魏管之の原文と翻訳された中国古典文学、魏管之（本名は淳）は、献宗皇帝の禁忌を避けるために使用されました。

魏管之は、本名を淳といい、献宗皇帝の禁忌を避けるために敬称を使用した。彼は若くして科挙に合格した。徳宗皇帝の治世の終わりに、ある人が景昭隠立士に関の名を推薦しました。士は自分の位牌を掲げてその碑文を見せながら言いました。「これが彼の名です。彼は私と同じ村の出身です。私は彼の徳をずっと聞いていました。私は彼を認めて皇帝に昇格させたいと思います。」話し手は喜び、すぐに関智に何が起こったかを告げて、「あなたは今日、施に会って、明日、祝辞をもらうでしょう」と言った。管志はうなずいて同意したが、数年間は行かなかった。その後、彼は決して動かなかった。

雍正年間に検閲総監に任命された。彼は皇帝に手紙を書き、末弟の荀を後継者に推薦したが、当時の人々はそれを個人的な行動だとは考えなかった。彼は右副検閲官に転任し、荀が彼に代わって検閲官となった。元和元年、宰相の杜有の息子の聡宇が書記に任命されたが、管之はこれに反対し、すぐに左世義に降格された。回答：Shiyi と Buque は階級が異なりますが、どちらも検閲官です。父親が首相で息子が検閲官の場合、政治に損得があるなら、息子が父親を批判することは許されないはずだ。秘書に変わりました。新羅出身の金忠義は、その聡明さゆえに昇進し、下官の監督官となり、また息子に二学舎の学生の称号を与えた。管志氏は「実業家の息子が役人になるべきではない」と述べ、政府に名前を明かすことを拒否した。鍾馗は自分の芸術的才能と権力を根拠に恩恵を求めたが、必ずしもそれが望んだものではなかったため、ますます決意を固めた。後に、彼は皇帝に哀悼の意を表明し、鍾馗が朝廷に汚されるべきではないと主張した。彼の言葉は誠実で論理的であり、最終的にその要求を却下した。

管直は呉元寇を攻撃する際、鎮州を解放して淮西に集中するよう求め、言った。「陛下、建中の変をご存じないのですか？蔡の急務と衛の対応から始まり、斉と趙が同時に蜂起し、徳宗が天下の軍を率いて彼らを処罰し、万事が尽きたので、朱泾がそれを利用して混乱を引き起こしたのです。」これはすぐに消火できるものに他なりません。さて、陛下、もう少し辛抱して、蔡平が真を罰するのを待つことはできませんか? その時、皇帝はすでに真を攻撃するために人を派遣していましたが、真は拒否しました。結局、蔡平は敗北し、町は制圧された。最初、蔡を攻撃する際、玄武の韓洪を総司令官に任命し、また、河陽の呉崇陰と中武の李光炎に力を合わせて進軍するよう命じた。管之は、将軍たちは四方八方から敵と戦い、税金を徴収し、前払いをしてきたと考えていた。今、総司令官が任命され、二人の将軍が一続きの陣営に陣取るよう命じられれば、権威と威信は維持され、何年も衰退することはあり得ないだろうと考えた。彼も拒否した。 4年後、関羽は蔡英文を破ったが、それはすべて関羽の策略と戦略によるものだった。

張粛という名の雄弁な男がいた。彼は宣宗皇帝に寵愛され、左不韋の位に昇進した。彼が淄博へ向かうとき、首相の裴度は彼のために公式の制服を要求したいと考えていた。管直は言った。「この人は恩恵を受けているのに、なぜその恩恵に頼らなければならないのか？」それで問題は解決した。彼は長い間、彼に深い恨みを抱いていたが、ついには徒党を組んでいるという濡れ衣を着せられ、人事次官に降格された。数日のうちに、彼は湖南省の監視委員として派遣された。その後、彼は王子の秘書官の職を解かれ、東の首都に配属された。穆宗皇帝が即位すると、河南太守に任命され、工部大臣として召し出された。彼は結婚前に62歳で亡くなりました。死後、尚書有普社の称号と真という諡号が贈られました。

