孟子：滕文公の章句集、第2部、原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

「滕文公 第二部」は全部で10章から成ります。第二章では「真の男」とは何かについて論じます。景春は、公孫燕と張毅が真の男であると信じています。なぜなら「彼らが怒れば君主は恐れ、彼らが平和に暮らすと天下は平和」だからです。彼らは強い拳と強力な影響力を持っています。孟子は言った。「天下で最も広い家を占有し、天下で最も正しい地位に立ち、天下の大道に従う。成功すれば民に従い、失敗すれば自分の道だけに従う。富と名誉はあなたを堕落させることはできず、貧困と謙虚さはあなたを動かすことはできず、権力と力はあなたを屈服させることはできない。これが真の男と呼ばれるものである。」秦以前の儒学者は、君子は自分の道を歩むために公務に就くべきだと信じていました。

孟子『滕文公』第二章第二節

【オリジナル】

Jing Chun1 said: "Are Gongsun Yan and Zhang Yi2 not true men? When they are angry, the princes are afraid; when they live in peace, the whole world is quiet3." Mencius said: "How can they be called real men4? Have you not learned etiquette? When a man is crowned, his father orders5; when a woman is married, her mother orders her. When she is sent to the door, she is warned: 'When you go to a woman's house, you must be respectful and cautious, and do not disobey your husband!' To take obedience as the right thing is the way of a concubine. To occupy the broadest place in the world, to stand in the right position in the world, to follow the great way in the world; to be successful, to follow the people; to be unsuccessful, to follow his own way. Wealth and honor cannot corrupt him, poverty and humbleness cannot move him, power and force cannot subdue him. This is what a real man is."

【翻訳】

Jing Chun said: "Aren't Gongsun Yan and Zhang Yi real men? When they get angry, the princes are all terrified; when they live in peace, the world is free from war." Mencius said: "If that's all, how can they be considered real men? Haven't you learned etiquette? When a man performs the ceremony of wearing a crown, his father will warn him; when a woman gets married, her mother will warn her, send her to the door, and warn her: 'When you get home, you must respect others, and you must be careful not to disobey your husband!' The principle of being obedient is the principle of being a woman. Living in such a vast space in the world, standing in the most correct position in the world, walking the brightest road of benevolence and righteousness in the world; when you are successful, lead the people to walk this road together; when you are unsuccessful, you must walk this road alone. Wealth and honor cannot seduce him, poverty and humbleness cannot change him, and power and force cannot subdue him. This is what a real man is."

【注意事項】

（１）景春：孟子と同時代の戦略家。

（２）公孫炎と張毅：公孫炎は魏の西首で、当時の有名なロビイストであった。張毅は魏の政治家で、六つの国を説得して統一させ、秦に服従させた。

（３）消火：ビーコンの火が消えた。

(4) どうすれば真の男とみなされるのか？ この文は「もしこれがまさにその通りなら、どうすれば真の男とみなされるのか？」と翻訳されるべきです。なぜなら、「どうすれば」は因果関係や条件付きの複文の後半の節によく使われるからです。この例外を除けば、秦以前の時代の古書 7 冊で見つかった「焉得」の他の 32 の例はすべて、因果関係や条件関係の複文の後半の節にありました。たとえば、「関羽には三人の妻がいたが、公務を怠った。どうして質素な暮らしができただろうか」（『論語』「八一」- 因果）、「仁の環境に暮らすのは美しい。仁の環境に暮らすことを選ばなければ、どうしてそれを知ることができようか」（『論語』「礼仁」- 条件）この例を注意深く分析すると、これもまた凝縮された条件付き複文であることがわかります。「是」は景春が以前に言ったことを参照しているため、1つの単語に凝縮されています。楊鳳斌『新訳論語』5.19「本文研究」（I）を参照。

（５）男性の帽子は父親から贈られる：古代では、男性は20歳になると成人とみなされ、帽子を被る儀式が行われました。