白居易の『琅琅至時詩』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

白居易の『琅琅之随筆』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「朗志に送った折々の手紙」

私が公務員として働いてきた間、知事時代のような時期はありませんでした。

喜んで客人を迎え、妻と子供たちに食事と暖かさを与えなさい。

東の都に来てから、よりゆったりとした生活を楽しむことができるようになりました。

支局でいる方が州知事でいるよりも良いし、退職は支局でいるよりも良い。

さらに、庭では楽しく楽しむことができます。

古くからの知り合いと同じ名前を慕い、新しい知り合いを楽しみましょう。

雪が降ったらまずお伺いしますが、花が咲かなかったら予約は取りません。

彼らはワインを飲みながら、自分たちの素晴らしい詩を自慢しました。

通りや路地には何千人もの人々が行き交い、首都では5つの別れが行われました。

二人は振り返り、本を読み終えると眉をひそめた。

ニセアカシアの東屋には葉が落ち、竹の東屋の池には氷が張っています。

鳥の罠について尋ねているのは誰ですか? 鶴のマントは追って来なくなりました。

心身ともに病むと、体力も衰えてしまいます。

人は年を取ると物事を忘れがちですが、お互いへの愛情は決して忘れません。

翻訳する

公務員時代を振り返ってみると、知事時代ほど幸せで快適な時代はありませんでした。

訪問客を喜んで迎えることで、妻や子供たちの命が保証されます。

東都に来てから、私の生活は以前よりもゆったりとしたものになりました。

支官として務めている間の悠々自適な生活は知事のそれよりも良く、官職を退いた後の悠々自適な生活は支官のそれよりも良い。

言うまでもなく、この辺鄙な故郷であなたの手紙を受け取ることができてとても嬉しく思います。

あなたの名前を尊敬していると、長い間あなたを知っているような気がしますし、一緒に音楽を作曲すると、新しい親友を見つけたような気がします。

私は花が咲いているときではなく、雪が降ったときに最初にランジーの家を訪ねます。

彼は自分で醸造した上質のワインを飲みながら、自分が書いた詩を味わった。

隣人として、私たちは数え切れないほど何度もお互いを訪問し、京都の門で5回別れました。

ご連絡をお待ちしております。届いたら安心します。

淮亭の庭には落ち葉がいっぱいで、竹亭の池の水は霜で覆われていました。

そこは人影もなく、情報を聞ける場所もなかったので、聞くのを諦めざるを得ませんでした。

身体の不調が増し、容姿も体力も徐々に衰えていった。

私は年老いて記憶力が衰えていますが、私たちが一緒に過ごした時の光景は今でも私の心に鮮明に残っており、決して忘れたことはありません。

注記

李：合格しました。

呉如：劣る、比較できない。

そして、到達する。

東都: 歴代王朝の首都で、元の首都の東に位置していた。

レジャー：静かでゆったり、快適で居心地が良い。

支局: 唐代と宋代の制度では、副都（洛陽）で任務を遂行するよう任命された中央官吏は「支局」と呼ばれていました。しかし、実権を持つ検閲局の支部を除き、他の支部は主に退職した役人を優遇するために使われており、実権はない。清朝の制度によれば、「塩運輸長官」の下には「支局」があり、それらは運輸助手、副運輸長官、または運輸判事によって管理されていました。

引退：公職を辞任する。

さらに、修辞的な口調を使ってさらなる意味を表現します。

鑫然：喜びの表情。

ヤン：尊敬し、賞賛する。

斗：中国の容量単位（10リットルは1斗に相当し、10斗は1石に相当します）。

Di: 風味の強いワイン。

麗湘：通りと路地。

京門：京都の城門。

斉：中国陝西省の斉山。

鳥捕り：鳥を捕獲するための網。廃屋を表すときによく使われます。

鶴のマント：一般的なコートを指します。

著者について