明代志農（選集）：商枝部の韓奇による全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布韓奇について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

太宗と仁宗はかつて大明郊外で狩りをし、数十の詩を書き、賈長超がそれを石に刻んだ。韓奇は滞在中、伴瑞宮の壁に詩を隠した。ある客人が斉に写しを取って皇帝に提出するよう勧めた。斉は言った。「もし修行がうまくできるのなら、なぜ上達する必要があるのか​​？」客人も斉の意図を理解していなかった。韓江が来ると、彼は前進した。斉はこれを聞いてため息をついた。「これまでどのように進歩するか知らなかったのか？ しかし、上官たちは四蛮に対処することに熱心だから、私は彼らをこれ以上指導すべきではない。」

史守道が『三代聖政記』を編纂し、一般公開される。ある日、彼は斉に質問をしました。斉はいくつかのことを挙げました。第一に、太祖は宮廷の女中に誘惑され、朝廷への出席が遅れました。大臣たちは提案し、太祖はそれに気づき、太祖が眠るのを待って暗殺した。斉は言った。「どうしてこれが永遠に続く法なのでしょうか？彼は溺死したのですが、溺死を嫌ったために殺されたのです。一体何の罪を犯したというのですか？他に好きな人がいたら、殺すことに耐えられないでしょう。」そこで彼はこれらのいくつかのものを放棄しました。道を守り、知識を身につけなさい。

翻訳：ソフィア・ハン・チー

翻訳

宋の太宗皇帝と仁宗皇帝はともに大明州郊外で狩猟をし、数十の詩を書いた。賈長超が大明の知事だったとき、彼はこれらの詩をすべて石板に刻ませました。韓起は大明に到着した後、これらの石碑を班瑞殿の壁内に隠しました。ある人が韓起に拓本の写しを作って皇帝に献上するよう勧めた。韓起は言った。「ただ取っておくだけで、なぜ提出するのですか？」この人は韓起の意図を理解していませんでした。韓江は大明に到着すると、その詩を書き写して皇帝に献上した。韓起はこれを知ってため息をついて言った。「皇帝に詩を献上すれば皇帝を喜ばせることができると知らなかったのだろうか。皇帝が気概に満ち、四夷を鎮めようと熱望しているのを心配しただけだ。だから、そうするように仕向けるべきではなかったのだ。」

史潔は『三代神政記』を編纂し、皇帝に献上する準備をした。ある日、彼は韓奇に相談に来ました。韓奇は、報告すべきでないことがいくつかあると指摘しました。その一つは、太祖が宮廷の女中の美しさに執着しており、そのために出廷が遅れることが多かったことです。大臣たちから反対意見もあったが、後に太祖は自分の過ちに気づき、寝ている侍女を殺した。韓起は言った。「この事件は、後世の模範となり得るのか？彼はすでに彼女に執着していたが、執着を後悔して罪のない人々を殺した。彼女はどんな罪を犯したのか？将来、彼女が他の誰かを寵愛すれば、数え切れないほどの人々を殺さなければならないだろう。」そこで、石潔は似たようなことをいくつか削除し、韓起の洞察力に感心した。

注記

①大明：大明県（現在の河北省大明市）は宋代の北京であった。

②石守道：石潔、雅号は守道。

③ヤン：遅いです。