『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 医療技術』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

中国のスタジオからの奇妙な物語の「医療技術」の原文

張家はイ族の貧しい人々であった。[1]途中で、彼は天気を占うのが得意な道士に出会った[2]。彼は張に「芸術や職業で富を得るべきだ[3]」と言った。張は「私は何をすべきか」と尋ねた。彼はまた張を見て「医者になれる」と言った。張は「私は『無』という言葉しか知らない[​​4]。どうしたらそんなことができるんだ」と言った。道士は笑って「なんて衒学的だ！有名な医者がなぜたくさんの言葉を知っている必要があるんだ？彼はただ自分が説いたことを実践しているだけだ」と言った。

帰国後、彼は貧しく仕事もなかったので、海から物を拾い集め[6]、市場の土地を開墾して店を建て[7]、そこに魚の歯の蜂の巣[8]を設置して、たわ言を言って生計を立てようとした[9]が、誰も彼の行動に驚かなかった[10]。青州の知事が咳に苦しんでいたとき[11]、彼は部下に手紙を送り、医者を募集した[12]。宜鼓は山奥の僻地[13]で、医師や開業医はほとんどいない。知事は責任を果たせないのではないかと恐れ、村人たちに出頭するよう求めた[14]。そこで彼らは一緒に旗を掲げました。彼を直ちに召喚するよう命令してください。張芳は痰と喘息を患っており、自分では治すことができなかったため、命令を聞いて非常に怖くなり、拒否した。この命令は無視されたため、手紙は郵送された。[15]深い山々を抜けていくうちに、喉がひどく渇き、咳もさらにひどくなりました。私は村へ水を求めに行きましたが、山の水の値段は玉水と同じでした。どこに行っても物乞いをしましたが、誰も私に水をくれませんでした。私は、ある女性が山菜を濾しているのを見ました[16]。水よりも山菜の方が多かったです。器の中の水は唾液のように濃く濁っていました。 張當は急いでいて恥ずかしかったので、于深にそれを飲むように頼んだ。[17]しばらくすると喉の渇きも治まり、咳も止まりました。これはいい処方かもしれないと思いました。

彼が郡に到着したとき、すでにさまざまな町の医師や医療従事者が治療を開始していたが、完全には治癒していなかった。張は国に入って秘密の場所を見つけ、薬のリストを偽造して朝廷の内外に流布し、また人々を派遣して民衆の中に様々な野草を探し出させ[18]、方法に従ってそれらを選んだ後[19]、沈進を知事に任命した。一度服用すれば病気は治ります。知事は非常に喜んで、金の盾を含む寛大な贈り物を彼に与えた。[20]その結果、彼の名前は有名になり、顧客はいつも忙しくなり、彼のサービスはすべて効果的になりました。誰かが腸チフスにかかっている場合、彼は症状を伝え、処方箋を求めます。張氏は酒に酔っていて、誤ってマラリアの薬を彼に与えてしまった。目が覚めて気づきましたが、誰にも言えませんでした。 3日後、誰かが大げさな礼をしながら玄関にやって来て感謝の意を表した。[21] 尋ねてみると、腸チフスを患っていた患者は嘔吐と下痢を起こしていたが、今は完全に回復していることが判明した。そういった例はたくさんあります。張氏はこのようにして貴族であると主張し[22]、その名声と地位は彼の自尊心をさらに高めた。彼に多額の金銭を提供する者だけが彼を雇いに来た[23]。

宜都の韓氏[24]は有名な医師であった。設立される前[25]には、薬は全国で販売されていました。夕暮れ時、彼は泊まるところがなかったので、ある家に泊まりました。その家の息子は腸チフスで死にかけていたので、彼は治療を頼みました。韓思が治らなければ、行くところもなく、彼を治す方法も本当にありません。彼は足を前後に動かし[26]、手で体をこすって泥を塊にし[27]、それを丸めてボール状にした。私は突然、このように彼を騙しても何も問題はないだろうと考えました[28]。体調に改善が見られなくても、私は十分に睡眠をとり、十分に食べるだけの十分な収入を得ています。それで私はそれを彼にあげました。真夜中に、主人が急いでドアをノックした。彼は息子が死んだと思い、屈辱を受けることを恐れて、ショックで立ち上がり、急いで壁を越えて逃げた。師匠は数マイルにわたってハンを追いかけましたが、ハンは逃げる場所がなかったので立ち止まりました。すると、患者が発汗後に回復したことがわかります。友人を取り戻すには、盛大な宴会で彼をもてなしましょう。出発の準備として、気前のよい贈り物をあげましょう。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「医療スキル」の翻訳

沂水に張という名の貧しい男がいました。ある日、張氏は道中で占いが得意な道士に出会った。道士は張氏を見て「あなたは必ずその職業で金持ちになるだろう」と言った。張氏は道士に「どんな職業に就けばいいでしょうか」と尋ねた。道士は再び張氏を見て「医者で十分だ」と言った。張氏は「私は2文字も読めないのに、どうやって医者になれというのですか」と言った。道士は笑って「あなたはあまりにも愚かだ。有名な医者がなぜたくさんの言葉を知っている必要があるのか​​。ただやればいい」と言った。

張さんは貧しく失業中だったが、帰国後、民間療法を集めて市場に屋台を出し、魚の歯や蜂の巣などを売って人々を治療し、生計を立てるための食料とお金を稼いだ。そして人々は彼を良い医者として扱わなかった。

