『紅楼夢』で薛宝才はなぜ大観園から引っ越したのですか？

薛宝才は古典小説『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人である。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんにとって関連のあるコンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

『紅楼夢』の読者は、おそらく高鄂が本を続けたせいで、薛宝才を狡猾で陰険な人物だと勘違いするかもしれない。清代の学者である屠英も『紅楼夢』の注釈で宝才について次のように述べている。

しかし、宝玉の執着は断ち切られ、容姿や振る舞いを忘れ、雪艶の結婚が推進され、二人の関係は断絶した。顔は熱くても心は冷たい、振る舞いは春のようで振る舞いは秋のようでしょうか？ 読み書きを習い、奉仕するつもりだったのに、酢を投げつけられたとすぐに聞いた男は、寛大な男であることの結果は何でしょうか？

曹雪芹が書いた最初の80章だけを見ると、宝斎はまさに「山仙人の中の結晶雪」という形容にふさわしい人物である。今日は第74話で大観園の探索が終了し、薛宝仔が大観園から移動した場面を起点に、宝仔のIQとEQの詳細な分析を行いたいと思います。

『紅楼夢』第74話では、刺繍の入った袋が大観園で偶然発見されました。王夫人は、園内に多くの「狐の精霊」が潜んでいて、息子の宝玉を迷わせるのではないかと心配し、大胆にも大観園を徹底的に捜索しました。

今回の捜索は、易宏院（賈宝宇の居場所）、小湘閣（林黛宇の居場所）、秋双寨（丹春の居場所）、道湘村（李婉の居場所）、暖香屋（西春の居場所）、追金楼（応春の居場所）の順で行われた。

注意深い読者なら、薛宝才の衡武院がこの調査の範囲外であることも発見したはずだ。なぜなら、作戦前に、検査チームリーダーの王希峰は、検査バックボーンの王山宝佳とすでに合意していたからだ。何があっても、客の住居を捜索してはならない。

そう言って彼は出て行った。彼女は王山宝の妻に言った。「言いたいことがありますが、正しいかどうかわかりません。捜索されるのは私たちの家族です。薛さんの部屋を捜索してはいけません。」王山宝の妻は笑って言った。「もちろんです！親戚の家を捜索するなんてあり得ますか？」鳳潔はうなずいて言った。「私が言ったのはそれです。」[阿鳳が落胆して災難を避けようとしていることを説明すると、彼女は完全に別の人です。 】——第74章

その後、読者を困惑させる現象も発生した。薛宝才の横武園は捜索されなかったが、捜索の2日目の朝、薛宝才は早めに李婉の邸宅に来て、母親が病気で看病に出なければならないという口実で大観園から急いで出て行ったのだ。

宝仔は言った。「今日はおばあさんの体調が悪くて、家族の二人の女性も季節病で体調が悪くてベッドから起きていないんです。他に頼れる人がいないので、今日は夜中におばあさんの相手をするために出かけないといけないんです。おばあさんと奥さんに伝えに行かないといけないんですが、大したことじゃないと思うので言わなくていいですよ。いずれにせよ、元気になったら戻ってきますから。だから、一番上の義姉に伝えてね。」李婉はこれを聞いて、ただ有史を見て笑った。有史もただ李婉を見て笑った。 ——第75章

なぜ李婉と有施は薛宝柴の説明を聞いた後、意味ありげに微笑み合ったのだろうか？

理由は簡単です。李さんと友さんは、薛宝才が引っ越した本当のきっかけは昨夜の襲撃だったと知っていました。また、薛宝才が引っ越したら二度と戻ってこないことも知っていました。そうでなければ、なぜ彼女は横武源で荷物をまとめていったのでしょうか？2日後に戻ってくると言っていたのに、なぜこんなにきれいにまとめたのでしょうか？

薛宝才がなぜ大観園から撤退したのかについては、現象を通してその本質を理解できる読者はほとんどいない。たとえば、次のような有名な格言があります。

捜索の当夜、捜索が行われなかった唯一の場所は薛宝才の横武院だった。捜索で成果が出なければ、薛宝才が唯一の容疑者となる。それで、王希峰は恒武園を捜索しなかった。彼女は薛宝才に体裁を整えているように見えたが、実際は彼女に罠を仕掛けていたのだ！

この推論はばかげています。想像してみてください。もしあなたが薛宝才で、その夜あなたの住居が捜索されず、疑われるのではないかと心配していたら、翌日グランドビューガーデンから退去することを選びますか？

こんなことをするのは、精神的に問題のある人だけです。なぜなら、それは自分の過ちを隠そうとするのと同じだからです。それは、自分自身に穴を掘り、他の人に公然と「私は問題を抱えている、捜索されるのが怖い、すぐに逃げなければならない」と告げることです。

薛宝才が立ち止まることなく大胆に動き出したことは、すでに基本的な事実を暗示しています。大観園では誰も薛宝才の横武院に何か問題があるとは疑っていなかったため、いわゆる「疑惑」を心配する必要はありませんでした。

表面的な現象から判断すると、薛宝才は昨夜の捜索と押収作戦ですでに彼女の「客人としての地位」に触れていたため、大観園から退去した。宝仔は賈家の一員ではなく、捜索は賈家内で「仕事のやり方を正す」ために行われた活動だった。そのため、人々は彼女が客人であるという立場を考慮し、彼女の住居を捜索しなかった。宝仔は、彼女がここに長く留まるのにふさわしくないことをよく知っていた。これは最も基本的な「兆しを読む」、つまり世の中のやり方だった。

しかし、宝仔は普通の人ではありません。人間関係だけでなく、もっと深い自分への思いも持っています。薛宝柴のもう一つのアイデンティティ、グランドビューガーデン管理チームのメンバーだったことを覚えていますか?

