『紅楼夢』で宝玉はなぜ寧国屋敷の賭博パーティーに参加したのですか？

「紅楼夢」は、中国の四大古典小説の一つで、清朝時代の長編小説です。これは、Interesting Historyの編集者が今日あなたのために用意した記事です。ご興味がありましたら、ぜひご覧ください。

賈静が亡くなった後、賈震は喪に服さなければならず、外出して悪いことをするわけにはいかなかったので、寧国大邸宅で大規模な運動プロジェクト、つまり弓矢の練習を企画しました。裕福な家庭の子供たちが多数参加しました。実は、このスポーツはアーチェリーと呼ばれていましたが、実際にはギャンブル競技でした。

原文は次の通りです。賈珍は最近喪に服していて、遊びに出かけることができなかった。ひどく退屈していたので、退屈しのぎの方法を考え出した。昼間は弓術の練習をし、裕福な家庭の兄弟数人や他の裕福な親戚や友人を招待して弓術の競争をさせた。なぜなら彼はこう言ったからだ。「ただ無作為に射るのは無駄だ。何も進歩しないし、スタイルも台無しになる。罰則協定を結んで何かに賭けて、みんなのやる気を引き出さなければならない。」そこで、天祥塔の下の射的場に白鳥を設置し、毎日朝食後にみんなで白鳥を射ることに同意した。賈震は有名になりたくなかったので、賈容に知事になるよう命じた。彼らはみな若者で、闘鶏や用事をこなしたり、柳について尋ねたり、花を鑑賞したりするのが大好きな、遍歴の騎士のような人たちでした。そこで、全員が交代で毎日夕食の司会を務めることに同意しました。彼らは毎日、臨潼の宝物コンテストのように豚や羊、ガチョウやアヒルを屠殺し、皆が自分の優れた厨房の手腕と料理の腕を披露したがった。半月も経たないうちに、賈徴らはこれを聞いて、意味がわからず、「これが正しい道だ。文学を学ばなかった我々は、武術も学ぶべきだ。特に我々は武術の影響下にある」と言った。そこで彼は、宝玉、賈歓、賈聡、賈蘭ら4人に夕食後に来て、賈徴について弓術の練習を1回してから帰るように命じた。

賈正と賈舎は、寧国屋敷での賈真が賭博をしていた事実を知らなかった。彼らは賈真が正しいことをしていると考え、武術の練習や乗馬、射撃に支障をきたさないことを称賛した。何しろ賈家は軍功のある家系だった。賈震、賈正、賈舎を褒めるだけでなく、食後に宝玉、賈歓、賈聡、賈蘭に賈震の家に行って弓術の練習をするように命じた。

賈震の嘘が皆を騙したからこそ、賈震と賈舎は彼がギャンブルをしているとは思わず、むしろ彼が良い考えを持っていて、皆で弓の練習をさせているのだと思ったのです。それから初めて、彼は宝玉と他の人々が勉強に行くように手配しました。もし賈正が賈真がしたことを知ったら、彼はきっと彼を叱り、宝玉らが彼から弓術を習うことを決してさせなかっただろう。

残念ながら、賈真が嘘をついたことは賈真おばあさんの目に留まりました。賈真おばあさんは宝玉の弓術の練習について尋ねましたが、賈真はきちんと答えました。賈真おばあさんはそれを指摘せず、スイカの月餅について少し無関係なことを言いました。

原文は以下の通り。賈の祖母は笑顔で尋ねた。「この2日間、兄の宝の矢はどうでしたか？」賈真は急いで立ち上がり、笑顔で言った。「ずいぶん上達しました。スタイルが良いだけでなく、弓も強くなりました。」賈の祖母は言った。「これで十分です。欲張りすぎると怪我をする可能性があります。」賈真は急いで何度も「はい」と同意した。賈おばあさんはまた言いました。「昨日送っていただいた月餅はおいしかったです。スイカは見た目はおいしかったのですが、開けてみるとあまりおいしくありませんでした。」賈珍は笑って言いました。「月餅は新人のパティシエが作ったものです。食べてみたところとてもおいしかったので、親孝行のために思い切って作ってみました。スイカは例年はどれもおいしかったのですが、今年はなぜおいしくないのかわかりません。」

最初にこの文章を読んだとき、これは賈おばあさんのやり方ではないと感じました。他人が贈ってくれたものを批判し、直接欠点を指摘するのは礼儀に反します。しかし、賈おばあさんはそれを言い、賈真の前で、月餅は見た目は良いが味は良くないと言いました。賈真はとても怖かったので、すぐに笑って、食べてみて美味しいと思ったので彼女に送りました。スイカの月餅に何も問題がないことがわかりますが、賈おばあさんは賈真の嘘を見破りました。彼女はそれをあまり正確に推測しませんでしたが、いくつかのことを聞いていたので、間違いなくすべてを知っていたでしょう。

賈震の態度は少々我慢できないものであったが、賈の祖母も、すでに二人は別れており、賈震のことに口出しするのは都合が悪いと感じていた。賈の祖母は、これらのことどころか、秦克清のことなど気にしていなかった。しかし、賈震が嘘をついていることに気づいた後、賈祖母は宝玉が再び寧国屋敷に行って弓術を学ぶことを許可しないだろうと私は信じています。

スイカの月餅の味が悪くなったのは雨が多すぎたからではなく、賈真のおばあさんは寧国屋敷での賈真の一部の行動を聞いて、ずっと前から不満を抱いていたことが分かります。また、宝玉はまだ彼女と一緒に勉強していて、彼女の気分はスイカの月餅とまったく同じでした。水が多すぎるのも良くありません。

賈の祖母の話によると、彼女は賈家に嫁いで50年以上、あらゆることを経験して見てきた。だから賈震の嘘に気付いた時も、彼の面目を明かさず、賈震に面目を与えた。同時に、各家はそれぞれ独立した分家を持っており、他の誰かをコントロールする立場にはなかった。