かつて、青州の知事が咳をしていたため、治療してくれる医者を探しに各地を回った。沂水地区は人里離れた山間の村であり、医療技術を知っている人がほとんどいません。郡知事は、医者が見つからなければ上司に報告できないのではないかと心配し、町の指導者たちに自ら医者を指名するよう依頼した。そこで彼らは共同で張姓の人物を指名した。これを聞いた郡知事はすぐに彼を召喚した。当時、張さんは喘息にも悩まされていた。自分自身を治すことはできません。命令を受けた後、彼は非常に恐れ、何度も拒否しようとしましたが、郡守は聞き入れず、依然として彼を青州に送るよう人々に命じました。道中は山ばかりで、張さんは喉が渇きそうでした。しかし、山の水は玉水よりも貴重でした。張さんはどこの戸口にも水を求めたのですが、誰もくれませんでした。ある場所まで歩いていくと、山菜ジュースを濾している農婦に出会った。長時間濾した後、山菜は多いのに水分が少なく、たらいの中の汁は唾液のように濃くなっていました。張さんは喉が渇いていたため、残っていた野菜ジュースを少し分けてくれるよう女性に懇願した。それを飲んだ後、突然喉の渇きが和らぎ、咳も止まりました。彼は、これはおそらく咳を治すのに良い方法だろうと考えた。

彼が青州に到着したとき、すでに各郡の医師たちが知事を診察していたが、効果はなかった。張さんは到着すると、自分専用の部屋を要求し、処方箋を書こうかと考えているふりをした。それから彼は、キヌアを求めるために民文に人を送りました。山菜が熟すと、彼は農婦のやり方でジュースを絞り、知事にそれを飲ませた。知事はその薬を飲み、すぐに病気は治りました。知事は非常に喜んで、張さんにたくさんのお金やその他の品物を与え、さらにドアに掛ける金の額も贈りました。それ以来、張さんは有名になり、彼の診療所は治療を求めて訪れる人々で混雑した。治療が効かない病気は存在しません。

かつて、腸チフスに苦しむ男性が張先生を訪ねてきました。彼はドアを開けて中に入ると、症状を伝え、処方箋をもらいました。当時、張さんは酒に酔っていて、不注意で痰を治す薬を患者に渡してしまった。しばらく酔いが覚めた後、彼は自分が間違いを犯したことに気づいたが、それを他の人に言う勇気はなかった。しかし、3日後、突然誰かが贈り物を持って彼に感謝しに来るとは誰が想像したでしょうか。何が原因か分からなかったが、聞いてみると、チフスの患者は薬を飲んだ後、嘔吐と下痢を起こし、病気が完全に治ったことが分かった。こういうのってたくさんあるよ。それ以来、張さんは金持ちになり、彼の家族も裕福になりました。その結果、彼の価値も高まりました。誰も病気の治療を頼みに来ず、高額な料金を支払って交通費や運搬費を提供してくれなければ、彼は行かなかっただろう。

宜都県にハンという名の老人がいました。彼は有名な医者でした。彼は有名になる前、様々な場所で薬を売っていました。ある夜、彼は泊まる場所がなかったので、ある家族のところに避難しました。ちょうどその家族の子供が腸チフスで死にかけていたのですが、彼が薬売りであることを知っていた彼らは、彼に子供の治療を依頼しました。ハン老人は非常に困難な状況に陥り、心の中でこう考えました。「もしこの子を治療しなければ、今夜泊まる場所がなくなってしまう。治療するなら、他に方法はない。」そこで、彼は部屋の中を歩き回り、手で子供の体をこすり、体からたくさんの汚れをこすり落とし、その汚れを丸めました。老人は突然、あることを思いつきました。一時的な解決策として、この薬を患者に与えよう。病気が治らなければ、それほど害はないだろう。たとえ病気が治らなくても、少なくとも食事と宿泊は無料で受けられるだろう。彼は考えた後、患者に泥丸薬を食べさせた。真夜中に突然、オーナーがドアをノックして緊急に呼びかけました。ハン老人は「ああ、子供は死んでしまったに違いない！」と考えました。彼は飼い主が許してくれないのではないかと恐れ、立ち上がって壁を乗り越えて逃げました。飼い主は彼が走っているのを見て、追いかけました。数マイルにわたって追いかけた後、ハン老人は逃げられないとわかり、立ち止まりました。そのとき初めて、飼い主は、子供がミートボールを食べた後、汗をかき、病気が治ったと彼に話しました。彼らはハン老人を再び招き入れ、丁重に扱った。出発する前に、彼は彼にたくさんのお金と他の物を与えました。

中国のスタジオがお届けする奇妙な物語に見る「医療技術」への評価

これは皮肉の強い小説です。この小説は、教育を受けていない平凡な医師二人が人々を騙し、最終的に滑稽な形で成功する物語である。この小説は、自分は有名人だと思い込んでいるが、実際は頭が空っぽな社会生活上の嘘つきたちを痛烈に嘲笑している。この作品では、彼らが自らの愚かな行為や醜い行為を露呈する様子が描かれており、読んでいてとても面白く興味深いです。この小説は強烈なコメディーに満ちている。登場人物のあらゆる動きや所作は、見る人に笑いを誘う。例えば、張は「痰と喘息に悩まされている。自分では治すことができず、火の命令を聞くと火を恐れる」と描写され、韓翁は「前後に歩き回り、手で体をこすっていると、汗が薄片になった。それを丸めてボール状にした。突然、この治療法なら害はないはずだと思った」と描写され、人々は思わず笑ってしまう。自分を治すことも他人を治すこともできないこれらのいわゆる名医の行動は極めて不条理で、特に彼らの当惑は面白い。この作品の皮肉は、誇張された漫画のような描写ではなく、むしろ平易で優しく感動的な語り口によって表現されている。作者は、愚かで無能な登場人物が賢くて有能であるかのように見せかけることで、皮肉を自然に表現しているだけです。さらに、小説で語られる出来事の結末はすべて予想外の逆転を呈しており、それが作品の喜劇性を高めるだけでなく、プロットの展開を複雑かつ秩序あるものにしている。