後漢書李業伝の原文と翻訳、独人伝第71章より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 李業伝』の原文と翻訳

オリジナル：

李野は、字を处有といい、広漢の梓潼の出身であった。彼は若い頃から野心的でユニークな人物でした。徐晃博士を師として「陸士」を学びます。元代の頃、明靖に抜擢され、郎に任じられた。王莽が権力を握ると、病のため職を辞し、家に籠り、県や郡の命令に応じなかった。州知事の劉仙は葉を無理やり自分のところへ連れて来たが、葉は病気だと言ってやって来た。劉仙は激怒し、警告して言った。「賢者は災難を避けない。市場で石弓を射るようなものだ。運の悪い者が先に死ぬ。葉の評判を聞いて一緒に働きたいと思ったのに、病気のふりをしたのか？」彼は葉に刑務所へ行って療養するよう命じ、葉を殺そうとした。ある客が仙に言った。「趙が穆英子を殺したとき、孔子は河畔で亡くなりました。才能のある人を探すために、牢に入れると脅した人は聞いたことがありません。」そこで仙はその男を釈放し、方正を昇進させた。王莽は酒飲みの職業であったが、病気にかかり官職に就くことができず、治世の終わりまで山や丘に隠れて名を明かすことを拒否した。公孫叔が王位を簒奪したとき、彼は葉が徳の高い人物であると聞いていたので、彼を召し出して医者にしようとしたが、葉は病気で起き上がることができなかった。数年後、蜀は恥ずかしくてできなかったので、太使の殷容に毒酒を持ってきて、鄴を奪うように命じた。もし立ち上がれば、公爵の称号を与え、立ち上がらなければ薬を与えると。容は言った。「今、世は乱れ、善悪を知る者はいない。そして、あなたはとても謙虚で、予測できない深淵で自分を試そうとしている！朝廷は名徳を貪り、地位は空いている。あなたは7年間、一年中王位を大切にし、皇帝を忘れたことはない。上には腹心を、下に子孫を仕え、自分の体と名声を保つべきだ。それは良いことではないか？何年も立ち上がっていない今、あなたは敵意があると疑われ、すぐに災難が来るだろう。これは良い計画ではない。葉はため息をついて言った。「危険な国に入ってはならないし、乱れた国に住んではならない。身近な人に従って悪事を働くべきではない。君子は危険なときには降参すべきである。なぜ高い地位と大きな餌で彼を誘惑するのか？」 容は葉が拒否して譲らないのを見て、自分の家の財政を管理するべきだと言った。葉は言った。「人はとっくに決心している。なぜ妻子のことを心配しなければならないのか？」そして毒を飲んで死んだ。蜀は葉の死を聞いてショックを受け、殺人者と呼ばれることを恥じたので、弔問の使者を送って馬100頭を贈ったが、葉の息子は頑固でそれを避けようとした。蜀が平定した後、光武帝は家族を敬うようにとの勅を出した。易歩記は彼の高い道徳心を記録し、鮮明に描いた。

（『後漢書 独行人伝 第71』より抜粋）

【注意】 ①彀(gu)：力一杯に弓を引きます。 ② 趙が明度を殺害：趙建子は大臣の明牛を殺害した。明度は人名。『孔子家伝』には竇明度と記されており、春秋時代の晋の官僚であった。

翻訳：

李イェは、愛称をジュヨウとも呼ばれ、広墨の紫潼の出身です。李イェは、子供の頃から高い志と誠実さを持ち、孤立していて群衆に従わなかった。彼は『魯詩』（漢代初期の魯人である鍾公によって伝えられた）を学び、徐晃博士を師としました。元史の時代には経学の知識が評価され、朗官に任じられた。王莽が皇帝に代わって政務を執ると、李業は病気を理由に職を辞し、県や郡からの任命を拒否した。州知事の劉仙は無理やり彼に就任させたので、李野は病気にもかかわらず県政府に赴いた。劉仙は怒って警告し、「賢者は災難を避けられない。張曼胤が人混みに向かって撃ち、運の悪い人が先に死んだのと同じだ。私は李野の評判を聞いていたので、彼と一緒に国を治めたいと思ったが、彼は病気を理由に断ったのか？」と言った。彼は李野に獄中で療養するよう命じ、殺害を計画した。ある客人が劉仙に「趙建子は竇明都を殺し、孔子は黄河に着くと去った。賢人を求めて投獄されるという脅迫を受けたことは聞いたことがない」と助言した。劉仙は彼を救い出し、方正と推薦した。王莽は彼を酒司に任命したが、彼は病気を理由にその職に就かず、王莽の末期まで名前も居場所も明かさずに山間の谷間に隠れていた。公孫儒が礼儀を破って皇帝の称号を使ったとき、公孫儒は以前から李業が有能だと聞いていたので、李業を呼び出し、医者にしようとした。李業は病気を理由に医者に行かないように全力を尽くした。公孫叔は何年もの間、李業を召喚できないことを残念に思い、太使の殷容を遣わして毒酒と勅令で李業を脅迫した。もし李業が去れば公爵の位を与えるが、去ることを拒否すれば毒を与えると。 According to Gongsun Shu's order, Yin Rong told Li Ye, "Now the world is divided, who knows right from wrong? How can you use your insignificant body to experience unpredictable disasters? The court is greedy for your reputation and virtue, and has kept the official position vacant for seven years. It has been cherished all year round and has not forgotten you. You should serve those who understand you and consider your descendants. Your body and reputation can be preserved, isn't it good? Now you are unwilling to leave for many years. Some people will suspect that you have evil intentions, and disaster will come immediately. This is not a proper solution." Li Ye sighed and said, "Don't go into a dangerous country, don't live in a country with troubles. Doing bad things yourself is not allowed by Tao. A gentleman is willing to sacrifice his life when he encounters danger. Why use high positions and a lot of bait to lure him?" Seeing that Li Ye was unwilling to yield to his words and ambitions, Yin Rong said, "It is better to call your family to discuss it." Ye said, "A real man has already made up his mind. What can I do to my wife and children?" So he drank poison and died.公孫叔は李業が死んだことを知って驚いたが、賢人を殺したという罪を負わされたことを恥じ、使者を派遣して弔問と供物を捧げ、葬儀費用として布百枚を捧げた。李業の息子である李雲は逃亡し、これを受け入れなかった。蜀県が平定された後、光武帝は李業の家の門に石碑を建てるよう勅令を出した。『易不記』には李業の高潔な道徳心が記され、肖像画も描かれた。