（旧唐書と新唐書をもとに編集・改訂）

翻訳

魏管之は、本名を淳といい、献宗皇帝の名を避けるために敬称で呼ばれた。彼は若い頃に科挙に合格し、壬氏になった。徳宗皇帝の治世の末期、ある人が魏管之を景昭殷の李時へ推薦した。李時はその額を掲げて、自分が書いた名前を人々に見せながら言った。「これが彼の名前です。私と彼は同郷です。彼がとても有能だとずっと聞いていました。彼と知り合いになり、皇帝に紹介したいと思っています。」彼を推薦した人は非常に嬉しくて、急いで李石の言ったことを魏管志に伝えて言った。「今日李石の所へ行けば、明日は祝福されるでしょう。」魏管志は同意したが、数年間は辞任を拒否し、この事件以降、官職は昇進しなかった。

雍正年間、魏管志が検閲長官に任命された。彼は手紙を書き、弟の魏勲を検閲総監に代わるよう推薦した。当時の人々は、これは偏見や権力の乱用ではないと考えていた。その後、彼は幽不韶の地位に異動となり、魏勲が彼に代わって検閲総監に就任した。元和元年、宰相の杜有の子の杜従宇が補官に任命されたが、魏管之はそれが不可能であると主張し、すぐに左世義に降格された。彼はまた次のような陳述書を提出した。「世宜と布句は階級は違うが、二人とも検閲官である。」父親が首相で、息子が検閲官だ。国政で何か間違いがあっても、息子は父親を批判しない。そこで杜従宇は書記官に異動になった。新羅人の金忠義は、その立場を利用して少府県に昇進し、その息子は家系の縁で両学院の学生となった。魏管志氏は、実業家一家の子弟が公務員になるべきではないとして、永住権の登録を保留し、発行を拒否した。金仲義は芸術の才能を利用して有力な官吏と親交を深め、彼のために声を上げる人も一人や二人ではなく、魏管之はさらに自分の意見を貫きました。その後すぐに、彼は金仲義が朝廷の官吏名簿に汚点をつけるべきではなかったと主張する別の陳述書を提出した。彼の言葉は誠実で、彼の論拠は真摯であり、最終的に金仲義は官職から解任された。

魏管之は呉元冀を攻撃する際、まず鎮州を明け渡し、淮西への対処に集中するよう求め、こう言った。「陛下、建中の時代に何が起きたかご存じないのですか？ 最初は蔡州が助けを求め、魏州が応じ、斉と趙が共に蜂起しました。徳宗は諸国から軍隊を動員して攻撃し、資金と人員が尽きたので、朱泪は反乱の機会を捉えました。」これは反乱を早く鎮圧するため以外の理由はありませんでした。さて、陛下、しばらく辛抱して蔡州が平定されるまで待ってから、鄭州を攻撃することはできませんか? 皇帝は当時すでに鄭州を攻撃しており、魏管之の助言に従いませんでした。最終結果は、蔡州が平定された後にのみ鄭州が降伏した。皇帝はまず蔡州を攻撃し、玄武の韓洪を総司令官に任命した。また、河陽の呉崇隠と中武の李光炎に軍を統合して進軍するよう勅令を出した。魏管之は、将軍たちが反乱軍を四方八方から攻撃し、迅速に攻撃するだろうと考えていた。しかし、総司令官が任命されて戦闘を指揮し、二人の将軍が陣営を率いるよう命じられた今、将軍たちは慎重に行動して自らの力を温存するだろうから、征服の時期を予測するのは困難だろう。皇帝は依然として耳を傾けなかった。蔡州を占領するのに4年かかりました。すべては魏管直の予想通りに起こった。

張素という名の雄弁な男がいた。彼は献宗皇帝の寵愛を受け、左不敗の地位に昇進した。張将軍は淄博市と青海省へ外交使節として出向く予定であり、首相の裴度は彼のために公式の制服を要請したいと考えていた。魏管之は言った。「この人は皇帝に寵愛されているのに、なぜさらに寵愛を受ける必要があるのか​​？」それで問題は解決した。そのため張粛は魏管志に対して恨みを抱き、結局張粛は魏管志を徒党を組んだと濡れ衣を着せ、官職を解かれ人事大臣に任命した。それから10日も経たないうちに、彼は湖南省の監視委員に任命された。その後、彼は王子の秘書官の職を解かれ、東都支局に勤務した。穆宗皇帝が即位すると、直ちに河南太守に任じ、朝廷に召して工部大臣を務めさせたが、就任前に62歳で死去した。死後、尚書有普社の爵位と真という諡号を贈られた。