孟子：滕文功第一章第二節（２）原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・滕文公章句集（第１部）・第２節（２）

【オリジナル】

孟子は言った。「そうです、他所に求めることはできません。孔子はこう言っています。『君主が死ぬときは、宰相の言うことを聞き、粥を作り、顔を真っ黒にする。君主が即位して泣くときは、すべての官吏と大臣がまず悲しむべきだ。』 上の者が親切であれば、下の者もきっともっと親切になるはずです。君子の徳は風のようであり、悪人の徳は草のようです。草が風に従うと、曲がる。これが君子です。」

しかし、その友人は運命に背いた。王子は「はい、誠意を持ってそう申し上げます」と答えました。

5月、私は何の指示も受けずに小屋に住んでいました。役人や一族の誰もが知っていると言えるでしょう。葬儀になると、四方八方から人々が見に来ました。彼らの顔は悲しみに満ち、泣き声は悲痛でした。会葬者は非常に幸せでした。

【翻訳】

孟子は言った。「そうだ！ このようなことは他人に頼んではいけない。孔子は言った。『君主が亡くなると、政務は宰相に任せる。太子は暗い顔で粥を飲む。孝子の立場に近づくと泣く。大小の官吏は皆悲しまないわけにはいかない。これは太子が先頭に立っているからだ。』 上の者が好むものがあれば、下の者は必ずそれをさらに好む。君子の徳は風のようであり、悪人の徳は草のようだ。草は風の吹く方向に曲がる。この事は完全に太子次第だ。」

蘭世は戻って来て王子に伝えた。王子は「はい、この件は本当に私次第です」と言いました。

そこで王子は5か月間喪に服し、いかなる命令も禁止令も発しませんでした。当局者とその親族は皆同意し、それは礼儀正しい行為だと考えた。葬儀が行われると、各地から人々が参列し、弔問に訪れた人々は王子の悲痛な表情と悲痛な涙に大満足した。

【注意事項】

（１）宗宰：後の宰相に相当する。

(2)歠：「chuò」と発音し、「飲む」という意味です。

（３）ヨウシ：関係部門、下級職員。

（４）草上の風：上は「上」と同じで、草上の風は草の上の風を指し、つまり草は風の影響を受ける。

（５）五月に小屋に住む：王子が亡くなると、五月に埋葬されます。埋葬まで、孝子は日干しレンガで造られ、草で覆われた喪小屋に住まなければなりません。