何卓の『夜半の歌 三時の月』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

北宋時代の詩人、何卓の『夜宵歌・三時月』の原文は？ どのように翻訳するのか？ これは多くの読者が気になる問題です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

真夜中の歌: 3時の月

真夜中の月は中庭で真っ白な梨の花のように輝いています。梨の花は雪のようで、とても悲しく胸が張り裂けそうで、カッコウは血の涙を流して泣いています。

王子様はなぜ私たちと連絡が取れなくなったのでしょうか。柔らかな桑の道で、王子様は静かに別れを告げます。尾根を流れる水は静かに別れを告げ、私に涙を流している。

翻訳する

夜更けの月明かりが庭の梨の花を冬の白い雪のように照らし、恋の病の気持ちはまるでカササギの血の叫びのように、言葉では言い表せないほど悲しい。旅立った旅人はなぜ私のメッセージを返してくれなかったのでしょう。柔らかな桑の木が並ぶ小道で、私は涙をこらえながらあなたに別れを告げました。尾根の先端を流れる水だけが私の気持ちを知っているようで、まるで私に泣いているかのようにゴボゴボと音を立てていた。

感謝

この「真夜中の歌」は、真夜中に夫を恋しがる女性が歌う悲しい歌です。最初の節はタイトルに忠実に従っており、真夜中の閨房にいる女性の孤独と荒廃を描写し、2 番目の節は夫を恋しがる女性の悲しみを表現しています。 『ci』は伝統的なテーマで書かれているが、風景描写と人物描写の組み合わせ、そして登場人物の矛盾した心理描写において独特である。

この詩は、詩のタイトルに一致する真夜中の月から始まります。しかし、午前3時は人々がぐっすり眠っている真夜中でもあります。昔、午前3時の月は、何らかの苦しみに悩まされて夜遅くまで眠れない人だけが見ることができました。この二つの文章は、静かで美しい情景を生き生きと描写しています。明るい月の光が庭に咲く銀色で雪のような梨の花を照らし、白銀の世界を映し出しています。夜遅くまで眠れない人にとって、この白銀の世界は刺激が強すぎます。そのため、次の 3 つの文が自然に生まれました。「梨の花は雪のようで、とても悲しく、胸が張り裂けそうで、カッコウは血の涙を流しています。」なぜなら、真夜中は常に人々に寂しい気持ちを与え、雪のように白い梨の花は常に人々に悲しみと痛みの感情を呼び起こすからです。長い間夫を恋しがっている眠れない女性の目にそれを見るのは言うまでもありません。そのため、月明かりの下で雪のように銀色の梨の花が与える悲しみの感覚は、主人公に胸が張り裂けるような悲しみを感じさせるのに十分です。この詩は、月明かりの下で見た梨の花の悲しみからインスピレーションを得て、魂がカッコウに変わり、死後も悲しげな鳴き声を続けるカッコウ鳥と関連づけられています。血に染まった鳴き声は、「家に帰ったほうがいい」という鳥の声と関連づけられ、月明かりの下の人が夜遅くまで眠れない理由を指摘しています。彼女は恋人の帰りを待ちわびている閨房の若い女性です。彼女はとても誠実で愛情深かったので、夜眠れず、明るい月明かりと雪のような梨の花を眺めて心が痛みました。

「なぜ王子様は私達と連絡が取れなくなったのでしょうか？柔らかな桑の道で、王子様は静かに別れを告げています。」作者は、前半でヒロインの恋人への憧れと、それに伴う悲しみや痛みを、非常に繊細で間接的な情景描写の手法で表現したのに対し、後半では、ヒロインの思考や心理を直接的な分析手法で表現しています。王孫によれば、彼は閨房にいる若い女性が憧れる人物だという。彼は長い間連絡が取れず、どこにも見つからない。哀れな若い女性は夜な夜な月明かりの下でさまようことしかできず、過去の別れの光景が彼女の目に飛び込んできた。別れた時も春で、柔らかい桑の葉がちょうど芽吹いたところだった。まばらな枝葉に覆われた野原の小道で、離れ​​られない恋人同士が悲しみをこらえながら、静かに別れを告げた。 「何羲」は、若い女性の恋人に対する深く永遠の思い出を描いています。 「沈黙を飲み込む」という言葉は、別れたときにお互いにさらなる悲しみを与えることを恐れて泣きたいのに泣けない恋人たちの思いやりと気遣いの表情を生き生きと感動的に表現しています。

「沈黙を飲み込み、尾根の頂上を流れる水が私のために泣いている。」畑の端を流れる水は、別れの悲しみに心を動かされ、まるで彼らのために泣いているかのように悲しげな音を立て続けました。作者は、情緒を情景に溶け込ませる手法を巧みに使い、無生物に一種の感情的な心理活動を与え、別れの気持ちをさらに誇張している。構造は前作の結末を彷彿とさせ、その雰囲気は詩全体の感傷的で悲しい雰囲気をさらに深めている。

この詩の最初の部分は風景の描写に焦点を当てており、感情は風景から生まれます。一方、2 番目の部分は感情の描写に焦点を当てており、感情を風景に統合します。構造的には、風景、感情、シーンが順番に使用されており、非常に調和がとれていて完成度が高いように見えます。文は短く、韻は濃く、韻は短く力強い入声字が中心で、音は切迫感があり、息は短く、深く強い感情が容易に表現でき、詩全体に表現されている極度の悲しみと一致しており、音と感情が揺れ動く優れた作品と言える。

李立翁は「歌詞を書く材料は、ただ『感情』という二つの言葉に過ぎない。目の前の情景を描写するのではなく、心の中の感情を表現するのだ。感情がはっきりと表現され、情景がはっきりと描写されていれば、それは良い歌詞だ」と言っている。（『歌詞を垣間見る』）この節は言葉が少なく、音節も短いが、感情と情景を一緒に作り出すことができ、文体と精神が生き生きとしている。奥深い魅力のある良い歌詞である。