「福」の字を逆さまに貼る由来と伝説 「福」の字を逆さまに貼る由来と理由

はじめに： 「福」の字を逆さまに貼るという民間伝承の起源 「福」の字を逆さまに貼るという民間伝承の起源 -春節の時期には、多くの家庭の庭のドアや窓に、大きな赤い「福」の字が逆さまに貼られているのをよく見かけます。これは中国人の伝統的な風習と言えます。 『孟良路』によると、「家族の大小に関わらず、皆で門や門を掃き、埃や汚れを落とし、庭を掃除し、門神を変え、鍾馗を掛け、桃の花の札を釘で打ち、春の札を立て、先祖を祀る」とある。文中の「春の札」とは、赤い紙に書かれた「布」の字のことである。

「福」の字を逆さまに貼る習慣は、清朝の恭王府に由来すると言われています。ある年の春節の前夜、家令は主君を喜ばせるために「福」の字をたくさん書いて、人々に倉庫と宮殿の門に貼るように頼みました。しかし、家族の一人が読み書きができず、誤って「福」の字を逆さまに門に貼ってしまいました。

このため、恭王の妻は非常に怒った。幸いにも、執事は雄弁で、地面にひざまずいて卑屈に言った。「恭王は長寿で、財運も幸運もあるとよく聞いています。今、本当に財運が訪れました。これは良い兆しです。」

これを聞いた傅瑾は、道行く人が恭王の屋敷は幸運に恵まれていると言うのも無理はない、縁起の良い言葉を千回唱えれば、金銀が数千倍増えるのだ、と考え、大喜びで、逆さまの祝福を掲げた家政婦と家族に褒美を与えた。

その後、「福」の文字を逆さまに貼る習慣は高官の邸宅から一般家庭に広まり、人々は通行人や子供たちに「福が来たよ、福が来たよ」と一言言ってもらうように願うようになりました。

民間では「福」の字を逆さまに貼るという言い伝えもあります。明朝の創始者である朱元璋皇帝は、かつて「福」という文字を、人を殺す準備をするための隠れた合図として使用しました。この災難を避けるために、心優しい馬王妃は、夜明け前に城内のすべての家庭に「福」の文字を戸口に貼るよう命じました。

当然、馬皇后の命令に逆らう者は誰もいなかったため、各家庭のドアに「福」の文字が貼られました。ある家族は読み書きができず、「Fu」という文字が書かれたラベルを逆さまに貼り付けました。翌日、皇帝は人々に街頭調査をさせ、すべての家の戸口に「福」の文字を貼っていたが、一軒の家だけ「福」の文字を逆さまに貼っていたことを発見した。皇帝はその報告を聞いて激怒し、直ちに近衛兵に家族全員を処刑するよう命じた。馬皇后は事態がうまくいっていないのを見て、慌てて朱元璋に言った。「あの一族はあなたが今日来ることを知っていたので、わざと『福』の字を逆さまに貼ったのです。これは『幸運が訪れた』という意味ではないのですか？」皇帝はそれが理にかなっていると考え、人々を解放するよう命じた。災難はようやく回避された。それ以来、人々は幸運を祈るため、そして馬皇后を記念するために、「福」の文字を逆さまに貼り付けるようになりました。

恭王府に関する最初の説

清朝の咸豊帝の治世の春節の前夜、恭王府の執事は主君を喜ばせるために大きな「福」の文字を何枚も書き、それを屋敷の物置と門に貼り付けました。ある家族は読み書きができなかったため、「Fu」という文字を逆さまにドアに貼り付けました。このため、恭王の妻は非常に怒り、鞭で彼を罰したいと考えました。幸いにも、執事は弁が達者でした。彼は妻が自分を責め、自分を巻き込むことを恐れ、急いでひざまずいて言いました。「恭王は年老いて、幸運に恵まれているとよく聞きます。今、本当に幸運が訪れたのは良い兆候です。」 恭王の妻はこれを聞いて怒りが喜びに変わりました。彼女は心の中で思いました。「通りすがりの人が恭王は幸運だと言うのも不思議ではありません。縁起の良い言葉を千回言うと、金銀が増えます。普通の召使いは、本当にこのようなトリックを思いつくことはできません。」そして、執事と召使いにそれぞれ銀50両を与えました。その後、「福」の文字を逆さまに貼る習慣は、高官の邸宅から街路や路地にいる一般の人々にまで広まりました。人々は、「福」の文字を貼った後、通行人やいたずらっ子が「福が逆さまだ！福が逆さまだ！」と言って幸運を祈るようになりました。

