孟子：第1章、原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『万丈上』は全部で9章から構成されています。これら 9 つの章は、孟子が弟子の万璋からの質問に答えたものです。「万丈尚」は万丈、順、反駁という3つのキーワードに要約できます。

第一章では舜の「大孝行」について語られています。舜は天子であり富豪であったにもかかわらず、父の愛を得ることができず、「天に向かって泣き」、「行くところのない貧乏人のよう」でした。両親の恩恵を得ることによってのみ、彼は悲しみを消すことができました。

孟子、第一章、第一章

【オリジナル】

万張は尋ねた。「舜は野原に行き、天に向かって泣いた。なぜ泣いたのか？」孟子は答えた。「不平と恋慕を抱いていたのだ。」万張は言った。「親が彼を愛すれば、彼は幸せで、それを忘れることはない。親が彼を憎めば、彼は彼のために一生懸命働き、不平を言うことはない。それで舜は不平を言ったのか？」

皇帝は言った。「長い休息の後、公明高に尋ねた。『舜が畑に行ったとき、私は彼の命令を聞いた。彼が天に向かって泣いたとき、私は彼の両親のことを知らなかった。』公明高は言った。『あなたは知らない。』公明高は孝行息子としてそうせず、義務を果たしただけだ。両親が私を愛してくれないのなら、私にとって何の問題があるだろうか？皇帝は9人の息子と2人の娘を任命し、すべての役人に牛、羊、穀倉を与えて、舜が畑で働けるようにした。世界中の多くの学者が彼のもとに来たので、皇帝は世界中の人々を彼のもとに移した。両親に従わないのは、行く場所のない貧乏人のようなものだ。」

「世の学者の楽しみは人々の望むものであるが、悩みを取り除くには十分ではない。色欲は人々の望むものであり、皇帝の二人の娘と結婚しても悩みを取り除くには十分ではない。富は人々の望むものであり、世間で富んでいるだけでは悩みを取り除くには十分ではない。貴族は人々の望むものであり、皇帝であっても悩みを取り除くには十分ではない。人々の楽しみ、色欲、富、貴族は悩みを取り除くには十分ではなく、両親に従うことだけが悩みを取り除くことができる。人は若いときは両親を敬い、色欲を知れば若い愛を敬い、妻があれば妻を敬い、官吏になれば君主を敬い、君主に仕えることができなければ情熱的になる。最大の孝行は、生涯にわたって両親を敬うことだ。」

50歳で他人を尊敬する人、私はこれを偉大な舜に見ました。 ”

【翻訳】

万章は尋ねた。「舜はなぜ野原に行き、天に向かって泣いたのですか？」孟子は答えた。「彼は両親に対して恨みと愛着を抱いていたのです。」万章は言った。「曾子は『両親があなたを愛しているときは、あなたは幸せで、決して両親を忘れることはない。両親があなたを憎んでいるときは、あなたは疲れ果てて、両親を恨まないだろう』と言いました。それでは、舜は両親を恨んでいたのですか？」

孟子は言った。「長熙はかつて公明高に尋ねた。彼は言った。『舜が畑に行くのは分かるが、天に向かって泣き叫び、このように両親を扱うのは分からない』。公明高は言った。『これはあなたが理解できるものではない』。公明高が言いたかったのは、孝行息子の心構えはそれほど無関心であってはならないということだ。私は一生懸命農業をし、息子としての義務を果たしている。両親は私を嫌っている。どうしたらいい？堯帝は9人の息子と2人の娘、そして数百人の官吏を畑に送り、牛、羊、穀物などを与えて舜に仕えさせた。天下の多くの学者も舜のもとに行き、堯は全世界を舜に与えた。しかし舜は両親を喜ばせなかったため、貧しく無力な人のようだった。」

「誰もが欲しがる天下の学者たちの愛も悲しみを晴らすには十分ではない。誰もが結婚したい美しい娘も、彼は堯の二人の娘と結婚したが、悲しみを晴らすには十分ではない。誰もが手に入れたい富も悲しみを晴らすには十分ではない。誰もが手に入れたい威厳も悲しみを晴らすには十分ではない。誰もが彼を愛している、美しい娘、富、威厳は悲しみを晴らすには十分ではなく、両親の好意だけが悲しみを晴らすことができる。人は若いときは両親に執着し、成長して欲望を抱くと若くて美しい女性を恋しく思う。妻や子供がいると彼らに執着し、官僚になると君主に執着し、君主が気に入らないと不安になり、全身が熱くなる。最も孝行な人だけが生涯両親に執着する。」

私は、50歳になってもまだ親を慕っている偉大な俊を見ました。 ”

【注意事項】

（１）天の前で大声で泣く：大声で泣く。天（ミンティアン）は天国を意味する。

(2)無：愛着。

（３）「親が愛するから文句を言わない」：曾子の言葉です。

（４）長熙と公明高：長熙は公明高の弟子であり、公明高は曾子の弟子であった。

(5)恝：「jiá」と発音し、無視する、気にしない、満足するという意味。

（６）「共」は「恭」と読む。

（７）それは私と何の関係があるのでしょうか？

（８）畎亩：農地；畎、quǎnと発音する。

（９）徐：全員。

（１０）貧乏人：貧しく困窮している人。