水滸伝で楊志が護衛した誕生日プレゼントの金十万束はいくらの価値があったのでしょうか？

「水滸伝」の名場面「誕生日の贈り物を策略で奪う」を、おもしろ歴史編集部が編集して詳しく解説します。ぜひご覧ください。

四大古典の一つである『水滸伝』は、多くの人が好んで読んでいます。その中には、林冲が誤って白虎堂に入る話、趙蓋が巧妙に誕生日プレゼントを盗む話、陸志潔が甄官熙を殴る話など、今でも多くの人に語り継がれている人気の物語がたくさんあり、いずれも当時の社会の闇と政府の腐敗を示しています。

感動的な英雄物語のほかに、『水滸伝』の多くの詳細を通して、北宋時代の人々の生活状況や物価水準も理解することができます。誕生日プレゼントを例に挙げてみましょう。楊志が持っていた10万束の誕生日プレゼントは、今やいくらの価値があるのでしょうか。

01

水マージンの価格

北宋代には膠子などの銀貨が登場していたが、庶民が使えるほど普及していなかったため、『水滸伝』でよく使われる貨幣単位は、依然として金貨、銀貨、銅貨が中心となっている。その中でも、金や銀は王子や貴族しか所有できない非常に貴重なお金であり、一般の人々は主に銅貨を使って取引をします。

銅貨は、古代の時代劇ではペニーと呼ばれることが多い。価値が非常に低いため、数枚をつなげて使うと便利である。今日お話しするのは、1,000枚の銅貨をつなげることです。つまり、1貫の価値は1,000文です。

『水滸伝』の記述によると、陸智深が拳で甄官慧を殴る筋書きでは、「甄官慧」として知られる鄭図が、歌舞伎の娘である金翠蓮を捕らえるために約3千束の金を費やした。自分の不当な仕打ちをするために、陸智深は鄭図を3回殴って殺した。殺害されたため、鄭図はあちこちに逃げ回り、政府は彼を捜索するために千束の金の賞金を命じた。

李逵はレストランで食事をした。テーブルにはおいしい料理がいっぱいで、ご飯も大きなバケツ一杯で、結局、彼は一束の硬貨しか使わなかった。李青さんは宿泊費と食費を含めてホテルに1泊し、最終的に現金5束を使い果たした。呉松は誰かと喧嘩になり、相手を地面に倒して血を吐かせた。呉勇は状況を落ち着かせるために十数本の札束を取り出した。

以上のことから判断すると、1貫のお金はおそらく一般の人々が一般的に使用する通貨単位であると考えられます。当時の1匁のお金は、現在の貨幣の10元にほぼ相当したと推測する人が多い。この数字を元に計算すると、李逵の食事代は10元、李青のホテル代は約50元。少なすぎるように聞こえるが、妥当な金額だと思われる。

楊志が持参した誕生日プレゼントは現金10万束相当で、1束10元として換算すると、現在の人民元で約100万元に相当する。では、悪徳官僚として知られる梁中書が義父に贈った誕生日プレゼントは本当に100万ドルの価値があったのでしょうか？本から調べてみましょう。

02

真の価値変換

『水滸伝』には、楊志が誕生日の贈り物を護衛する話のほかに、楊志が刀を売る話もある。楊志は他に選択肢がなかったので、先祖伝来の剣を売らざるを得ませんでした。彼は路上でその剣を現金3千束で売りました。そのような高額は普通の人には払えないもので、彼は悪党の牛児に嘲笑されました。

牛二は楊志の包丁は取るに足らないものだと言った。彼は30セント出して包丁を買ったが、それでも楊志の包丁よりはいいものだった。この文から、野菜を切ったり肉を切ったりするための包丁はたった30銭で買えるということなので、1,000銭の価値があるコインは今日の10元に等しいわけではないようです。結局のところ、今日では包丁だけでも数十元の価値がありますが、鉄の製錬産業が今日ほど発達していなかった北宋時代には、硬貨一束の価値は10元よりもはるかに高かったはずです。

古代と現代の包丁の価値を換算すると、今日の包丁は10元で、古代の硬貨30枚は今日の10元に相当し、硬貨1連は300元以上に相当します。この計算から、李逵が食べた高級ディナーの料金は300元以上、李青が宿泊した食事と宿泊費を合わせたホテルの料金は1,500元程度だったと推測できる。この方が合理的に思える。

楊志が持参した誕生日プレゼントは現金10万束で、少なくとも3000万元相当だった。 『水滸伝』の梁仲舒と蔡静はどちらも悪徳官僚として有名である。梁仲舒が義父の蔡静に贈ったのは誕生日のプレゼントだった。梁仲舒の普段の略奪行為を考えると、100万の贈与は確かにみすぼらしく、蔡静の気に入らない。もし3000万を贈与していたら、蔡静が全国に楊志を追及するよう命じるのも無理はない。

さらに、趙蓋らは誕生日プレゼントを奪った後、丸3年間涼山で贅沢な暮らしを楽しみ、山麓の貧しい人々にも頻繁に金をあげていた。誕生日プレゼントが100万しかなかったら、3年間の浪費に耐えられそうになかった。さらに、趙蓋自身は裕福な家庭の出身であり、数千万の資産を持っていたわけではないが、本の記述から判断すると、財産をすべて売却して100万を捻出することは可能であった。

したがって、誕生日プレゼントの価値が100万よりはるかに高いのでない限り、趙蓋が100万の誕生日プレゼントのためだけに強盗を計画し、梁仲書と蔡静に襲いかかるというリスクを冒す可能性は非常に低い。

03

10万坎の真実

『水滸伝』では、誕生日プレゼントとして十万束の現金が贈られるほか、他の多くの場面でも十万束の現金について描写されています。例えば、胡延卓が梁山泊を破ったとき、宋徽宗は大変喜び、激励として兵士たちに金10万束を与えた。武松が出家した後、宋徽宗は彼を哀れに思い、平穏に余生を送れるようにと何気なく金十万束を与えた。宋江が引退して故郷に戻ると、宋徽宗は年金としてさらに10万束の現金を与えた。

基本的に、宮廷内の大金となると、著者はほとんどの場合、10万本の札束を使って表現します。したがって、著者の目には、10万本の紙幣は「大金」の象徴であり、著者は当然皇帝がいくらの報酬を与えたかを知るすべがないため、10万本の紙幣を使ってそれをすべて表しているのです。

誕生日プレゼントの価値は、現金10万束だけではないかもしれません。著者は誕生日プレゼントの価値の高さを強調するために「10万本の現金」という言葉を使っただけです。しかし、10万本の現金は、現在の価値で3000万～4000万本に相当するので、まだ信憑性は高い。結局のところ、著者は30セントの包丁の説明を偽る必要はない。