薛剛の反唐篇 第37章：七弦の琴は悲しみに満ち、辰砂は神々の夢を記録する

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第37章 七弦のリュート：無数の悲しみ、辰砂の記録、神の夢

その時、胡發は銀貨を受け取って母と娘を家に留めるしかなかった。しかし、嬪さんは大変不道徳で、毎日李さんを殴ったり叱ったりし、張さんと李さんに重労働を割り当てた。母娘は怒りをこらえ、二人を召使のように扱うしかなかった。詳細は明かされていない。

李丹公子は通州の路上で物乞いをしていたという。ある日、胡法に出会った。胡法は彼が物乞いには見えないことに気づき、尋ねた。「若者よ、どこから来たのか。名前は何で、なぜ物乞いをしているのだ。」 李丹は答えた。「私の名前は馬銀で、長安から来た。戦争で両親が亡くなり、ここに取り残されている。」 胡法は言った。「数学はできますか。」 李曲は言った。「ピアノ、チェス、書道、絵画、あらゆる楽器が弾けます。」 胡法は言った。「私の店には数学の専門家がいません。私を泊めてくれるなら、私の家に泊まってはどうですか。」 李丹は言った。「喜んでお仕えします。」 胡法は言った。「あなたがここに泊まる気があるなら、私は名前を金星に変えます。朝晩店で私を接客し、お茶を持ってきてください。」 李丹は同意し、名前を金星に変えた。

ある日、金星はお茶を飲みに台所へ行った。文は彼の様子がおかしいことに気づき、彼を呼び止めて尋ねた。「どこから来たの？どうしてここにいるの？」金星は答えた。「おばさん、私の姓は馬、名前は尹です。長安の出身です。両親は亡くなりました。反乱でここに逃げてきたのですが、泊まるところがなくて、ここに仕えることになったんです。」文は言った。「かわいそうに、かわいそうに！」彼女が話していると、突然「お母さん」と呼ぶ優しそうな声が聞こえた。彼女は顔を上げると鳳凰がいた。彼女は驚いて、「こんな娘は世界に類を見ない。お母さんと呼ぶなら、きっと娘だ」と思った。彼女はお茶をもらい、店に戻った。文夫人は娘に言いました。「かわいそうな金星。彼は良き家庭人だったのに、貧困に陥って卑しい人間になってしまった。彼と私、母と娘は同じ悲惨な運命をたどっているのよ。」

夜、文夫人は娘を呼んで言った。「ここに来てから、あなたは幸せを感じていないわね。今夜はまだ早いから、琴を取り出して、悲しみを和らげるために弾いてみたらどう？」これを聞いた鳳嬌は琴を取り、弦を調整し、弾き始めた。この時、金星はまだ起きていた。彼の寝室は台所に近い木小屋だった。突然、琴の美しい音が聞こえ、「台所から琴の音が聞こえてくる。叔母の娘が弾いているに違いない」と思った。それを聞くと、彼は静かに台所に行き、窓まで歩いて行き、注意深く耳を傾けた。琴は実際に悲痛な音を奏でていた。彼は悲しくなり、思わずドアを押し開けて中に入った。鳳凰はこれを見て立ち止まった。文夫人は「金星はここで何をしているのですか？」と尋ねました。金星は「おばさん、お嬢さん、大胆なことをお許しください。あなたがピアノを弾いているのを聞いて、ここに聴きに来ました。その音がとても悲しく、私の悲しい気持ちに触れたので、大胆に部屋に入りました。なぜこの曲を弾いたのかお聞きしてもよろしいでしょうか？」と言いました。文夫人は「実は、金星もピアノの音を知っているんです。先祖が亡くなった後、家業が衰退し、叔父のご飯を食べなければならず、ここでさまざまな苦労をしています。だから、この曲を弾いて自分の抱負を表現したのです。」と金星は言いました。 「そういうことですね。お嬢さん、一回で全部弾いてください。」 馮嬌は断らず、一弦高く一弦低く、一弦速く一弦ゆっくり、もう一度全部の弦を弾き始めた。聞いていてとても悲しかった。演奏が終わると、金星は何度もその音楽を褒めた。文は「金星、退屈しのぎにあなたも一曲弾いてみたらどう？息子よ、こっちへ来て弾かせてあげて」と言った。鳳嬌はやって来て母親の隣に座った。金星は断らず琴を弾き始めた。鳳嬌は金星をよく見ました。金星は色白で、唇は赤く、眉は龍のようで、目は鳳凰のようで、耳は肩まで伸びていて、風格も抜群でした。鳳嬌は心の中で思いました。「こんな風貌の彼は今は貧乏だけど、将来はきっと大金持ちになるわ。」金星はピアノを弾き終えると、立ち上がって立ち去って、小屋に戻って行きました。母と娘もドアを閉めて眠りにつきました。

午前3時、張は金色の鎧を着た神が部屋に入ってきて叫ぶのを見た。「文よ、よく聞きなさい。覚えておいてほしい言葉が4つある。桃の宴で結婚が決まり、玉女と真龍が第九天から降りてきた。朱印はあなたの胎内に刻まれている。だからできるだけ早く結婚しなさい。」そう言って、張は出て行った。文夫人は目を覚まし、それが夢だったことに気付きました。彼女は「奇妙だ」と言いました。鳳嬌は母親に理由を尋ね、文夫人は夢で見たことをすべて話しました。「息子よ、あなたの右手に半分の朱色の跡があると思います。今夜、金星がピアノを弾いたとき、彼の左手にも半分の朱色の跡があるのを見ました。明日金星が来たら、それを見比べてみてください。あなたの運命は彼にあるのでしょうか？」夜明けに、突然、刺繍職人の楊が急いで入ってきました。何が起こったのかはわかりません。次の章で明らかになるのを待ちましょう。