『紅楼夢』では、賈舍と賈正は賈夫人の実の息子ですか？

『紅楼夢』の研究は実に素晴らしいレベルに達していますが、過度に複雑で些細な研究は、時には単純な問題を複雑にしてしまうことがあります。例えば、賈夫人と賈舍と賈正の母子関係には元々問題はなかったが、「調査」後に問題が発見された。

まず最初はJia Sheです。劉新武氏は、中国の伝統的な慣習である長男が母屋に住むこと、そして賈舍が栄果屋敷の「別庭」に住んでいたという事実、そして曹雪芹の実際の家族背景を総合して、賈舍は母親の実子ではなく養子であるという結論に達した。

2番目は賈正です。賈正が宝玉を殴ったことで母親に叱られたという賈正の言葉「生涯良い息子を育てられなかったのは残念だが、誰に言えばいいの？」や、元宵節の謎解きの時間に賈正に対して母親が冷淡だったことなどから、賈正は母親の実子ではないと結論付ける者もいた。

まずは賈舍についてお話しましょう。劉新武さんは、ある点を見落としているかもしれない。それは、賈おばあちゃんはまだ生きているということ、そして、中国では、両親が生きている限り、母屋に住むのは常に両親であるという伝統もあるということだ。両親は通常、長男と一緒に暮らしますが、好みに応じて他の息子と一緒に暮らすことを許可する権利もあります。長男である賈舎は次男の賈正ほど有能ではない。小説ではまた、容公が生きていた頃は末っ子のほうが好きだったと書かれている。したがって、バランスとしては、長男に先祖の称号を継承させ、次男を両親とともに母屋に住まわせるという方法も十分可能です。さらに、賈舍が賈夫人に元陽を側室として迎えるよう強要したことから、賈舍は賈正ほど孝行ではなく、賈舍の性格も老夫人に気に入られていないことが分かる。諺にあるように、賈舍を「隣の庭」に住まわせるのは何も悪いことでも異常なことでもない。小説の第53章には、賈の母と息子の賈社の間に「利害の相違」があると書かれている。「賈社は賈の母の贈り物を受け取って別れを告げた。賈の母は、二人がここに留まるのは不便だと知っていたので、彼を行かせた。賈社が家に帰って客とランタンを楽しみ、酒を飲むと、当然音楽や歌があり、美しいものがあった。彼の幸せはここにあるものとは違った。」また、曹雪芹は小説の冒頭で「本当の話は隠されている」、「偽りの言葉は残っている」と述べているが、これは「本当の気持ち」を「偽りの話」で表現した小説であることを意味している。そのため、小説の登場人物や出来事、作者の家族背景をあまりこじつけにするのは現実的ではないのかもしれない。

賈正について話しましょう。賈牧が言ったのはただの怒りの発言であり、賈正が自分の息子ではないと言っているわけではありません。彼女が言ったのは、自分が良い息子を育てなかったということであり、賈正が良い息子ではなかったという意味であり、賈正が自分の息子ではないとは言っていません。そこには違いがあります。謎解きの部分に関しては、賈おばあさんは実際、多くの現実的な考慮から賈正に対して冷淡でした。まず、賈正が近くにいるとき、宝玉とその姉妹たちはあまり活動的になることを恐れ、賈おばあさんは生涯で一番祝賀行事や賑わいが好きだった。次に、50歳を超えた息子が甥や姪の前であまりに「謙虚」になるのを見るのが耐えられなかったため、賈正を手放した。これは孫への愛だけではなく、息子への愛でもあります。

それで、賈舍と賈正は賈夫人の実の息子なのでしょうか？私はそう思います。理由は6つあります。

一つ目は、いわゆる「遠い親戚を疎遠にしない」ことです。

小説の第20章では、賈宝玉と林黛玉が口論している。賈宝玉は林黛玉にこう忠告した。「あなたはとても賢い人なのに、『遠縁を遠ざけるな、遠縁に厚かましく接するな』ということも知らないのか。私は混乱しているが、この2つの文は理解している。まず、私たちは従兄弟同士で、宝潔は私の2番目の叔母の妹だ。血縁関係で言えば、彼女の方があなたより遠い。次に、あなたが先に来た。私たちは同じ食卓で食事をし、同じベッドで寝て、一緒に成長してきた。彼はつい最近来たのに、どうして彼のためにあなたを遠ざけることができるだろうか。」

この一節は、賈祖母が賈舍と賈正を厳しく扱った本当の理由であると私は思います。まず、「紅楼夢」自体が「お互いのテキストとなるテキスト」であり、つまり、小説全体に作者の物事に対する基本的な態度が浸透しているため、賈宝玉の「家族愛」に対する理解は、賈おばあさんの「家族愛」に対する理解と同じである可能性が高い。第二に、賈宝玉は子供の頃から賈おばあさんに育てられ、彼女の影響を受けており、彼の理解は老婦人から来たものである可能性があります。

賈夫人の賈舍と賈正に対する態度を見ると、彼女は本当に非常に厳しく、まったく「良い面」がありません。もし彼らが実の子供でなかったら、彼女はこのようにはならなかったかもしれません。彼女はお互いの気持ちを思いやり、偽善的に礼儀正しくさえしていたかもしれません。実の子供だから、そして何があっても「私はあなたの母親だ」という思いを持っているからこそ、あなたはそこまで厳しく無節操になれるのです。これが人間の性です。この考え方は、賈穆が元陽を側室に望んだことを容赦なく叱責したことや、賈正が宝玉を殴打したことに対する賈穆の厳しい言葉に反映されています。

