太平広記・第84巻・奇人・世民をどう翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇妙な人々·石敏

【オリジナル】

徽昌の時代に、優れた技量を持った石敏という男がいました。彼はかつて万陵を訪れ、雷の林亭に滞在した。その時、雷の召使が網で大きな魚を捕まえたが、雷は客をもてなした後で酔っていて、魚を解く時間がなかった。どんどん暑くなり、翌日には魚はすでに腐ってしまい、捨てられそうになっていました。ミンさんは「彼の命を救える薬がある。なぜ捨てなければならないのか」と言い、レイさんはそれを要求した。ミンは魚の口の中に薬の丸薬を投げ入れた。突然、鱗と尻尾が動きました。いつも通り新鮮でしっとり。レイは非常に驚き、命を延ばすために餌を要求しました。閔は言った。「私の薬は清浄だ。お前たちは欲望に溺れ、臓器は汚物で満ちている。すぐに服用すれば、水と火が互いに攻撃し合うようになる。どうやって自分を救えるというのか？神仙だけは学べるが、人間は自分で自分を苦しめる。まるで籠の中の鳥や猿のようだ。飛躍したいという野心があっても無駄だが、どうやってその目標を達成できるのか？」（『武禄十三』より）

【翻訳】

唐代の会昌年間に、石敏という独特の技能を持った男がいました。彼はかつて万嶺に旅行し、雷林亭の家に泊まったことがある。その時、雷の召使が網で大きな魚を捕まえたのですが、雷は客をもてなした後に酔って寝てしまい、魚をさばく時間がありませんでした。夏の暑い時期だったので、魚は翌日には腐ってしまいました。それを取り出して捨てようとしたとき、シミンは「生き返らせる薬があるのに、なぜ捨てる必要があるのか​​」と言った。そしてレイはシミンにそれを処分するように言った。シミンは魚の口に丸薬を入れました。するとすぐに、鱗と尾が動き、魚は以前と同じように新鮮でしっとりとした状態になりました。雷は非常に驚き、命を延ばす薬をシミンに求めました。士敏は言った。「私の薬は極めて清浄だ。お前の依存症や欲望は抑えきれない。臓器には様々な汚れがある。もし急に私の薬を飲めば、水と火が互いに打ち勝つようなものになる。どうやって体を保つことができる？不老不死を学んで長生きすることはできるが、人間には重荷が多すぎる。檻の中の鳥や猿のように、飛びたい、舞い上がりたいと願うが、どうやってそれを実現できるのか？」