北宋時代の軍事著作『何伯氏備論』：『衛論』全文II

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が魏倫侠についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

軍事に関して言えば孫武に勝る者はなく、軍隊の使用に関しても韓信と曹公に勝る者はいない。呉は軍事について書いたが、彼自身がそれをどのように使用したかはあまり明らかではない。韓信は自ら本を書いておらず、曹公も本を書いたが、後世の人々にはまだ見られない。しかし、二人とも武術を学んでいたため、その技術を様々な用途に応用することができたと言われています。私は密かにそれを研究し、世界中で学問を失った人々が呉の13章を暗唱していることを知りました。もし誰もがその使い方を知っていたら、世界中の誰が韓や曹のようになるでしょうか？韓や曹は後世に受け継がれなかったので、呉の本を手に入れて読んだ人が必ずしも戦争でうまくやれるとは限りません。呉の書には、漢と曹の技法がすべて含まれています。もし軍記が伝わっていなかったら、二人の軍務上の対立はなかったというのは本当だろうか？呉が言いたかったのは、状況を利用して奇妙なアイデアを思いつくこと、そしてその方法を際限なく活用できることについてであり、呉の言葉でさえそれを完全に表現することはできなかった。民間人を市場から白人捕虜の所へ追い出し、彼らを殺害するには、韓信だけが陳攸を殺すことができた。彼らが軍へ撤退するのを阻止し、彼らを殺害するには、曹公だけが張秀を倒すことができた。呉の戦略が非常に深い理由は、彼が韓や曹のような人物に頼っているからです。狡猾な策略で勝とうとすると、誰にも知られず、勝った後にまた狡猾な策略を使って他人に告げると、人々はその助言に従い、疑うことなく信じるようになる。韓信と曹公の果てしない策略は敵に対してだけでなく、自軍に対しても使われた。

軍隊が頼りにするのは将軍であり、将軍が頼りにするのは彼の精神である。何度も勝利を収めた将軍が必勝の精神で三軍を率いると、三軍の士気が安定し、気分も楽になり、たとえ強力な敵がいても、よく打ち破ることができるようになる。韓信は数万の軍を率いて趙の20万と戦いました。彼は弱い敵ではなかったため、部下に食料を渡すように命じ、「まず趙を倒して、それから食料を一緒に食べよう」と言いました。韓信が趙を倒すつもりだったのは理解できますが、軍が最初に敗北してから食料を一緒に食べることは予測できましたか？もし彼に本当に趙を倒す能力があったなら、食事をしてから戦わなければならなかったとしても、趙との戦いに負けることはなかったでしょう。しかし、韓信が行ったのは少数の兵力で多数の人々に対処することであり、それは危険な道でした。したがって、我々は兵士たちの心を落ち着かせ、戦いに備えさせるために、勝利への自信と最大限の余裕の精神を彼らに示します。曹公が関中を征服していたとき、馬超と韓遂が抵抗するために集めた者たちは、みな凶悪な盗賊たちであった。盗賊団がやってくるたびに、公爵は嬉しそうな顔をした。賊が敗れた後、将軍たちはその理由を尋ねた。彼は答えた。「関中は遠い。賊が別々に危険な場所を占拠していたら、征服するのに1、2年以上かかるだろう。今はみんな集まっているので、一撃で滅ぼすことができる。だから嬉しいのだ。」袁紹は鞏亨を追って延津に向かった。鞏亨の部下たちは砦に登り、彼らを見て言った。「騎兵は5、600人ほどいる。」しばらくすると、白騎兵が大挙して集まり、歩兵は数え切れないほどになった。公爵は「二度と言わないでくれ」と言い、部下に鞍を外して馬に乗って待つように命じた。しばらくして、彼は軍隊を率いて攻撃し、ついに邵を打ち破り、将軍2人を殺した。敵の数が多くて恐れている場合は、部下はショックを受けるので、喜んで安心しているふりをして見せるべきです。人々はあなたの幸福と平和を頼りにしているので、恐れることはなく、勇気は倍増します。こうしてあなたは勝利できるのです。したがって、軍隊を使用する技術は、敵を欺くだけでなく、兵士の目と耳を欺くことにもなります。

過去に国家を建国し、確立した王の中で、漢の高帝ほど偉大な者はいなかった。彼の普段の知恵と勇気から判断すると、彼は実際には善良で平和的で信頼できる賢明な助手たちには敵いません。しかし、彼が権力を握り、秦と楚を滅ぼすまでにはわずか数年しかかからず、最終的に天下を制覇して王となった。曹公は聡明で用心深い人物でした。漢王朝を利用して天下を掌握しました。軍隊を指揮し、将軍を任命し、機会を捉えて状況の変化に適応する能力は当時比類のないものでした。しかし、軍の兵士たちは老齢で、呉と蜀を平定できなかった。それはなぜか。議論した人々は、彼が法の執行に厳格で寛容であり、彼よりも優れた将軍の計画は法によって排除されるため、古い敵からの古い恨みはどれも容赦されず、それが彼が成功できなかった理由であると信じていました。ああ、曹公は残酷で恩知らずだ。少しでも恨みがあると必ず復讐する。本当だ。顧問や戦略家に関しては、私は彼らを雇用し、彼らに命令を下し、彼らを置き去りにすることは決してなかったし、彼らを失望させることも決してなかった。彼はかつて皇帝の野望を抱いて自分自身を欺き、将来の世代を欺こうとした。しかし、彼の才能を調べてみると、おそらく韓信と同じくらいの才能があるでしょう。彼が世界で遭遇した変化は、劉や翔が直面したものと何ら変わりなかった。劉備と孫権はどちらも状況の変化を利用して領土の一角を守り抜いた英雄であり、あなたの将軍の誰も彼らに匹敵するものはありませんでした。中原を鞭打って大業の基礎を築くのは、すべて民衆自身によって行われた。しかし、老齢期が近づいており、これは漢王朝の時代とは異なります。