『荀孟評論』第12巻：原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

お茶の準備が整い、ワインも飲んで酔い始めています。

西のホールで草を生やし、南の小川でパセリを摘む夢。

鮮やかな雲が五色に変わり、縁起の良い雪が三々五々積もります。

子美の詩は幽霊を泣かせるほどで、相如の賦は極めて詳細である。

私は緑の蓮の花に酔いしれ、菜石岩の明るい月を捉えようとし、親戚や友人を思い、太行山の頂上の孤独な雲を眺めています。

徐如子、心霊公。

文学の総督、戦略の将軍。

奇跡の薬草を探すために山に登り、香りのよい薬草を植えるために土地を耕します。

ランプは消え、芯は黒くなっていますが、灰を消した後もお香の香りはまだ残っています。

金宮の昼は長く、花の外でカマキリの音がかすかに響き、錦江の夜は静かで、月明かりに漁師の笛の音が聞こえる。

五峡にかかる月と楚秀にかかる雲。

照明は明るく、空気はアルコールの匂いで満たされていた。

赤い杏のつぼみに蜂が群がり、緑の苔の模様を鶴が踏みます。

朝の緑の露は洗濯物のように涼しく、正午の燃える雲は燃える火のように熱い。

深い愛情と強い意志を持つ韓烈の妻は、元閣でボロボロの服を着ている。ちょうどその時、彼女は幸せになり、孟燦君は龍山で兵士に降格される。

【注意事項】

酔った：酔っている。杜甫の詩「伯孤」にはこうある。「春の米はおいしいと聞いているが、一杯で酔ってしまう。」

子美の詩は鬼を泣かせる：子美は唐代の詩人杜甫の雅号である。彼の詩には「彼の文章は風雨を震わせ、彼の詩は鬼神を泣かせる」という一節がある。

相如：西漢の作家、司馬相如は詩と散文を書くのが得意で、彼の『子胥賦』は漢の武帝に高く評価され、召し上げられた。また『上林賦』も著し、武帝は彼を郎に任命した。彼の詩には壮大な情景と豊かな言葉遣いがある。

唐代の詩人、李白は自らを清廉仙人と称し、酒好きであった。彼は「清廉仙人は追放された仙人で、三十春の間酒屋に名を隠していた」と詩を残している。彼は酒に酔って安徽省当涂市彩石邑付近の揚子江で月を捕まえようとして溺死したと伝えられている。

唐代の名将、狄仁傑は冰州の官吏であり、両親は河陽に住んでいた。狄仁傑はある時、太行山に登って、寂しい白い雲を見て、ますます両親を恋しく思った。

許汝子：許耶、東漢の貴族、字は汝子。

辛霊君：つまり、戦国時代の魏王家の大臣、魏無忌。

霧: ガスが拡散したり、光と色が乱れながら混ざり合ったりする様子。

韓烈夫：「瓊林新増童話、新増女」には、唐代の女、韓九英が泥棒に遭遇したが、汚されることを恐れて、糞穴に飛び込んで糞汁を飲み、逃げ出したと記されている。

晋の将軍孟嘉は桓温の武将であった。ある時、彼が龍山を訪れていたとき、風に帽子が飛ばされた。孫勝は彼を嘲笑したが、彼はすぐに答え、皆は感心した。