『紅楼夢』で賈宝玉が林黛玉に古いハンカチを二枚渡したのはいつですか？何がポイントですか?

第33章では、夏休みの昼休みの後、賈正の書斎で宝玉が殴打された。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

物語は『紅楼夢』第34章で起こります。一昨日、仲順王が役者の斉冠を尋ねに来たところ、金川が井戸に飛び込んで自殺しました。賈歓は賈正の前で噂を広め、賈宝玉は賈正に鞭打たれ、殴られました。もし王夫人と賈夫人が間に合わなかったら、賈正は宝玉を殴り殺すところだっただろう。

その後、林黛玉は昼にこっそりと病床の宝玉を見舞いに来た。宝玉が重傷を負ったのを見て、黛玉は泣き崩れた。夕方、賈宝玉は青文に古いハンカチ2枚を黛玉に持って来るように頼んだ。その結果、黛玉が古いハンカチ2枚を受け取った後の彼女の反応は非常に奇妙だった。

ここで黛玉はハンカチの意味を理解し、心が揺さぶられた。「宝玉が私の苦労を理解してくれたのは嬉しい。将来がどうなるか分からないので悲しい。突然古いハンカチを二枚送ってくれたけど、もし私の深い意味を理解していなかったら、ただ見ているだけで笑ってしまうだろう。誰かにこっそり渡してもらいたいのが怖い。毎回一人で泣くのは意味がないと思うと恥ずかしい。」そう考えると、彼女の心は沸騰した。 ——第34章

あれらはただの古いハンカチ2枚ではないですか？ 林黛玉はなぜそんなに興奮したのでしょうか？ 嬉しくて、悲しくて、おかしくて、怖くて、恥ずかしくて。 この2枚のハンカチの深い意味は何なのでしょうか？

作者は個人的に、この2枚のハンカチが、本全体における宝玉と黛玉の愛のキーポイントだと考えています。この点を見抜けなければ、宝玉と黛玉の愛の進展の過程を垣間見ることはできません。

順を追って分析してみましょう。まず、賈宝玉が黛玉にハンカチをあげた理由について話しましょう。これは説明するのが難しくありません。なぜなら、林黛玉が昼間に賈宝玉を見舞いに来た時、彼女は宝玉が重傷を負っているのを見て、とても悲しくて泣かずにはいられず、目は腐った桃のように真っ赤になっていたからです。したがって、宝玉がハンカチを贈った最も直接的で表面的な意味は、黛玉に渡して涙を止めることです！

これが第一層です。黛玉は宝玉のことを気にしすぎて、泣きながら「これからは変わるべきだ」と忠告します。黛玉は自分のことではなく、心から宝玉のことを考えています。宝玉も同じです。日中、黛玉が彼を訪ねてきて、宝玉が最初に言うことは「ここで何をしているの？日が沈んだのに、地面の余熱は消えていない。2回歩いただけで夏の暑さに苦しんでいる」です。宝玉は自分よりも黛玉のことを気にかけ、心から黛玉のことを考えています！

宝玉と黛玉は互いに誠実で、いつもお互いを気遣っています。宝玉がハンカチを送ったとき、彼は黛玉が泣いて彼女の目を傷つけたのではないかと心配していました。彼は重病の時でさえ、まだ黛玉のことを考えていました。黛玉はハンカチを受け取った瞬間、宝玉の彼女に対する気持ちをすぐに理解しました。

2番目の層を見てみましょう。なぜ宝玉は黛玉に古いハンカチを渡したのでしょうか?

理由はさらに簡単です。宝玉が黛玉に新しいハンカチをあげたら、黛玉は宝玉の意図を理解できないでしょう。なぜでしょうか? 黛玉と青文がお互いにハンカチをあげたときの元の会話を見てみましょう。

清文は言った。「二代目先生が、お嬢さんにハンカチをあげるようにおっしゃいました。」黛玉はこれを聞いて困惑した。「なぜハンカチをくれたのですか？」そこで彼女は尋ねた。「誰がこのハンカチをくれたのですか？きっと最高のハンカチでしょう。彼に取っておいて、他の人にあげるように頼んでください。今は要りません。」清文は笑って言った。「新しいか古いかのどちらかです。」 - 第34章

この観点からすると、もし宝玉が黛玉に新しいハンカチをあげたなら、黛玉はそれを日用品として扱っていたはずだ。宝玉が青文を黛玉に会いに行かせたのは、彼女のことを心配していたからだ、とどうして理解できるだろうか？

これには証拠がある。宝玉は最初、清文に黛玉に会いに小湘閣に来るように頼んだ。清文は手ぶらで行くのは計画的すぎると思われるのではないかと心配し、黛玉に古いハンカチをあげることを提案した。

宝玉は「林さんのところに行って、何をしているのか見てきなさい。聞かれたら、大丈夫と答えなさい」と命じた。青文は「その白い眉毛と赤い目をどうするつもりなの？ 結局、一言二言言うだけで、物事のように見えるのに」と言った。宝玉は「何も言うことはありません」と言った。青文は「そうでなければ、何か届けてくれたほうがいいわ。そうでなければ、私がそこに行ってどうやって会話を始めればいいの？」と言った。宝玉は少し考えた後、手を伸ばしてハンカチを二枚取り、青文に渡した。 ——第34章

このことから、宝玉の当初の計画は、清文に黛玉の様子を見に行かせ、その後清文に黛玉に、気分はずっと良くなったと伝えさせ、心配しないように頼ませることだったことがわかります。これが主な考えでした。

3番目の層があります。賈宝玉は黛玉に古いハンカチを渡しましたが、それは「告白」の意味を持っていました。これは、黛玉がハンカチを受け取った後に「恐怖」を感じた理由でもあります。個人的にハンカチを渡すことは封建倫理に著しく違反し、「自由恋愛」の兆候を示しており、古代では絶対に許されませんでした。

例えば、賈雲と林紅宇の恋もハンカチが原因だった。第64話では、賈廉が幽二傑に恋をしたため、愛の証として幽二傑に密かに九龍玉のペンダントを残した。それ以前の第28話では、江玉漢が千香楽を賈宝宇に渡し、ハンカチを交換したが、後に賈正に「放浪俳優、私財を寄付した」と非難された...

しかし、それにもかかわらず、林黛玉は「怖い」という気持ちよりも、むしろ幸せです。彼女が幸せなのは、賈宝玉が彼女の苦労を理解しているからです。彼女も賈宝玉の苦労を理解しています。

彼女は宝玉との恋の将来を嘆き、恋人たちが一緒になれるかどうか疑問に思っているので哀れです - 黛玉は彼女と宝玉の恋の悲劇を予言していたようです;

彼女は、ハンカチの本当の意味を理解できず、古いハンカチを誰かにあげるのは不適切だとしか考えていなかった青文と同じようにばかげていた。

彼女は恥ずかしかった。彼女はいつも「金婚式」で宝玉と宝才をからかっていた。今日になって初めて彼女は宝玉が私に対して抱いている気持ちを理解した。これまで私は何度も宝玉を疑い、彼の心を傷つけた。本当に罪悪感を感じた。

こうして、林黛玉と賈宝玉の愛はさらに昇華し、黛玉はついに宝玉への疑いを捨て、心から彼を信じた。まさに黛玉が心の重荷を下ろすからこそ、この章以降、林黛玉は次第に金玉縁をからかうことをやめ、宝仔への恐怖さえも手放した。第45章「金蘭の契約と金蘭の告白」では、彼女は宝仔と完全に和解し、二人は親友になった。