『紅楼夢』で黛玉が王夫人に嫌われるようなことをしたのは何ですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

「紅楼夢」の主な筋は賈宝玉と林黛玉の恋だが、二人の恋は紆余曲折に満ちている。賈家の最高指導者である賈祖母は木と石の結婚を支持しているが、もう一人の指導者である賈宝玉の母である王夫人は宝玉と黛玉の交際に反対している。王夫人は姪の薛宝才が宝玉と結婚することを望んでいるが、それは金と玉の完璧な組み合わせである。

なぜ王夫人は木と石の結婚に反対したのでしょうか？言い換えれば、なぜ王夫人は林黛玉を嫌ったのでしょうか？

王夫人の林黛玉に対する感情はそれほど激しいものではなかった。筆者は多くの評論家が「王夫人は黛玉を嫌っていた」と論じているのを見たことがある。「嫌う」という言葉には主観的な憶測が多すぎる。実際、王夫人は林黛玉の性格が気に入らなかっただけで、彼女を嫌っていたわけではない。黛玉との日常的なやり取りは、年長者が年下に対して抱く正常な感情だった。王夫人は50代の女性なので、親戚の10代の女の子に厳しく接する必要はなかった。

この本には、第 28 章の「薬を求める」など、このことを示唆する詳細が数多くあります。

二人が話していると、メイドが夕食に誘いに来るのが見えたので、二人とも前に出ました。王夫人は林黛玉を見て、「お嬢さん、宝先生の薬を飲んで、気分は良くなりましたか？」と尋ねました。林黛玉は、「それだけです。おばあさんも王先生の薬を飲むように言っていました。」と言いました。宝玉は、「奥様、ご存じないですね。林姉さんは内臓疾患を患っています。生まれつき体が弱いので、少しの風邪にも耐えられません。しかし、煎じ薬を2回飲めば、風邪は治ります。薬を飲んだほうがいいですよ。」と言いました。王夫人は、「先日、お医者さんが薬の名前をおっしゃっていましたが、忘れてしまいました。」と言いました。 - 第28章

曹雪琴は細部を通じて登場人物の関係性を表現するのがとても上手です。賈宝玉は林黛玉の病気を最も心配しているので、症状や薬の飲み方まで詳しく説明できます。2番目は賈牧で、黛玉の健康を非常に心配しているので、医師候補者を厳しく審査します。宝医師の医療技術があまり良くないことを発見した後、彼女はすぐに黛玉に王医師の薬を飲ませます。

林黛玉さんの病状を知らなかったのは王夫人だけだったため、情報の非対称性が生じていた。林黛玉さんはず​​っと前からバオ医師の薬を飲むのをやめていたが、王夫人はそれを知らなかったため、この会話が生まれた。

しかし、王夫人を責めることができるでしょうか？ 林黛玉は義姉の娘に過ぎず、血縁関係はありません。 はっきり言って、賈敏が亡くなっていなければ、王夫人は生涯で林黛玉に数回会うこともなかったかもしれません。 彼女が黛玉の病気について尋ねることは、すでに年長者が年下を思う熱意でした。 もし彼女がまだそれほど厳しく、王夫人に黛玉のことをずっと気にかけるように求めるのは、理にかなっていないでしょう。

賈宝玉の結婚に関して、王夫人は確かに林黛玉に反対し、薛宝才を支持しています。宝玉の母親として、王夫人は息子の結婚について自分の意見を持っていますが、それは全く正常なことです。私たちが分析したいのは、なぜ王夫人は林黛玉を選ばなかったのかということです。家族の利益を脇に置いて、王夫人の林黛玉に対する個人的な感情の傾向を分析してみましょう。

実は、第3話「林黛玉が賈邸に入る」で、この疑問の答えはすでに見つかりました。林黛玉が初めて賈邸に来た時、王夫人が林黛玉に具体的に何か言ったことを覚えていますか。原文を見てみましょう。

王夫人は言った。「叔父さんは今日は急いで帰ってしまったので、また後で会おう。一つだけ言いたいことがある。あなたたち三姉妹はみんなとてもいい子だから、一緒に勉強したり、読み書きや裁縫を習ったり、一緒に遊んだりするときは、お互いに譲り合うべきだ。でも、私が一番心配しているのは、この家に悪い種、悪魔がいることだ。彼は今日、誓いを果たすために寺へ行ったが、まだ帰ってこない。夕方に会えばわかるだろう。これからは彼を無視しなさい。あなたたち姉妹は彼と関わらないほうがいい。」 - 第3章

なぜ王夫人は林黛玉に宝玉から離れるように言ったのでしょうか? 筆者は、その理由は 2 つあると考えています。

まず、賈宝玉は女の子と遊ぶのが一番好きです。今、仙女のような林黛玉が来たので、賈宝玉は間違いなく黛玉にくっついています。彼の言葉や行動が不適切で黛玉を怒らせたらまずいです。結局のところ、黛玉は遠くから来た客であり、誰とでも親しいわけではありません。そのため、王夫人は礼儀正しさの原則を守り、まず林黛玉に心理的な予防注射をします。

