『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王司馬』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王司馬」の原文

新城王の済宇大元帥が北方に駐屯していたとき[1]、彼は職人に幅1フィート以上、重さ100斤[13]もある大剣[2]を鍛造するよう頻繁に命じました。端[3]を押すたびに、4人がそれを運びました。行列が止まるところ[4]は地面に置かれるので、北の人々は自分の力でそれを動かさなければなりません。司馬寅も同様に桐の木で様々な大きさや幅の刀を作り、銀箔で覆い[5]、馬に乗るときに時々それを振るっていた。部族の人々はこれを見て、皆衝撃を受けました。彼らはまた、境界として境界の外側に細い葦を埋めた[6]が、その長さは10マイル以上に及んだ。 それは柵のような形をしており[14]、彼らは「これが我々の万里の長城だ」と宣言した。北軍が到着すると、彼らはそれをすべて引き抜いて火をつけた[15]。司馬はそれを元の位置に戻しました。 3回目の砲撃の後、彼らは敵の下に砲弾と石を隠しました[7]。北軍は焼け落ち、薬と石材はすべて使い果たされ、多くの死傷者が出ました。彼が逃げた後も、司馬舜は彼を以前と同じように弱い者として扱った。北軍の兵士たちは彼を遠くから見ると皆退却したほど、彼は神のように従順だった。

その後、司馬遷は帰国し、国境は再び警戒態勢に入った。 司馬遷が再び召集されたとき、彼はすでに83歳[16]であり、病気のため召集を辞退した[8]。皇帝は司馬を慰めて「家にいて回復してください」と言った[9]。そして司馬は国境に戻った。どこで立ち止まっても、彼はカーテンの真ん中に横たわっていました。[10]北方の人々は司馬が到着したと聞いて、皆それを信じなかったので、その信憑性を確かめるために和平交渉をしているふりをしました。カーテンを開けると、司馬譚がベッドに横たわっているのが見えました。[11] 彼らは皆、司馬譚の前にひれ伏し、舌を出して立ち去りました。[12]

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王司馬」の翻訳

新城の王大司馬は紀玉という名で、北の国境を守っていたとき、職人に長柄の剣を鍛造するよう命じました。このナイフは幅が1フィート以上あり、重さは100キログラムあります。彼は国境を巡回するたびに、この大きなナイフを携行する兵士を4人派遣した。彼の随行員がそこに到着すると、彼らは大剣を地面に置き、わざと北の人々がそれを拾えるようにした。彼らは剣を強く振っ​​たが、剣は動かなかった。司馬望は密かに桐の木で木刀を作り、鉄刀の形を真似て、幅も大きさも同じにし、銀箔を貼って馬に乗って振り回した。北方の諸部族は遠くからそれを見て、皆驚き、恐れた。司馬王はまた、水平方向に10マイル以上の長さの境界壁として防衛線の外側に葦のシートを埋めるよう命じました。それは柵のような形をしており、人々は故意に「これが私の万里の長城だ」と言いふらした。北の敵兵は葦の板をすべて引き抜いて火をつけた。司馬王はまた、人々に柵を築くよう命じた。火災が3回連続で発生した後、彼は人々に火薬石を埋め、葦の生垣の下に導火線を設置するよう命じた。北軍は再び葦壁を焼き払いに来たが、突然火薬と石が爆発し、北軍に多くの死傷者が出た。北軍が逃げ去った後、司馬王は以前と同じように葦の壁を築き、北軍はそれを遠くから見て撤退した。そのため、彼は司馬王に従順であり、司馬王を神のように尊敬していました。

その後、司馬王は退役して帰国したが、国境に再び敵が侵入するという警報が鳴り、朝廷は再び司馬王を召還して国境を守らせた。司馬望はこの時すでに83歳であった。彼は弱々しい体をなんとか支えて宮殿に行き、皇帝に直接別れを告げようとした。皇帝は「横になって国境の事務をするのは面倒なだけだ」と慰め、司馬王は再び国境へ向かった。彼はどこへ行っても軍のテントで横たわっていた。北方の人々は司馬王が来たと聞いても信じなかった。したがって、和平交渉の名の下に。ニュースの信憑性を確認するため。幕を開けると、司馬望がベッドの上にゆったりと横たわっているのが見えたので、皆はベッドの前にひざまずいて敬意を表し、そして驚いて退散した。