『Strange Stories from a Chinese Studio』の Du Weng 章ではどんな物語が語られますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「杜氏」の原文

杜氏は沂水[1]の出身で、たまたま城外へ出て壁の下に座って、一緒に来る人を待っていました。私は少し疲れを感じ、突然夢を見ました。書類を持った男が私を連れ去っていくのが見えました。[2] 私はこれまで一度も行ったことのない役所に連れて行かれました。中から瓦笠[3]をかぶった男が出てきました。それは青州[4]の張という古い友人でした。張さんは杜さんを見て驚いて尋ねた。「杜さん、どうしてここにいらっしゃるんですか？」杜さんは「何の用か分かりませんが、令状があります」と答えた。張さんは何かの間違いではないかと疑い、確認しようとした。そして彼は「ここに注意して立って、他の場所に行かないように。道に迷ったら助け出すのは困難だ」と指示し、立ち去り、長い間出てこなかった。しかし、手紙を持ってきた人が来て自分の過ちを認め、釈放されて家に帰ることを許されました。デュ・ビエリアンの散歩。途中で、彼は美しい顔をした6、7人の少女に出会い、喜んで彼女たちの後を追った。彼は道を降りて小道を歩きました。十数歩進んだところで、張さんが後ろから「杜兄さん、どこへ行くんですか？」と叫ぶのが聞こえました。杜さんは興味をそそられました。突然、私は女性たちの間に玉の碑[5]があるのに気づき、それが酒売りの王の家だと分かりました。気づかないうちに、彼はドアの内側に身を乗り出し、ちらっと覗いてみると、自分が鍋[6]の中に他の子豚[7]と一緒に横たわっているのが見えました。彼は突然、自分が普通の人になったことに気づきましたが、耳元で張の呼びかけがまだ聞こえていました。彼は非常に怖くなり、すぐに頭を壁に打ち付けました。 「子豚が発作を起こした」という声が聞こえた。振り返ると、子豚は人間に戻っていた。早く出かけなさい。張が道であなたを待っています。

彼は彼を叱り、「どこにも行かないように言ったのに、なぜ私の言うことを聞かなかったのか。危うくトラブルに巻き込まれるところだったじゃないか！」と言いました。そして、私を町の門まで連れて行き、立ち去りました。ドゥは突然目を覚まし、自分がまだ壁にもたれていたことに気づいた。私は王さんの家に行ってそのことを尋ねてみたところ、豚が本当に自殺していたことが判明した。

[1] 沂水；郡名。現在は山東省に属しています。

[2] 令状をもって人を逮捕する：公文書をもって人を逮捕すること。ディー、ゴンジャン、これは下記で言及されている「ゴウディー」であり、犯罪者を逮捕するための公的令状です。写真撮影と逮捕。

[3] 臥龍冠：波形帽子とも呼ばれ、明代の民間人がかぶっていた帽子の一種。帽子の上部が波形に似た形に折り畳まれていることからこの名前が付けられた。

[4] 青州：現在の山東省宜都県にあった県名。

[5] ギドゥ：壁に彫られた扉で、上部は尖っていて下部は平らです。形がギに似ていることからギドゥと呼ばれています。 「窬」と書きます。 『文元英華』第351巻 梁昭明王子（暁通）「七つの誓約」：「鳥は粗末な戸口に止まり、狐は窓に隠れる。」

[6] 礼（li）：これは写本第24巻からのもので、原文は「礼」である。 |、家畜用の囲い。 「方言」3：「|、田舎。|(hùn混)、豚小屋。

[7] jiā：豚の別名。方言を参照してください。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Mr. Du」の翻訳

杜氏は沂水県出身です。ある日、彼はたまたま市場から出てきて、壁の下に座って、仲間たちが一緒に買い物に来るのを待っていました。彼は少し眠くなり、突然夢の中にいるような気がした。彼は、公文書を持った男が、彼をこれまで一度も行ったことのない役所に連れて行くのを目撃した。官庁から瓦葺きの帽子をかぶった男が出てきた。よく見ると、それは昔からの知り合いである青州出身の張だった。張さんは杜翁を見て驚いて尋ねた。「杜兄さん、どうやってここに来たのですか？」杜翁は「何が起こったのか分かりませんが、逮捕状が出ています」と答えた。張さんは何かの間違いではないかと疑い、確認してあげたいと思った。張さんは杜翁に「ここに立って、他の場所に行かないでください。道に迷ったら、助けるのは難しいでしょう」と注意した。そう言うと張さんは立ち去り、長い間姿を見せなかった。正式な書類を持った男だけがやって来て、間違った人物を逮捕したことを認めた。彼はすぐに杜翁を釈放し、家に帰した。

杜翁は男に別れを告げて、歩いて戻りました。途中で、とても美しい6、7人の少女に出会いました。杜翁は彼女たちを気に入り、彼女らの後を追いました。大通りを降りて小道に入り、ほんの十数歩歩いたところで、張さんが後ろから大声で「杜兄さん、どこへ行くんですか？」と呼びかける声が聞こえた。杜さんは少女たちに魅了され、思わず彼女たちの後を追った。一瞬のうちに、少女たちが小さなドアから入っていくのが見えた。そこが酒を売る王さんの家だと彼女たちは気づいた。彼は無意識にドアに寄りかかって中を覗いた。するとイエスは、豚小屋の中にいて、たくさんの子豚たちと一緒に横たわっているのに気づきました。その時初めて彼は自分が豚に変わったことに気づいた。しかし、張の叫び声はまだ聞こえた。彼はとても怖かったので、豚小屋の壁に頭を打ち付けました。 「子豚はてんかんを患っている」と誰かが言うのが聞こえた。彼は自分の姿を上から下まで見回し、再び人間に戻っていることに気づいた。私は急いでドアから出て、張がすでに道で待っているのを見ました。張さんは杜さんを責めた。「他の場所には行かないように言ったのに、なぜ言うことを聞かなかったんだ？ すべてを台無しにするところだったじゃないか！」そこで張さんは杜さんの手を握り、別れを告げて市場の入り口まで送り出した。

杜氏は突然夢から目覚め、自分がまだ壁にもたれていたことに気づいた。彼は王家のところへ尋ねてみたところ、王家は確かに豚が壁にぶつかって死んだと言った。