「虺は五百年で蟲となり、蟲は千年で龍となり、龍は五百年で角龍となり、千年で英龍となる」と言っている。

古代では、「昆虫」という言葉は世界中のすべての動物を指していました。そのため、トラは「大きな虫」とも呼ばれています。 「大冲」の語源については、方言から来ているという説もあれば、「大」は最初やボスを意味するという説もあります。虎は百獣の王であり、百獣のボスであるため、「大冲」と呼ばれています。

『蘇神記』には、南シナ海の扶南の王范勲が非常に残酷で、山で巨大な昆虫を飼育することを好んだという巨大な昆虫に関する物語があります。誰かが罪を犯すと、その人は山に引きずり出され、獣の前に投げ込まれました。獣がその人を食べなければ、その人は許されました。当時の人々はこの山を「大峻」または「大嶺」と呼んでいました。

虎は「大きな虫」とも呼ばれる

『太平広記』にも大きな虎に関する話がある。隋の時代の蔡州出身の快無は大きな虎を撃つことに長けていた。宋山の近くに大きな虫害があると聞いて、彼はそれを撃ちに行きました。彼は山奥で野蛮人に出会い、素手で大きな虫の皮を剥ぎ取ってその皮で覆い、深い渓谷に突き落とした。目が覚めると、彼は自分が巨大な昆虫に変身していることに気づいた。

慌てて寺に来た快無畏は、僧侶が金剛般若経を唱えているのを見て、目を閉じて横たわりました。僧侶が手で彼の頭に触れると、大きな音とともに頭皮が破れ、快無量の顔が現れました。僧侶が背中を撫でると、虫の皮膚が裂けて、快無量の体が丸見えになった。衣服は着たままで、露出した皮膚は虫の毛で覆われていた。それ以来、快無量は出家し、『金剛般若経』の勉強に専念した。

上記の話から、「大冲」という名前には長い歴史があり、民間の伝説にあるように唐代の初代皇帝である李虎が禁忌を避けるために変えた名前ではないことがわかります。

3. 病気には3つの意味がある

大きな虫については説明しましたが、薛勇のあだ名にある「病気」という言葉はどういう意味でしょうか？一般的に「病気」には3つの意味があると考えられています。1つは原因的な用法で、人を「病気」にする大きな虫を意味します。簡単に言えば、それは他人を傷つけたり食べたり、少なくとも他人を怖がらせて病気にさせたりする大きな昆虫です。この原因的な用法を持つ別のニックネームは「短命の二郎阮小武」です。これもまた、誰かの寿命を縮めるという意味であり、阮小武が短命の幽霊であると言っているのではありません。

108人の将軍にはそれぞれニックネームがある

2番目の意味は、通常、後世の説明です。薛勇はもともと軍人の家系で、「同僚を怒らせたため昇進できず、子孫は銃を使ったり薬を売ったりして生計を立てなければならなかった」ため、「病人」と呼ばれました。これは、彼が一時的に成功できず、野心や能力を発揮できなかったことを意味します。簡単に言えば、薛勇は檻の中に閉じ込められた大きな昆虫のようなもので、山頂さえ与えられれば、世の中で吠えることができるのです。

3番目の意味である「病気」も、苦悩や悩みを意味します。例えば、劉宗元は『蛇捕りの話』の中で、「もしこの仕事をしていなかったら、私は長い間病気になっていただろう」と述べています。つまり、彼は他人を不快にさせ、困難な状況に陥らせることができます。これは、薛勇がほとんどの人が手に負えない大きな虎であることを意味します。彼に逆らったり、彼に対して行動を起こしたりすると、トラブルに巻き込まれ、非常に不快な窮地に陥るでしょう。

最後に、ちょっとしたお話をしましょう。この虎は「大冲」と呼ばれるだけでなく、「李二」という優雅な名前も持っています。この名前はどこから来たのでしょうか？東漢の時代に書かれた『方言』という書物には、「陳、魏、宋、楚の地域ではトラをリーフと呼び、長江と淮河の南ではリーエルと呼ぶ」と説明されています。その理由は、「トラはリーエルと呼ばれることがあり、それが後にリーエルに変わった」からです。

彼を「ビン・リー・アー」と呼べば、彼の勢いは半分になります。

ここでは、老子が生まれたときから虎というあだ名がつけられたことを意味します。人々は虎を「李尓」と呼んでいましたが、後にその音に基づいて李尓に変わりました。そのため、老子だけでなく虎も李弗と呼ばれていました。

おそらく『水滸伝』を書いた石乃安はこの暗示を知らなかったか、あるいは知っていたが故意に使わなかったのだろう。そうでなければ、武松が18杯の酒を飲んだ後、松の木の後ろから飛び出してきたのは「白眉、垂れ目、金髪の李弗」であり、薛勇のあだ名は「病弱な李弗」だっただろう。