太平広記・巻10・仙人・李仲福の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第10巻·神仙·李仲甫

【オリジナル】

李中福。彼は伊犁、中義、豊義の出身でした。彼は若い頃、王先生から道教を学び、効き目の良い水薬を飲んでいました。また、敦甲を修行し、足で透明になることができました。彼は100歳を超えていましたが、若返っていました。彼は最初100日間隠れ、1年後に再び現れ、その後は永遠に隠れたままでした。彼の声を聞くこと、人々と話すこと、いつものように食べることだけはできましたが、姿を見ることはできませんでした。張という学者が透明人間の術を学びに来ました。中復は、張は心が狭く、せっかちなので、透明人間の術を学ぶことはできないと言いました。しかし、彼らは食料やワインに何十万ドルも費やして街を守り続けたが、何も得られなかった。張さんは心配して、短剣を手にそこへ行きました。鍾馗との会話を終えると、彼は音の方向に従って突進し、短剣を抜いて左右に刺した。鍾馗は既にベッドに横たわっていた。彼は笑って言った。「世の中にはお前のような愚か者がいる。お前は道を学んでいないのに、人を殺そうとしている。お前を殺した方がましだ。本当にお前を殺すこともできる。だが、お前の頑固さと愚かさを許してくれ。そんなことをする価値はない。」彼は誰かに犬を連れてくるように頼み、学者の前に立たせて言った。「犬を殺せるか見てみろ。」犬が到着したとき、その頭はすでに地面に落ち、腹は砕けていた。王は学者を叱り、「お前を犬のように扱わせてやる」と言った。学者は地面にひざまずいて頭を下げ、そしてやめてしまった。すると王は彼を許した。鍾福さんには、500マイル以上離れたところに住み、他人のために働くことが多かった知人がいた。準備が整うと、彼は鳥を捕まえました。それは中福でした。彼は話を終えると、立ち去りました。その日、鍾福は家に帰ってきた。彼は300年以上も人々の間で暮らし、その後西岳山へ行き、二度と戻ってこなかった。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

李仲福は豊義の中義村の出身であった。彼は若い頃、王俊に道教を学び、飲んだ水丸が非常に効果的であることを知りました。彼は、地中に逃げる術や地を歩く術、占いや透明人間の秘密を学びました。彼は百歳を超えて生きた後、とても若くなりました。最初、彼は100日間姿を消すことができましたが、1年後には姿を現しました。その後、彼は修行を重ね、長期間姿を消すことができました。彼は普通の人と同じように人々と話したり、食事をしたりできましたが、他の人々は彼の声を聞くことはできても、姿を見ることはできませんでした。張という学者がいて、李仲甫から透明人間の術を学びたいと思っていましたが、李仲甫は張があまりにもせっかちだと思い、教えることを拒否しました。しかし張氏は李仲福を執拗に追いかけ、数十万ドルを費やして酒や食べ物を提供したが、李仲福は何も学ばなかった。張勝は恨みを抱き、短剣で李仲福を殺そうとした。彼はまず目に見えない李仲福に話しかけ、それから飛び上がって李仲福が話している方向に短剣で刺したり切りつけたりした。しかし、彼が見上げると、李仲福はベッドに横たわっていて、笑顔で言った。「世の中にはあなたのようなろくでなしがいる。あなたは道を学ばずに先生を殺そうとしている。私を殺せますか？私は本当にあなたを殺せます。しかし、あなたが愚かでいたずら好きなので、私はあなたを煩わせません。」その後、彼は誰かに犬を張勝の前に連れてくるように頼み、「この犬を殺せるかどうか試してみなさい」と言った。犬が連れてこられるとすぐに、その頭は地面に落ち、腹は裂けていた。李仲甫は張生を叱り、「お前をこの犬のようにしてやる！」と言った。張生はひれ伏して慈悲を乞うたので、李仲甫は彼を解放した。李仲福には、彼から500マイル離れたところに住み、網を張って鳥を捕まえて生計を立てている知り合いがいました。ある日、この男は網を張って鳥を捕まえました。よく見ると、その鳥は李仲福でした。男はしばらく彼と話をした後、立ち去りました。鍾福さんはその日、500マイル以上の旅を経て家に到着した。鍾馗は300年以上民衆の間で暮らし、その後西岳山に入り、二度と戻ってこなかった。