『紅楼夢』第55章は「愚かな妾が自分の娘を侮辱し、些細なことで口論し、狡猾な召使が若い主人をいじめ、悪意を抱いている」という内容です。王希峰は体調が悪く、帯下を患っていたため、賈邸全体を総合的に管理することができませんでした。そのため、王夫人は大観園の管理権限を李婉、丹春、宝柴に委任し、いわゆる大観園管理チームを結成しました。

経営陣が設立された当初、いくつかの効果的な改革を実行しました。たとえば、丹春は賈宝玉、賈蘭、賈歓の年間学校給食費8両銀を免除することを提案しました。また、庭園の化粧品販売業者を免除し、最後に、大観園を分割して外注しました。これにより、清掃員を雇う費用が節約されただけでなく、大観園に年間400～500両銀の収入がもたらされました。

しかし、グランドビューガーデン内の問題は、3人の経営陣の能力をはるかに超えていました。まず、第61話では、台所の家政婦である劉娟子と嗣宜が衝突し、台所が破壊されるという恐ろしい事件が発生しました。その後、王夫人の部屋のバラの水が盗まれ、部屋のメイドたちはお互いを非難し合い、屋敷全体がそれを知りました。

その後、劉無児の部屋でバラ露（方観が贈ったもの）が発見されたが、彼女は「バラ露事件」の処理に熱心な林志暁の家族によってスケープゴートにされ、厨房の家政婦である劉の義理の妹が関与しているとされ、厨房の権力は空席となった。秦仙の家族は、この儲かる仕事を得るために、さまざまな贈り物やお金を贈る機会を利用した...

薛宝才はこれらすべてを見ていたが、どうすることもできなかった。一方では、客人の身分に束縛され、全力で対処することができず、他方では、これらの対立はよく知られている使用人全員を巻き込んでおり、対処が困難だった。

例えば、思奇は公然と台所を壊しましたが、同時に彼女は迎春の専属メイドでもあったので、迎春のためにも、丹春、宝柴、李婉は大騒ぎしたくありませんでした。バラの露を盗んだ彩雲は王夫人のメイドであり、丹春の実母である趙叔母と親しい関係にあったので、これはどのように対処すべきでしょうか？

そのため、他人を怒らせるような問題に直面したとき、3人組の経営陣は責任を逃れ始め、誰もこれらの問題に対処しようとしませんでした。例えば、劉無児によるバラの露の「盗難」に関しては、李万と丹春はさまざまな方法で責任を転嫁し、最終的に王希峰に押し付けました。

当時、蘭娥は病気のため李婉は事務を担当しておらず、単に丹春に会うよう命じただけだった。タンチュンは部屋に戻ってきました。中に戻ると、メイドたちは中庭で涼しい空気を楽しんでおり、タンチュンは中で体を洗っていました。女中だけが戻ってきて、半日後に出てきてこう言った。「お嬢さんは知っています。平児を探して二番目の奥様のところに連れて行ってほしいと頼まれました。」林志霄の妻は仕方なく彼女を連れ出した。 ——第61章

さらに深刻なのは、上に述べたことは氷山の一角に過ぎないということだ。大観園の実際の問題は、本に明記されている数少ない事柄をはるかに超えている。薛宝才が賈宝玉に説明した通りだ。

宝仔は笑って言った。「君はローズウォーターとポリアココナッツクリームという二つのことしか知らない。それは人間に関係するものだ。もし人間に関係していなかったら、この二つのことすら知らないだろう！この二つよりも大きなものがいくつもあることを君は知らないだろう！将来それが明らかにならなければ、それはみんなの運命だ。もしそれが明らかになれば、どれだけの人が巻き込まれるか分からない。君も物事に無頓着な人だから、君に言ったんだよ。」 - 第62章

こんなに混乱した大観園を前にして、薛宝才は最も恥ずかしかった。彼女は賈家の客人であるに過ぎないため、これらの使用人を実際に罰することはできない。一度行動を起こすと、使用人から中傷されるだろう。彼らは私たちの家族ではないのに、なぜ鶏の羽を権威としてそんなに権力を振るうのですか？

彼女は一方では「三人管理チーム」の役職に就いているが、他方では何もできない。これは宝仔を困った立場に追い込むようなものだ。彼女は大観園の混乱を無視することはできないが、それに対して何もすることはできない。結局、宝仔は妥協することしかできない。ここで何も問題が起きない限り、他のことはコントロールできない。

そのため、『紅楼夢』では薛宝才の「戸を閉める」という行為が繰り返し言及されている。例えば、第62話「愚かな翔雲は牡丹の布団の上で酔って眠り、愚かな翔霊はザクロのスカートを脱ぐ」では、次のように記録されている。「角のドアに入るとすぐに、宝才は老婆に「戸を閉めろ！」と命じ、鍵を要求して自分で受け取った。」

このような状況下で、宝柴はすでに大観園から退去することを考えていたが、王夫人から与えられた「管理の手伝い」の責任のため、退去することができなかった。大観園の捜索はたまたまチャンスだった。王夫人が尋ねれば、宝柴は「客人という身分が捜索の妨げになった」と説明して、大観園から退去する動機を正当化することもできるだろう。

まとめると、薛宝才が大観園から去ったことは、陰謀説で説明できるものではなく、単に人間関係の問題でもありません。その背後にある真の事情について、正確で包括的かつ客観的な判断を下すには、宝才の心理に対する洞察が必要です。