『史記』第18巻 高祖侯年表の原文

司馬遷は言った。「昔、官僚の功績には5つの等級があった。祖先の廟を建て、徳で国を安定させることを「舜」、言葉を使うことを「老」、力を使うことを「功」、等級が何であるかを明らかにすることを「範」、長い年月をかけて功績を積むことを「越」と言った。」爵位を授ける誓いの言葉には、「河を帯のごとく、泰山を猛剣のごとく。国は永遠に平和となり、子孫にも影響が及ぶであろう」とある。彼は初めから常に根を強くしようとしたが、枝葉は次第に衰えていった。

私は高祖帝が功績のある官吏に爵位を授けた書を読み、彼らの最初の爵位と、それが授けられなかった理由を調べました。私は言いました。「なんと奇妙な知らせでしょう。その書には「諸国間の和合」とありますが、これは夏王朝と商王朝、あるいはおそらく数千年前に移されました。」周王朝には800の領地があり、それは『春秋実録』に幽と李の後に記されている。上書には、唐と禹の侯爵や伯爵などが含まれており、彼らは三代にわたって千年以上にわたり皇帝を守り、自らを守り通してきた。彼らは仁義を重んじ、法を遵守した人物ではなかったか。漢王朝の建国後、百人以上の功績ある官吏に爵位が与えられた。帝国は落ち着き始めたばかりだったので、大都市や有名な首都は散在しており、人口はわずか12、13人しか数えられませんでした。そのため、大侯爵の世帯数は​​1万世帯以下で、小侯爵の世帯数は​​500、600世帯程度でした。数代を経て、人々は皆故郷に戻り、世帯数も増え、蕭、曹、江、関の国の人口は4万人に達することもあり、小侯の数は倍増し、彼らも彼らと同じくらい裕福になった。子孫は傲慢になり、先祖を忘れ、欲望と偏愛にふけるようになりました。太初百年の間には侯爵が五人いたが、残りの侯爵は罪に問われて命を落とし、国は滅亡した。王は少々秘密主義だったが、当時の禁止事項を恐れてはいなかった。

この世に生きる者同士、自分の利益のために古代人のやり方を真似しようと願う者同士が、意見が合わないこともある。皇帝はそれぞれ異なる儀式と職務を持っています。成功だけが唯一の経験則であるならば、どうしてそれが一般化できるでしょうか？名誉と恩恵を得る理由も、廃位され屈辱を受ける理由も、その時代の損得です。なぜ古いニュースにこだわるのでしょうか？そのため、私は始まりと終わりを注意深く記録し、本文を提示しました。不完全なものがいくつかありますが、明確にし、疑問のあるものは省略しました。今後、宣伝してリストアップしたい紳士がいれば、読んでもらえるようになるでしょう。

聖人や賢者の影響、隠れたトレンド。高祖皇帝は功臣に叙せられた。彼は戦略と戦術を頼りに沛から出発し秦に入った。季勲は自分の称号を書き記し、川と山に誓いを立てた。蕭と曹は互いに無関心だが、蒋管は権力を持っている。彼ら全員に領地が与えられ、中には犯罪を犯した者もいた。慈悲深く賢明な者は崇拝され、愚かで残酷な者は置き換えられるでしょう。過去の儀式を常に監督し、自分自身を恥じなさい。