【新唐書 伝記第56号】原文・訳：李易堅、敬称略：易之

李易堅（り・いけん）は、名を易之（いし）といい、鄭の恵王元頤の4代目の孫であった。鄭の城に任命された最初の人物は王族の息子でした。彼は進士に昇進し、優秀な試験に合格して藍田衛に転じた。検閲官に異動。ちょっとした挫折の後、彼は前州の軍将校に降格されました。 9歳の時、彼は宮中の皇帝検閲官に任​​命されました。元和年間に検閲官長に昇進した。荊昭の太守であった楊平は、乱暴な性格の男で、江南の太守として初めて務めたときは、富に執着していました。易堅は監察総監の部下であり、そのような敬意をもって扱われることはなかった。この時点で彼の貪欲さが露呈し、臨和衛に降格された。易堅は金紫を与えられ、歳入部次官と歳入部部長に任命された。 Eは代理礼務大臣であり、山南東路の街道師であった。鎮元の初め、江西省の兵士500人が襄陽に駐屯し、蔡英文の右翼を制圧し、補給は税部に頼っていた。その後、兵士のほとんどが死亡したが、毎年の資金の徴収は増加しなかった。易堅は「ただの空論だ。兵を挙げてもいいのだろうか」と言い、皇帝に報告して取り消した。 3年後、彼は指揮官を江南と西川に移した。益州の太守であった王勇は腐敗と不正行為をしていたため、蛮族の怒りを買い、反乱を起こして去った。易堅は雍を追い払い、神託は災難と幸運を予言し、蛮族は平和を取り戻した。

13年に帝室検閲官に召され、その後内務大臣、内閣副総理に昇進した。李世道が反乱を起こしたとき、裴度が権力を握り、皇帝は反乱鎮圧を彼に託した。易堅は自分の才能では成功できないと考え、他の場所への転勤を願い出た。左大臣の監察官の地位から淮南の知事に任命された。 穆宗皇帝が即位すると、官吏たちは寺の名について議論していた。易堅は「王の祖先には功績があり、祖先には徳がある。先帝は軍事上の功績があったので、朝廷は彼を祖と呼ぶべきだ」と提案した。皇帝は大臣と祭祀官吏にこの件について議論するよう命じたが、彼らの意見は一致せず、提案は中止された。久しく退位を申し出たが、朝廷は易堅が有能で適任だとしたため、聞き入れなかった。右宰相に召し上げられたが辞退した。その後、左宰相と太子の侍従に任命され、東都に配属された。彼は翌年67歳で亡くなり、死後太保王の称号を授けられた。彼は質素で質素な人でしたが、著名な地位に上り詰めました。質素な生活を送り、正直で慌てることもありませんでした。軽薄な言葉を口にすることはなく、他人を喜ばせるのが彼の流儀でした。彼は3つの町で奉仕しました。彼の家族には財産がありませんでした。病気のときも医者を呼ばなかった。死期が近づいたとき、豪華な葬儀を執り行わず、仏寺や神社を建てないようにと警告されました。墓石を建てるだけでよかったのです。最初から最後まで一貫して行動できる人が、世の中では首尾一貫している人だと言われています。

（『新唐書・伝記第56』より抜粋、抄訳）

翻訳

李易堅は、雅号を易之といい、鄭の恵王李元益の4代目の孫であった。彼は王族の一員としての身分により、鄭県の知事に任命されました。彼は科挙に合格して進士となり、その後八厘の試験に合格して藍田県の尉に転任した。監督検閲官に異動。彼はちょっとした過失により、前州四湖の副軍将校に降格された。 9年後、彼は宮廷検閲官に任​​命されました。元和年間に検閲官を務めた。荊昭の太守楊平は傲慢で無礼な人物で、江南の太守だったときも金銭に貪欲だった。当時、彼の部下だった李易堅は楊平に丁重に扱われなかった。この時、李易堅は汚職の罪を暴露し、楊平は臨河県尉に降格された。李易堅は金で飾られた魚袋と紫色の服を与えられ、財政収入と支出を担当する税務部長に任命された。その後すぐに、彼は山南東路の礼部大臣代理と解度使に任命された。鎮元の初めに、蔡州反乱軍右翼を抑えるために、江西省から500人の兵士を募集して襄陽に駐屯させました。（費用は）財政収入と支出で賄われました。その後、兵士は全員死亡しましたが、（関係部門は）毎年財政支援を受け続けました。李一堅氏は「この件は単なる空論だ。戦争が起こればうまくいくのか」と述べ、この件の取り消しを請願した。

3年後、李易堅は江南西川の知事に転任した。益州の太守である王勇は常に狡猾で腐敗していたため、領土内の蛮族は怒り、反乱を起こして去っていった。李易堅は就任後、汪勇を追放し、災厄福の理で蛮族を説得する布告を出し、反乱を起こした蛮族は再び落ち着きを取り戻した。 13年、彼は朝廷に召されて帝室検閲官を務め、後に内務大臣、内閣共同総理に昇進した。当時、李世道が反乱を起こし、裴度が権力を握っていた。皇帝は反乱を鎮圧するために彼に頼らざるを得なかった。李易堅は自分の能力が裴度に及ばないと考え、外部の役職に任命されることを願い出た。彼は淮南の街道使に任命され、上書左帥社平章師の位を得た。穆宗皇帝が即位すると、関係官僚たちは先帝の寺号について協議しようとしていた。李易堅は「皇帝の寺号は功績の『祖』、徳の『宗』と名付けるべきだ。先帝は軍功があったので寺号は『祖』にすべきだ」と提案した。皇帝は勅令を出し、大臣や祭祀官に協議するよう命じたが、それは（祭祀法に）合わないと考えたため採用されなかった。長い年月を経て、李懿堅は老齢のため退官を申し出たが、朝廷は彼が十分に老齢であり、能力もあると考え、同意しなかった。その代わりに、有夫社の職に召し出されたが、李懿堅はこれを辞退した。朝廷は彼を左夫社の監察官、太子の小傅に任命し、東の都洛陽に派遣した。彼は翌年67歳で亡くなり、死後太保王の称号を授けられた。李易堅は重要な地位に就いていたが、彼は正直者であり、言葉や表情で他人を喜ばせようとは決してしなかった。彼は3つの町の知事を連続して務めたが、彼の家族には資産がなかった。彼は病気のときも治療を受けず、死ぬ前には（家族に）豪華な埋葬をしたり、仏陀の加護を祈ったり、石碑を建てたりしないように警告し、墓に印をつけるだけにした。彼は誠実な人で、最後まで物事をやり遂げることができると人々は言う。