『立生徒雲』第2巻、第11巻：游氏の原文の鑑賞と注釈

清朝の李玉

名誉は屈辱の反対であり、喜びは悲しみの反対です。愛情深く、思いやりがある。五姑と月女、野生の馬と砂カモメ。お茶は喉の渇きを癒し、ワインは悲しみを和らげます。ハゲ男に目を回して見て下さい。司馬遷は『史記』を編纂し、孔子は『春秋』を著した。沈野の農夫はのんびりと鍬を持ち、維岸の漁師は夕方に釣り針を投げている。龍馬が川を泳ぐと、羲帝はその絵を参考にして卦を描き、神亀が洛河に現れたとき、禹王はそれを例に田畑を清めた。

注：白目：三国時代魏末期、阮季は青い目と白い目を作ることができました。蒼頭：頭に緑色のスカーフを巻いた兵士。 『戦国の兵法 魏の兵法』：「今、王の兵は20万人以上の戦士と20万人の若者を抱えていると聞いた。」 有神田の農夫：「孟子 万章尚」：「易寅は有神田で農耕し、堯と舜の道を楽しんだ。」 渭河畔の漁夫：商王朝後期の江尚を指す。

帽子は靴とマッチし、靴は毛皮のコートとマッチしています。中庭は小さく、庭園は静かです。壁に向かって、地面にひざまずいて、間違った知恵と良い計画。孤独な峰がそびえ立ち、力強い川が流れている。香り豊かな湖は庭園の丘に面しています。越の歌は花壇から始まり、呉の歌は柳嶼から始まります。 3 月の雨の時期には、オリオールは怠け者で、ツバメは忙しく、コオロギやセミは秋に退散します。鍾子は琴を聴き、人けのない小道は静かな森と山へと続いています。追放された仙人は月を捉え、巨大な波が岸に達し、水はゆっくりと流れています。

注：崋子：漢代の趙崋は非常に賢明で、思想家として知られていました。梁箸：漢代初期の張良は箸を使って国政を計画しました。琴を聴く鍾子：鍾子は鍾子奇である。 「高い山と流れる水」に関する以前のメモを参照してください。流罪の仙人が月を捕まえる：伝説によると、唐代の李白は菜石寺にいた。酒に酔った李白は月を捕まえるために川に入り、溺死した。

魚と鳥、セキレイと鳩。翠観は紅楼の向かい側にあります。七人の賢者と三人の友人、太陽への愛と秋の悲しみ。トラは犬のようであり、アリは牛のようです。王子たちに嘘をつくパイ。陳は春の音楽を歌い、隋は夜の音楽を歌います。空中のものは麒麟閣、地下のものはオウム島です。荒野の平原では、狩人の馬のひずめは矢のように軽く、斜めの風と霧雨の中でも、羊飼いの少年の牛の背は船のように安定している。

注：三国時代後期の魏の七賢、阮済、季康、山涛、項秀、阮仙、王容、劉玲は互いに親しく、竹林の下でよく宴会を開いていた。彼らは同時代の人々から竹林の七賢と呼ばれていた。三友：松竹梅、琴酒詩、梅石竹など三つのものを友とする。虎は犬に似ている：漢代の馬遠は『弟の息子の延盾に送る書』の中で次のように書いている：「龍伯高に習わなければ、やはり慎重な人になる。諺にもあるように、白鳥を彫らなければ、やはり鴨に似ている。杜吉良に習わなければ、世間で軽薄な人になる。諺にもあるように、虎を描かなければ、犬に似ている。」蟻は牛に似ている：晋代の殷昊は病気で幻覚に悩まされていた。彼はベッドの下で蟻が牛のように動いているのを見た。陳昌：陳后朱皇帝は街斉臨春閣を作曲した。張麗華と孔妃はともに学者で、よく玉樹后庭歌を歌った。隋の歌：隋の煬帝は宴会や遠出を催し、冬には花にリボンを切り、夏の夜にはホタルを飛ばし、静かな夜の歌を歌った。麒麟閣：漢の宣帝は、功績のあった官僚たちの肖像画を麒麟閣に描きました。オウム島：湖北省武漢市近くの揚子江にある島。三国時代、倭亥は『鸚鵡歌』を著した。黄祖は彼の才能を嫉妬し、彼を殺してこの島に埋めたため、この島の名前が付けられた。