『紅楼夢』で賈夫人が劉おばあさんを連れてお茶を飲みに行った時の妙玉の態度の違いは何でしたか？

妙嶼は小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。これと聞いて何を思い浮かべますか？

第 41 章「栄翠寺でお茶を飲み、梅雪を味わう」では、苗嶼は劉おばあさんと賈夫人に対して確かに異なる態度を示しています。彼女は賈夫人に対しては言葉も行動も敬意と慎重さを保っており、質問に対しても三度笑顔で答えた。しかし、劉おばあさんに対しては明らかに嫌悪感を示していた。劉おばあさんがお茶を飲むために使っていたカップを捨てただけでなく、劉おばあさんが立っていた場所の地面を掃除するように人々に命じた。

ストーリーだけを見ると、確かに苗豹は高慢ちきでへつらう女性だと疑われますが、原作の『紅楼夢』を読んだ読者は、苗豹がそんな女性ではないことを知っています。前回の記事で、著者は苗豹が劉おばあさんを嫌う2つの実際的な理由、つまり劉おばあさんの下品さと、生活物資を乞う行動について詳しく説明しました。高貴で孤高の苗豹は、その2つに非常に嫌悪感を抱きました。

この記事では、なぜミャオユが賈祖母をとても尊敬しているのかを分析します。著者はまた、2つの主な理由をまとめています。

賈おばあさんは普通の人とは違う美的センスを持っている

賈おばあさんと劉おばあさんの最大の違いは、賈おばあさんは下品な人ではなく、上品な審美的センスを持っていることです。もちろん、これは賈おばあさんが育った貴族の生活環境と切り離せないものです。再び第41章に目を向けてみましょう。賈おばあさんと他の人々が栄翠寺にやって来ます。妙玉が彼らを迎えに来ます。賈おばあさんの一言二言で、彼らを普通の人々と区別するのに十分です。原文を見てみましょう。

お茶を飲んだ後、賈さんのお母さんたちは劉おばあさんを栄翠寺に連れて行きました。ミャオユウは急いでそれを受け取った。庭に着くと、花や木々が繁茂しているのを見て、賈の祖母は微笑んで言った。「やはり修行をする人ですから、何もすることがないときはよく剪定をします。そのおかげで庭は他の場所よりも美しく見えます。」そう言いながら、彼女は東禅堂に向かって歩いていった。妙玉は微笑んで道を譲った。賈祖母は言った。「私たちは先ほど酒と肉の食事をしたばかりです。あなたの中には菩薩がおられ、私たちは罪を清めました。しばらくここに座りましょう。おいしいお茶を持ってきてください。一杯飲んでから出発しましょう。」 - 第 41 章

賈おばあさんは、傲慢で横柄な態度であれこれ要求してくる現代の「地方の有力者」のような人ではなかった。また、寺に入ると線香を焚き、仏陀を崇拝し、頭を下げて祈るような普通の人でもなかった。賈おばあさんは傲慢でも強引でもありませんでした。尼寺に入ると、仏教の規則を尊重しました。彼女のグループは酒と肉の食事のためにここに来たので、尼寺に入る勇気はなく、外でお茶を飲むことしかできませんでした。曹公はほんの少しの言葉で、賈おばあさんの貴族的な雰囲気を引き出すことができました。

妙玉の目には、彼女は人ではなく物事に反対していた。賈おばあさんは家に入るとすぐに、龍翠寺の花や木の見事な手入れを淡々と褒めた。これは彼女がセンスが良く、普通の成金貴族とは比べものにならないことを示している。彼女は本当の「高貴な女性」だった。さらに、賈おばあさんは賈家の祖先であり、優しくて温厚な性格だった。どうしてこのような老婦人が尊敬に値しないだろうか？

賈おばあさんはお茶をよく知っていて、彼女と妙玉は親しい友人になれる

賈牧が率先して皆を容翠寺に案内し、寺に入るとすぐに妙玉に美味しいお茶を頼んだことから判断すると、賈牧は以前にも容翠寺に行ったことがあり、妙玉と一度か二度接したことがあり、二人ともお茶を飲むことに関して独自の趣味を持っていたはずだ。

妙玉が賈の母にお茶を淹れるときに使った道具は「小さな茶盆で、漆で彫られ、金で埋められ、長寿を祈願する雲龍が描かれ、中には程窯の小さな色鮮やかな蓋付き鈴が入っていた」というものだった。細部に至るまで、妙玉がいかに細心の注意を払っていたかがわかる。賈おばあさんは高齢の女性なので、妙玉さんが使う茶盆の模様は「長寿をもたらす雲龍」で、幸運と長寿を意味します。

その後、賈牧と妙玉の間で茶葉とお茶についての会話があります。じっくりと味わいましょう。

苗玉はカップを賈の母に渡した。賈の母は「私は六安茶を飲みません」と言った。苗玉は笑って「知っています、老君美です」と言った。賈の母はそれを受け取り、「これは何の水ですか」と尋ねた。苗玉は「去年集めた雨水です」と言った。賈の母はカップを半分飲んだ。 ——第41章

お茶を理解する人だけがこの会話を理解できます。六安茶は苦い味がして（本の第22章には、賈の母は甘くて柔らかい食べ物が好きだと書かれている）、食後に飲むには適していないため、妙玉は甘くて消化を助ける老君美に替えた。「老君美」という名前には、賈の母の長寿を願う意味も込められている。

雨水でお茶を入れるのはさらに特別なことです。『荒地水選』には、「秋の水が最も良く、次いで梅水である。秋の水は白く冷たく、梅水は白く甘い。甘い水はお茶の味を少し弱め、冷たい水はお茶の味を保つ。したがって、秋の水は冬の水よりも良い。春の水は冬の水よりも良い。春の水も冬の水も、そよ風と甘い雨が降る水は最高で、天地からの最高のものである。夏の大雨だけは適していない。風や雷が原因となる可能性がある。」と記されています。

『紅楼夢』の筋書きでは、妙虞がお茶を点てる際に使った雨水については詳しく書かれていないので、推測するのは不便である。しかし、賈夫人が甘い味を好むことを考えると、妙玉が賈夫人のためにお茶を入れるために使った雨水は「梅水」だったのかもしれません。

ここで指摘したいのは、お茶に特にこだわりのある人だけが、茶葉やお茶を入れる水についてこのような細かい質問をするということです。お茶の観点から言えば、ミャオユとジア夫人は似たような美的領域を持っています。劉おばあさんなら、お茶が薄すぎるとか、お茶の量が少なすぎるとか言うだけです。ミャオユは、お茶を理解していない人を心の底から軽蔑しています。

まとめると、ミャオユウが笑顔と敬意を持って賈夫人を迎えたのは、ミャオユウが貧乏人を軽蔑し金持ちを愛する陰険な女だったからではなく、賈夫人が彼女の美的基準を満たしていたからであり、それはまさに劉おばあちゃんに欠けていたものだった。さらに、ミャオユウは賈夫人に対して「敬意を持っていても媚びへつらってはいない」。敬意は払っていたが、媚びへつらってはいなかった。賈夫人がお茶を飲み終えると、ミャオユウは彼女を見送り、「長く引き留めず、山門から出て行くのを見送り、振り返って扉を閉めた」。これはミャオユウの性格を示している。したがって、ミャオユウの分析は表面的な筋書きだけを見て結論を急ぐべきではなく、そうしないと決まり文句に陥ってしまう。