西太后の理論の第二版

昔から私の国には、「旧暦の12月24日に各家庭で大きな文字を書く」という習慣がありました。清朝の光緒帝の治世のある日、旧暦12月24日に、西太后は春節を祝うために翰林書院に連句を書くように命じました。翰林の学者たちは、全力を尽くし、美しい言葉を使って書き上げ、それを書き終えると、丁重に皇太后に送って審査してもらいました。皇太后は手紙の中に「福」という文字さえないことを見て非常に不満でした。翰林の学者たちは皇太后が怒っているのを見て、とても怖くなり、地面にひざまずいて「皇太后、教えてください」と言いました。皇太后は「行って『傅』の字をいくつか書いてください」と言いました。翰林の学者たちは急いで戻って『傅』の字をたくさん書いて皇太后に贈りました。皇太后はその中からいくつかを選び、宦官長の李連英に宦官を連れて宮殿のいたるところに配置するように頼みました。

予想外に、また騒動が起こりました。一人の宦官は読み書きができず、「傅」の文字を逆さまに書いたラベルを貼りました。その夜は誰も気づきませんでした。翌日、太后が聯合と「扶」の字を鑑賞しに出てきた。偶然それを見て怒りそうになったが、機転の利いた李連英は急いで進み出て言った。「陛下、落ち着いてください。わざと逆さまに貼ったのです。この「扶」の字は逆さまに貼っています。つまり、「扶」が逆さまということです。扶がここにいれば、幸運ではないでしょうか？」これを聞いた西太后は怒りを喜びに変え、宦官を罰しないだけでなく、銀数両を与えて褒美を与えた。その後、この習慣は人々に広まり、習慣となりました。

朱元璋と馬皇后に関する第三の説

この発言は、「布」という文字を貼り付ける起源の伝説に由来している可能性が高いです。明朝の創始者朱元璋皇帝は南京を占領した後、側近たちに命じてかつて自分を支持、援助した家の戸口に密かに「福」の文字を貼らせた。翌日、戸口に「福」の文字がない家はすべて元の侵略者に協力しているとみなされ、殺害された。心優しい馬王妃はこれを知り、この災難を避けるために、城内のすべての家庭に一晩中戸口に「福」の文字を貼るよう命じました。誰もが皇帝の命令に従ったが、ある文盲の家族は「Fu」という文字を逆さまに書いたラベルを貼り付けた。

翌日、朱元璋は近衛兵に「府」の文字を掲示しなかった家族全員を処刑するよう命じた。予想外に、近衛兵のリーダーがすぐに報告し、街のすべての家のドアに「Fu」という文字が貼られていました。朱元璋は怒り狂い、どうしたらよいか分からなかった。その時、近衛兵のリーダーが、ある家族が家のドアに「福」という文字を逆さまに貼っていたと言った。朱元璋はこれを聞いて激怒し、直ちに近衛兵に命じて一族全員を一人も生かさず殺害させた。馬皇后は事態がうまくいっていないのを見て、慌てて朱元璋に言った。「あの一族はあなたが今日来ることを知っていたので、わざと『傅』の文字を逆さまに貼り付けたのです。これは『傅が来た』という意味ではないのですか？」 朱元璋はそれが理にかなっていると考え、殺害の考えを断念し、こうして大惨事を回避した。それ以来、「Fu」という文字を逆さまに貼り付ける人が出てきたのです。