『紅楼夢』で秦克清が夢に現れた後、王希峰はなぜ全く気にしなかったのでしょうか？

秦克清は死ぬ前に夢の中で鳳潔に現れ、彼女の能力を称賛し、二つの任務を託した。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

秦克清と王希峰はもともと違うタイプの人間だったが、『紅楼夢』では仲良しの友人だった。

秦克清は死ぬ前に、父や兄、夫の賈容、そして彼女の名誉を失墜させ殺害した賈震の夢には現れなかった。その代わりに、親友であるヒロインの王希峰の夢に現れ、死に際の警告を与えた。残念ながら、王希峰はそれを聞いて熟考した後、それを実行しなかった。

The original text is as follows: Qin said: "Although the ancestral tomb is now worshipped four times a year, there is no fixed amount of money and grain; secondly, although the family school is established, there is no fixed supply. In my opinion, there is no shortage of supplies for sacrifices now when it is prosperous, but when it declines in the future, where will these two items come from? It is better to follow my opinion and take advantage of today's wealth to buy more farms, houses, and land near the ancestral tomb, so that the expenses for sacrifices and supplies will all come from here; set up a family school here as well. Together with the elders and the young in the family, everyone will set a rule, and in the future, each family will be in charge of the land, money, grain, and sacrificial supplies for that year. In this way, there will be no disputes, and there will be no malpractices such as pawning. Even if there is a crime, one's own property can be confiscated by the government, and this sacrificial property will be connected.永遠に繁栄すると思って将来のことを考えないのは、長期的な戦略ではありません。もうすぐまたとても幸せな出来事が起こります。それは本当に激しい火の中で油が煮え、錦に花が咲く盛大な行事です。それは一時的な繁栄と一時的な幸福に過ぎないことを知るべきです。「盛大な宴は必ず終わる」という言葉を忘れてはいけません。早く考えなければ、後悔することになります！」 鳳傑は急いで尋ねました。「幸せな出来事とは何ですか？」秦は言いました。「天国の秘密は漏らしてはいけません。しかし、私は叔母と良い関係を築いています。出発する前に2つの言葉をあなたに伝えます。覚えておいてください！」彼女は考えていたからです。3つの春が過ぎた後、すべての花がなくなり、それぞれが自分の道を見つけなければなりません。

この言葉は秦克清の最後の警告の言葉であると言っても過言ではない。秦克清は家計をまかなうことはできなかったが、賈家の欠点をよく知っていて、彼らの将来も知っていた。だからこそ、子孫の命が将来にわたって守られるように、王希鋒に二つのことをするように指示したのだ。王希鋒が考えただけで実行しなかったのは残念だ。

では、なぜ王希峰は秦克清が出発前に与えた警告を心に留めなかったのでしょうか? 実は、そこには深い意味があったのです。

1. やるべきことは多いより少ないほうがいい。賈邸の内臓が露出し、邸宅全体には外見は良いが空っぽの殻だけが残されている。王希峰は家政婦でありながら、ご飯なしでは料理ができないほどの料理上手でもある。秦克清が出発前に言ったことを賈夫人に報告するのは不適切だと思われた。第一に、賈夫人はそれを信じないかもしれない。第二に、たとえ賈夫人がそれを信じたとしても、屋敷全体が秦克清の死因に困惑し、王希峰はそれを避けるだろう。彼女は決してこの件に関与しないだろう。諺にあるように、トラブルは少ないほうが多いよりいい。結局のところ、この件は利益の面では王希峰とはあまり関係がない。

2. このような警告はタブーです。秦克清の別れの言葉は、賈家の今後の活路を模索しているようだった。秦克清の分析は間違っていなかったし、王希峰もそれをよく知っていたが、この件が指導者に報告されればタブーとなるだろう。

もし王希峰が賈祖母に、賈家に何かあったら賈家の子孫のために逃げ道を残しておかなければならないと言ったら、賈祖母はどう反応するだろうか？賈家の現状を知っていたとしても、彼女は怒りを露わにするだろう。何しろ、当時の賈家ではそのような言葉はタブーだったのだ。王希峰の聡明さがあれば、このような間違いは絶対に起こさないはずなので、たとえ秦克清の言葉が理にかなっていて、賈家の将来のためであったとしても、王希峰は上司に報告して実行する勇気がなかった。

もしこの件が王希峰に莫大な経済的利益をもたらす可能性があるなら、おそらく王希峰はリスクを冒して賈夫人に助言を求めることを検討するだろう。さて、このようなことは王希峰に直接的な経済的利益をもたらすこともないし、賈夫人を怒らせるリスクもありません。王希峰は絶対にそのようなことをしません。

3. 賈元春を賈家の将来の後継者だと誤解していた。秦克清は王希峰にこのことを話した時、これから起こる幸せな出来事についても言及したが、この繁栄は永遠ではなく、つかの間のものであると王希峰に伝えた。残念ながら、王希峰はこの言葉を理解できなかった。

王希峰から見れば、賈元春は後宮の皇后であり、賈一族が謀反の罪を問われても大したことはない。それに、秦克清の死後に使われた板は、すべてを台無しにした怡忠公子だった。王希峰は、皇后がいれば、賈一族は秦克清が警告したようなことは起こらず、永遠に安泰だと考えているようだ。当然、そんな杞憂は心配する必要はない。これも秦克清が王希峰が混乱していると言った理由であり、畏敬の念を抱かせる。