『紅楼夢』では、元陽は賈廉が賈祖母の財産を盗むのを手伝いました。なぜ彼女はそんなことをしたのですか？

金元陽は四人の猛侍女の一人で、賈夫人の最年長の侍女です。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

賈廉は金を稼ぐ能力がないので、お金がなくなると不正な手段を考え出すでしょう。その中で典型的な事件は、元陽の助けを借りて賈夫人の財産を盗んだというものでした。

この事件ではオシドリが欠かせない役割を果たした。不思議なのは、いつも正直だった元陽が、なぜ賈廉に同調する気になったのかということだ。

01

『紅楼夢』第72話では、元陽が病気の王希峰の部屋を見舞いに行ったとき、彼女は思いがけず外から賈憐が戻ってくるのを目撃した。

元陽が立ち上がって立ち去ろうとしたとき、賈廉は彼女を止め、侍女たちにお茶を良いお茶と取り替えるように頼み、こう言った。

「この二日間、私が費やした数千両の銀は、すべて老婆の頼みで使い果たされました。……諺にあるように、『他人に助けを求めるより、自らに助けを求める方がよい』。妹の罪は私が負わなければなりません。老婆が見つけられない金銀品の箱をこっそり移動させ、それらの場所を確保するために数千両の銀を一時的に質入れします。半年も経たないうちに銀が届いたら、それを償還して返します。妹に罪を負わせることは決してありません。」

元陽はその場では同意せず、立ち去った後、賈廉は王希峰に助けを求めた。その後、邢夫人は突然賈廉に銀200両を要求した。これは元陽が賈廉を助け、盗みの「共犯者」になったことを示している。

02

オシドリは常に直立しており、それは多くの人が認識していることです。

李婉が彼女について話すと、彼女はこう言った。「老婦人の部屋では、他の人は覚えていなくても、彼女は老婦人が着ていた服をすべて覚えています。彼女が責任者でなかったら、どれだけの人が彼女を騙していたかわかりません。その子は公平な心を持っています。それでも、彼女は他の人のことを褒めることが多く、自分の立場を利用して他の人をいじめることは決してありません。」（紅楼夢、第39章）

李婉がそう言っただけでなく、賈祖母も同意した。

賈奢が元陽に恋をした後、彼は星夫人と元陽の兄と義姉に仲人を頼み、賈奢の前で元陽に誓いを立てさせました。賈奢は非常に怒り、一人で星夫人を叱り、こう言いました。

「彼女（元陽）も主人の運命に従い、私やあの婦人に衣服を頼んだり、あのおばあさんにお金を頼んだりはしません。だからここ数年、あなたの叔母さんや奥さんをはじめ、家族の大小を問わず、誰も彼女の言うことを信じないのです。」

なぜ賈祖母が信頼していた元陽は、普段の行動に反して賈廉が主人の物を盗むのを手伝ったのでしょうか?

03

王希峰と賈廉は彼女を味方につけようと企んだのだろうか？

『紅楼夢』第 53 章では、武進が孝節の前に贈り物を配っていたとき、賈容は賈真に、王希峰が賈牧の物を欲しがり始めたことを明かしました。原文は次のとおりです。

賈栄は笑ってまた賈真に言った。「うちは本当に貧乏なんです。先日、馮さんと元陽さんがこっそりと老婦人の物を盗んで質に入れて銀にしようと話し合っているのを聞きました。」賈真は笑って、これは王希峰の仕業だと言った。出費が高すぎるので、お金を稼ぐ方法を見つけたいのだ。

賈廉が元陽に助けを求めた時、元陽はさらに雄弁に、他の人は彼女ほど賢くも勇敢でもない、そして「三千の太鼓を壊すよりは金の鐘を一度鳴らすほうがましだ」と言った。

王希峰と賈廉はともに主人であり、元陽は女中である。主人が女中に頼み事をするのは、実は「強要と誘導」とみなされる。

04

賈廉と王希峰はなぜ元陽に狙いを定めたのか？賈廉の母の周りには琥珀、琥珀、翡翠、伯麗など七、八人の侍女がいたことを知っておくべきだ。宮殿で老皇太后が亡くなった後、賈廉の母は祭祀に出席するために宮廷へ行った。元陽は家に残り、他の者たちはそれに従った。これは、元陽のほかに、賈廉と王希峰がまだ他の者を見つけられる可能性があることを示しています。

しかし彼らはオシドリを選びました。これはなぜでしょうか?

なぜなら、元陽の兄は賈牧の「買弁人」であり、賈牧のために物を買う責任者だからです。

賈廉が賈奢に元陽の家族の状況を報告したとき、賈奢はこう言った。「（元陽の）兄の金文祥が今、老婦人の買受人となっている。彼女の義理の姉も老婦人の洗濯屋の長である。」 （紅楼夢第46章）

兄妹の特別な地位と特別な仕事のせいで、賈憐は元陽を愛人にしようと決心した。

金文祥は物を買うのを担当し、元陽は物を保管するのを担当していました。二人の兄弟の間では物が行き来していました。彼らが買った物は何年も保管されていましたが、それを知っていたのは兄と妹だけでした。

さらに重要なのは、買弁人は儲かる仕事であり、買弁人を通じて流れるお金には通常「キックバック」が伴うということだ。賈雲は200両の銀で木を植えるために会計係に利益を与えなければならなかった。購買を担当する金文祥はきっと汚い手を持っている。家事に携わる者として、賈廉は彼に対して一定の監督責任があるので、手伝う可能性は低い。しかし、欠点を見つけようと思えば見つけられる。

彼女の兄は「良い仕事」をしており、彼女は賈夫人のそばにいるが、それは実は元陽の弱点である。

そのため、賈憐がこの考えを思いついた後、自分と弟の立場と現状を守るためには、「群衆に従う」しか選択肢がなかったのです。

05

環境は人を変え、物事のやり方を決定します。

実際、元陽の行為には何ら問題はない。

賈舍は結婚を強制され、両親からの援助も受けられなかった。家庭に生まれた子供として、生涯自分を清潔に保つことができず、兄の生活を世話しなければならなかった。彼女は自分の権力を利用している兄と義姉を憎んでいたが、現実を前にしてそうするしかなかった。

賈廉は元陽の「弱み」を握っており、口を開けば必ず真実が明らかになると確信していたため、王希峰に「協力」を依頼し、ついに元陽に賈慕の財産を盗んで質入れするのを手伝わせた。