『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 風水術』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

中国のスタジオからの奇妙な物語の「風水」の原文

宋の益州の大臣である朱佳氏は、朱氏[1]の人であり、風水[2]を好みました。女性でさえ、寝室で風水書[3]を読み、その原理を理解することができました。 宋公が亡くなった後、彼の二人の息子はそれぞれ自分の家を持ち、父親のために占いをしました。[4]彼らは、青武術に熟達した者がいると聞いて、その者を募集するために何千マイルも旅した[5]。そこで二つの魔術師の流派は何百人もの魔術師を召集し、彼らは毎日、二つの別々の集団のように、東西の道に沿って出入りしながら田舎を馬で走り回った。[6] 1ヶ月以上経って、彼らはそれぞれ自分の牛を寝かせる場所を見つけました[7]。一人は侯爵に、もう一人は首相に任命されました[8]。二人の兄弟は互いに対立し、恨みから一緒に計画を立てることができず、同時に長寿エリア[9]を建設し、錦のテントや色とりどりの旗[10]を備えました。

棺が斉魯[11]に到着すると、兄弟はそれぞれ部下を率いて議論を始め、朝から晩まで[12]結論に達することができなかった。客は全員連れ去られました。担ぎ手たちは10回も肩を交代したが、棺を持ち上げるには疲れすぎていたため、道端に置き去りにした。埋葬は許可されていなかったため、遺体を風雨から守るための小屋[13]を建てるために労働者が雇われました。 兄は近くに家を建てて、そこに留まり、その家を守っていました。弟も兄と同じように家を建てました。兄はまた家を建て、弟もまた家を建てました。3年後、村が形成されました。時が経つにつれ、兄弟は次々と亡くなりました。義姉と妹は共謀し始め[14]、以前の水と火の提案[15]を反駁しようと全力を尽くしました。二人は一緒に荒野に車で行き、自分たちが選んだ二つの場所を見ました。二人とも良くないと言いました。そこで二人で贈り物と結納品を用意し[16]、魔術師に別の場所を選ぶように頼みました。彼は土地を手に入れるたびに、それが実現可能かどうかを判断してもらうために妻に地図を見せた。私は毎日数枚の絵を描き、すべての欠陥を取り除きました。[17] 10日以上経って、彼はある場所を占うようになりました。義姉はその写真を見て、「よかった」と嬉しそうに言い、妹にも見せました。狄は「この地はまず軍人であり、孝行者であり、誠実な人物を輩出すべきである」と言った。埋葬から3年後、公爵の長男は実際に地元の軍事学校の校長に推薦された。[18]易氏は「清武術にはある程度の真実があるかもしれないが、それに執着し、それを信じている人は愚か者である。しかも、彼らは怒って喧嘩し、棺を道端に置き去りにした。彼らには親孝行や兄弟愛の心がない。どうして子供や孫に幸福をもたらすことができるだろうか。閨房で起こったことのようなことなら、それは本当に優雅で、伝える価値がある」と語った。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの風水術の翻訳

益州の大臣宋俊初氏の家族は昔から風水を信仰しており、家族の女性たちも風水に関する本を読んでその原理を理解しています。宋大臣が亡くなった後、二人の息子はそれぞれ自分の家庭を持ち、風水的に好ましい場所を父親の埋葬地に選んだ。土地を読み、風水を見るのが得意な人がいると聞くと、二人の兄弟は何千マイルも旅してその人を招き入れ、二つの家族はそれぞれ何百人もの風水師を雇いました。彼らは毎日郊外の墓地に馬で出向き、まるで二つの軍隊のように東と西の二つのグループに分かれて出入りしていた。 1か月以上経って、2つの家族はお気に入りの風水の場所を見つけました。一人は、ここに父を埋葬すれば子孫に貴族の称号が与えられるだろう、もう一人は、ここに父を埋葬すれば子孫に宰相が任命されるだろう、と言いました。二人の兄弟はそれぞれ自分の主張を主張し、どちらも譲りませんでした。二人は腹を立てて議論をやめました。二人はそれぞれ自分の墓を建て、錦の小屋を建て、色とりどりの旗を立てました。どちらの場所も設備が整っていました。

葬儀の日、棺が分かれ道に運ばれたとき、二人の兄弟はそれぞれの風水師を率いて再び口論になった。私たちは朝から日没まで議論しましたが、それでも決断できませんでした。客たちは我慢できなくなり、次々と帰っていった。棺を運ぶ運搬人たちは10回も肩を交代し、ついには耐えられないほど疲れ果て、棺を道端に放り投げて立ち去った。二人の兄弟は遺体を埋葬せず、職人を集めて道端に茅葺き小屋を建て、そこに風雨から棺を守りました。兄は一方の側に家を建て、それを守る者を残しました。弟も兄の例に倣って家を建て、それを守る者を残しました。兄はまた家を建て、弟もまた家を建てました。3年後、この場所は村になりました。

何年も経って、二人の兄弟は相次いで亡くなりました。義姉は兄の妻と話し合い、夫たちの和解しがたい言い争いを打ち破った。二人の義姉は田舎まで車で行き、二つの墓を見て、どちらも良くないと言った。そこで二人は再び結納品を用意し、風水師に別の良い場所を選んでもらうように頼みました。生徒たちが場所を見つけるたびに、先生は地図を描いて見せ、その場所の利点と欠点を判断できるようにしました。紳士たちは毎日数枚の地図を提出し、二人の義姉はそれらすべての問題点を指摘しました。場所を見つけるのに10日以上かかりました。義姉は地図を見て「大丈夫よ！」と嬉しそうに言い、兄嫁に見せました。その光景を見た兄の妻は「この地に埋葬すれば、将来必ず我が家から軍学者が出るだろう」と言った。埋葬から3年後、宋世玉の長孫は科挙に合格し、軍学者となった。