『世界文学物語新説』第 9 条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新説世界文学物語』第九条の原文は何か？ どのように理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

傅固は空虚で壮大なことを語るのが好きで、荀燦は深遠で遠大なことを語るのが好きでした。彼らが一緒に話すといつも口論になり、お互いに理解できませんでした。裴吉州③は両家の意向を説明し、双方の考えを理解し、常に双方に満足と幸福感を与えた。

単語メモ

①傅固（gǔ、209-255）：号は蘭氏（趙賢ともいう）、北堤尼陽（現在の陝西省耀州区）の人。

②荀燦（209-238）、号は鳳乾、潘川県潘陰県（現在の河南省許昌市魏都区）の人。三国時代の曹魏の名高い秘術師であり、後漢の名官荀攸の末息子。

③ 裴冀州：裴慧は、字を文冀といい、冀州の太守を務めた。

翻訳する

会話の中で、傅固は空想上の勝利について議論するのが得意だったが、荀燦は深遠で広範囲にわたることを主張した。二人が一緒に話をすると、よく言い争いになり、お互いの言うことが理解できなかった。冀州太守の裴慧は両家の事情をはっきりと説明し、それぞれの意図を伝えることができたため、双方が満足し、心身ともに安らぎを感じることが多かった。