『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 貂姓の章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Diao Xing」の原文

ディアオという名の男がいましたが、彼の家には生産力がありませんでした。彼は自分の技術を他人に売り、(1) 実際には技術がなかったのですが、数ヶ月ごとに金と絹の財産を持って帰っていました。共通点と相違点。ある住民が家の外に客を迎えた。遠くから高い門の中に一人の人物が見えた。その人は華陽と同じ色の冠をかぶり（2）、声は大きくて明瞭だった（3）。その人の周りには多くの女性がいた。近視眼的であれば、ほんの少しの洞察で物事がわかるので、狡猾な人になるでしょう。ある男が「私たちの中に貴婦人がいます (4)。あなたはその女性を特定できますか?」と尋ねました。実は、私たちの中には変装した貴婦人がいて (5)、彼はその技量を試そうとしていたのです。村人たちは彼に迷惑をかけた。ディアオは静かに空を見上げ、水平を指差して言った。「これは見分けるのが難しいことではありません。頭のてっぺんを見てください。周りに雲があります。」全員の目が、雲を観察している一人の人物に集中していた。貂蝉はその男を指差して言った。「この人こそ本当に高貴な人だ！」皆は驚き、彼が神だと思った。村人たちは戻ってきて、彼の欺瞞的な巧妙さについて話しました（6）。たとえそれが小さな技能（７）であったとしても、並外れた才能がなければならないことを私は知っています。そうでなければ、資本なしでどうやって人を騙し、金儲けをし、増殖できるでしょうか（８）。

（１）徐福の技法は人相学に言及している。徐福は漢代初期、河内文衙出身の老女で、人相占いに優れ、周亜夫の人相占い師を務めたことがあり、その予言はいずれも的中した。 『史記 蒋侯周渤伝』を参照。

（２）華陽錦（華陽帯）は、道中で着用されるスカーフである。上部も下部もフラットなスタイルです。創始者については諸説あり、三国時代の魏の魏傑とする説と、南朝の梁の陶殷居（洪景）とする説がある。

（３）啁嗻：もともとは鋭くて耳障りな音を指す。これは、アクセントや曲調が異なり、理解するのが難しいと言われています。

（４）マダム：封建時代の女性の称号。明・清時代の一級・二級官吏の妻には「夫人」の称号が与えられた。

（５）匿名：自分の身分を隠すために、身分の低い人の衣服を着ること。

（６）欺瞞的な知恵：狡猾さと賢さ。

（７）小道：儒教の大道とは対照的に、小道は他の教義や技能を指します。ここでは「ちょっとしたトリック」という意味です。

（８）資本のない繁栄、そして資本のない富。繁殖し、増殖し、増殖する。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Diao Xing」の翻訳

昔、貂蝉という名の男がいました。彼には家財がなく、よく外出して人の顔を見て生計を立てていましたが、実は人相学については何も知りませんでした。彼は出かけるたびに数か月間帰ってこず、彼のバッグはいつもお金と布でいっぱいでした。誰もがとても奇妙に感じました。

昔、同じ村の男が家を離れていたとき、遠くから背の高い家に立っている男の人を見ました。その男は威厳のある服装をしており、絶え間なく話しており、多くの女性に囲まれていました。村人たちが近づくと、それがディアオだと分かりました。それから彼はこっそりと隠れて、ディアオが何をしているのか見守った。すると、見ていた女性の一人が「私たちの中に貴婦人がいます。誰かわかりますか？」と尋ねました。群衆の中には確かに貴婦人がいて、普通の服を着て群衆に混じっていました。これは、ディアオの人相を調べるために使われました。村人たちはディアオに対して恥ずかしさを感じずにはいられなかった。ディアオは静かに空を見上げ、指でなぞりながら言った。「何がそんなに難しいのですか？貴婦人の頭の周りには当然雲があるはずです！」これを聞いた全員が、貴婦人の頭の上に雲があるかどうか確かめるために、自分の一人に目を向けた。貂蝉は女性を指差して「この人こそ真の高貴な人だ！」と言いました。皆は大変驚き、彼が神様だと思いました。

村人たちは戻ってきて、ディアオの巧妙な詐欺について話した。その時初めて、私は、このような人の商売はまともではないが、彼には並外れた才能があるに違いない、そうでなければ、どうやってこれほど多くの人を騙し、金儲けをし、資本なしで大儲けできるのか、と気づきました。