『中国のスタジオからの奇妙な物語』の孝行息子の章はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「孝行息子」の原文

青州の東の香山の前に[1]周順亭という名の非常に母親に孝行した男がいました。彼女の太ももに大きな癰（うみ）ができ[2]、耐え難い痛みを引き起こし、彼女は昼夜を問わずうめき声を上げていた[3]。周さんは皮膚をマッサージしたり薬を飲ませたりしていたが、寝ることも食べることも忘れていた。数か月間回復しなかったため、周さんは極度の不安を感じ、どうしたらよいか分からなかった。父が私に「母の病気はあなたの親孝行にかかっている。しかし、この傷は人間の軟膏なしでは治らない。時間と心配の無駄だ」と告げる夢を見た。目が覚めて驚いた。それから彼は立ち上がり、鋭いナイフで肋骨の肉を切りました。肉は剥がれ落ち、彼はあまり痛みを感じませんでした。彼はすぐに腰に布を巻き付け、出血は止まりました。 そこで彼は肉を煮てペースト状にし、それを母親の患部に塗ったところ、痛みはすぐに止まりました。母親は喜んで「どんな薬がそんなに効くの？」と尋ねました。周さんは巧みに答えました。母の傷は治癒を求めています。周さんはいつも切られた場所を隠していたので、妻にも気づかれなかった。回復後、手のひらほどの大きさの傷跡が残りました。 妻は彼に問い詰め、ついに真実を理解した。

『奇史』の著者はこう言っている。「腿を切るのは命を害する[4]ことであり、君子はそれを重んじない。しかし、愚かな夫婦である我々が、命を害することが親不孝であること[5]をどうして知ることができようか。我々はただ、自分の心が納得しないことをしているだけである[6]。このような人々と、本当に親孝行とは何かを知っている人々との間には、まだ大きな隔たりがある[7]。師である司鳳[8]は、多くの重要な仕事を抱えており、自分の見解を公表するには忙しすぎる。そのため、彼は微妙で奥深いことを説明することができ[9]、この短い序文に頼ることができる[10]。」中国スタジオの奇史の原稿によると。

[1] 青州：現在の山東省宜都県にあった県名。香山：嘉靖年間の『青州府志』第6巻には、「城の東45マイルに香山があり、これは啓成書に記されている山である」と記されている。

[2] カーバンクル、カーバンクルは悪性の傷の名前です。

[3] 嚬晌：顔をしかめ、うめくこと。 「嚬」は「颦」と同じで、しかめっ面を意味します。

[4] 刲(kuī帽)股：腿を切ること。親戚を治すために腿を切ることを指す。

[5] 他人の命を傷つけることは親不孝である。『孝経』には、身体や髪の毛は親から与えられたものであり、軽々しく傷つけてはならないと書かれている。そうしないと、親不孝になる。

[6] 自制心がない：自分自身をコントロールできない。

[7] 天朗：天と地の間の空間を指す。

[8] 四風教劃：税関や教育を担当する官吏。権力を持つ役人を指す。

[9] 不明瞭なことを説明し、微妙なことを明らかにする：不明瞭なことを説明し、微妙なことを明らかにする。深遠: 深い意味を持つ真実を指します。

[10] 赖兹楚荛：浅薄な物に頼るという意味。 「楚洛」とは、著者が自分の文章が浅はかであることを意味するために使った謙遜な言葉である。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「孝行息子」の翻訳

青州の東郷山の前の村に、周順亭という母親にとても孝行していた男がいました。母の太ももには大きな癰（うみ）がありました。痛みは耐え難く、母は昼も夜も顔をしかめ、うめき声​​を上げていました。周勝さんは、食べることも寝ることも忘れるほど、母親の体を洗ったり包帯を交換したりした。しかし、数か月経っても回復の兆しはなく、周さんは非常に心配し、どうしたらよいか分からなかった。

ある夜、周生は夢の中で父親にこう言われました。「あなたの母の病気は、すべてあなたの親孝行のせいです。しかし、このような傷は人間の軟膏を塗らなければ治りません。心配したり悲しんだりしても無駄です。」 周生は目が覚めたとき、とても奇妙に感じました。そこで彼は起き上がり、非常に鋭いナイフで腰の横の肉を切りました。肉が切り取られた後、彼はあまり痛みを感じませんでした。彼はすぐに腰に布を巻き付け、すると血の流れは止まりました。そこで彼はその肉をペースト状に煮て母親の傷口に塗ったところ、痛みはすぐに止まりました。母親は大喜びして「どんな薬がそんなに効くの？」と尋ねました。周生さんは母親に本当のことを言いませんでした。母の傷はすぐに治りました。周さんはナイフで負わせた傷をいつも隠していたため、妻や子供たちもそのことを知らなかった。傷が治った後も手のひらほどの大きさの傷跡が残った。妻が何度も尋問して初めて真実を知った。