第二に、長期的な視点から見ると、賈宝玉は王夫人の将来の支え（長男の賈珠は亡くなり、宝玉だけが残っている）であるため、王夫人は宝玉が成功できるように全力を尽くさなければなりませんが、宝玉はいつも姉妹と遊んでいて、一生懸命勉強せず、仕事や経済に集中していません。

王夫人は、仙女のような妹の林黛玉を見て賈宝玉が勉強をやめてしまうのではないかと心配し、林黛玉に賈宝玉と距離を置くように事前に伝えていた。王夫人は賈宝玉を説得することができなかったので、外部環境を通して彼を制限することしかできませんでした。彼女はこの方法を使って、宝玉にとって「遊ぶ」環境ではなく、学習環境を作りたいと考えていました。

しかし、その後の文章から、王夫人の希望は打ち砕かれたことも分かります。彼女は林黛玉の前で賈宝玉の悪口をたくさん言っていましたが、二人は出会ってからますます親密になり、切っても切れない関係になりました。これこそが、王夫人が薛宝才をもっと好む重要な理由です。

林黛玉はロマンチックで孤高な人物である一方、宝仔は正直で控えめな人物であり、宝仔が不適切なことをするとは誰も疑わないだろう。本だけ見ると、林黛玉と賈宝玉は実は多くの逸脱した行動をしており、例えば、才男と美女を描いた禁書（男女の愛を喚起する可能性が最も高い）『西室志士』をこっそり読んでいたり、二人が同じベッドで寝ていたり、賈宝玉が黛玉にネズミがサトイモを動かすという冗談を言ったり、さらには黛玉を触ったりくすぐったりするなど、二人の関係は親密すぎるようだ。

私たち読者はこのカップルを見てとても嬉しく、とても素敵なカップルだと思っています。しかし、その時代、宝玉と黛玉の関係は簡単に噂になりかねません。賈宝玉と林黛玉はこんなにも仲が良いのだから、何か不正行為をしたのではないか、と疑う下心のある人がいるに違いありません。

他人の疑いは言うまでもなく、希仁自身も宝玉と黛玉の関係に疑問を抱いている。第32話では、賈宝玉が林黛玉に愛を告白し、希仁は偶然通りかかってそれを聞いた。希仁がそれを聞いた最初の反応は、「もう終わりだ、この二人は将来間違いなく何か常軌を逸したことをやるだろう！」だった。

ここで、希仁は彼が去っていくのを見て、自分が今言ったことはきっと黛玉のせいだと思った。こうなると、彼女は将来、衝撃的で恐ろしいことをするに違いないと思った。そんなことを考えると、涙が止まらなくなり、どうすればこの醜い惨事を避けることができるのかと心の中で思いました。 ——第32章

まさにこのため、第33章の「親不孝者がひどい殴打を受けた」の後、希仁は宝玉がひどく殴打されたことを哀れに思い、賈宝玉を大観園から移動させようと、王夫人に提案しに行きました。

西人は「他に言うことはありません。ただ、なぜ気が変わって二代目主人に庭から出て行くように頼んだのか、奥様にアドバイスを聞きたかっただけです」と言った。王夫人はこれを聞いてショックを受け、すぐに西人の手を引っ張って尋ねた。「宝玉は誰かと何か変なことをしたのですか？」 - 第34章

希人は王夫人に「鮑師匠と王夫人の名誉を守ってください」と言いました。王夫人は感動し、希人の手をしっかりと握り、ずっと「私の娘」と呼びました。なぜでしょうか？希人の言葉が彼女の心に触れたからです。長年、全体的な状況について彼女に話したのは希人だけでした。どうして希人を尊敬しないのでしょうか？

その後、王夫人は西仁に銀二両と銭百枚の月給を公に定め、西仁は正式に宝玉の将来の側室となった。

これは、希仁夫妻が宝仔をあれほど賞賛する理由でもある。宝仔は原則と礼儀を理解しており、越えてはならないルールを決して破らない。この美徳は希仁夫妻に安心感を与えることができるが、林黛玉はこれができない、あるいは他人が彼女にはできないと疑うかもしれない。これは彼女の高貴でロマンチックな性格と世俗社会との衝突の産物であり、避けられないものである。

注目すべきは、『紅楼夢』の後期では、林黛玉は明らかに自分と​​宝玉が近すぎることに気づき、意図的に宝玉と距離を置くようになったことであり、それが第57話で紫娟が宝玉に言った理由である。

子娟は言った。「これからは、ただ話すだけで、お互いに触れないようにしましょう。年が離れているのは失礼です。最悪なのは、悪党たちがあなたの陰口を言っていることです。あなたはいつも注意を払わず、子供の頃と同じように振る舞っています。どうしてこんなことが許されるのですか？ ダイユウさんはよくあなたと冗談を言うなと言っています。最近、彼女があなたから離れているのを見たでしょう。彼女は十分に親しくないのではないかと思います。」 - 第57章

この観点から、林黛玉はついにこれに気づいた。