2つ目は、もし賈舍と賈正が賈祖母の実子でなかったら、賈祖母はそれほど高い地位にはいなかっただろうということです。

「息子は母を敬う」ということわざがある。賈舍と賈正が賈祖母の実子であるからこそ、賈祖母は賈家においてこのような高貴な権威と地位を享受できるのだ。小説の第二章では、冷子星は賈舍、賈正、林黛玉の母親の賈敏が同じ母から生まれた兄弟であり、彼女たちの母親は賈祖母であると自ら語っている。これは非常に明確な声明であり、疑いの余地はないはずです。賈舍の淫らで好色な性格を考えると、もし彼の母親が実の母親でなかったら、彼はおそらくずっと前に元陽のことで老婦人と仲違いしていただろう。賈家の全員が老婦人を喜ばせようと努力していることを示す例を挙げましょう。小説の第54章には、賈家が祖先を偲んでオペラを上演する話があり、「賈真と賈廉は密かに大きなお金の籠を用意していた。賈おばあさんが『褒美』と言うのを聞いて、急いで召使たちにお金をばらまくように命じた。お金の音が舞台に響き渡り、賈おばあさんは喜んだ」とあります。ここで老婦人に2人の実の息子がいなかったら、賈家の責任者3人のうち2人が賈おばあさんの実の息子でなかったら、どうして彼女はこんなに大きな力を持つことができたのでしょうか。

3つ目は、もし賈舍と賈正が賈祖母の実の息子でなかったら、賈祖母が賈廉と賈宝玉をこれほど愛することは不可能だっただろうということです。

賈おばあちゃんが賈宝玉をどれほど愛しているかについては、誰もが見ているので説明する必要はない。小説の中では賈祖母の賈廉に対する愛情について肯定的な描写はあまりないが、言及されている。王Xifengの誕生日を説明する小説の第44章では、Jia LianはFengieを剣で老婦人に追いかけました「3分の1が酔っていた」第二に、「祖母が母親と叔母でさえも頼っていたので、彼は祖母のjiaを公然と非難することになりましたマザー・ジアはジア・リアンにとてもdotした。想像してみてください。もし賈憐と賈宝玉が彼女の実の孫でなかったら、特に賈憐は「下品」な人で宝玉ほど上品ではなかったのに、おばあさんはなぜ彼らをそんなに甘やかすのでしょうか？これはまた、別の観点から賈舍と賈正が間違いなく賈牧の実の息子であることを示しています。

第四に、もし賈正が賈夫人の実子でなかったら、賈夫人は絶対に皇后に逆らう勇気はないだろう。

賈祖母は、賈宝玉と薛宝才の結婚を求める皇后賈元春の要求を無視し、賈宝玉と林黛玉の結婚を強く支持した。これは、賈元春が幼い頃から賈祖母に育てられたからにほかならないが、賈祖母が賈元春の祖母だったことも理由の一つである。そうでなければ、第一に、賈祖母は皇后に逆らう勇気などなかっただろうし、第二に、賈元春の祖母、つまり賈正の母は、賈家において間違いなく賈祖母に劣らない地位にあったはずだ。しかし、小説にはそのような人物や描写はない。

第五に、もし賈舍が賈の母親の息子でなかったら、彼は母親の前で嫉妬しないだろう。

小説の第 75 章では、賈家で中秋節の月見をしながら、皆が順番に冗談を言い合う様子が描かれています。賈舍は賈牧と皆の前で、母親の偏愛について冗談を言った。賈牧は「『このおばあさんの針を一本もらえば治る』と言った。賈舍はこれを聞いて、自分が軽率なことを言ったことに気づいた。賈牧は疑念を抱き、立ち上がって笑って賈牧に乾杯し、別の言葉で説明した。賈牧はそれをもう一度持ち出す気はなかったので、注文し始めた。」

私の考えでは、このような行動は母と子の間の最も自然で真実の表現です。まず、もし賈舍が養子だったら、この「傷」を簡単には明かさないだろう。第二に、彼は実の息子なので、時には少し文句を言う勇気はあるが、その後は落ち着いて母親を喜ばせている。賈舍の態度から判断すると、兄弟や甥に対する横暴に比べると、彼は母親に対しては比較的優しいようだ。

六、賈舍の賈正に対する態度は、彼らが兄弟であることを側面から証明することもできます。

小説には、賈家の規則によれば、兄弟や甥の間の序列は極めて厳しく、弟は兄を恐れていると書かれていた。小説の第79話では、賈応春が結婚したとき、賈正は孫紹祖が良い人ではないことを知っていて、「だから二度忠告したが、賈舍は聞き入れなかったので、諦めざるを得なかった」。兄が弟の説得を冷たく拒絶したのは、まさに兄弟であるからであり、賈正があまり止めることができなかったのも、弟であるからである。このような兄弟関係は、賈家の兄弟関係の実際の状況と非常に一致しています。これは、彼らが全員賈夫人の息子であることも示しています。

したがって、私の意見では、賈舍と賈正が賈の母親の息子であるかどうかについての公的な主張は、完全に研究者が「自ら問題を起こした」結果です。したがって、私は『紅楼夢』を研究する際には、テキスト研究にふけったり、目新しいものを探したりするのではなく、テキストから始めて、テキストによって作り出された「文脈」と「意味」を使って問題を説明すべきだと主張します。なぜなら、テキストの問題は最終的にはテキストによって解決されなければならないと私は主張するからです。