『紅楼夢』で林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、王夫人はどんな嘘をついたのですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

『紅楼夢』の第三話では、林黛玉が蘇州から賈邸に到着し、賈の母と会って涙をこらえきれなかった。英春、丹春、希春と知り合った後、賈の母は侍女たちに林黛玉を叔父の賈舍と賈正に会わせるように頼んだ。しかし、黛玉が賈正に会いに行くとき、王夫人は林黛玉に助言を与えた。それは心配しているようで、実はもっと深い意味があった。

王夫人は言った。「あなたたちに言いたいことはただ一つ。あなたたち三姉妹は皆とてもいい子です。一緒に勉強したり、裁縫を習ったり、たまに一緒に遊んだりするときは、お互いに譲り合ってください。でも、私が一番心配しているのは、この家族に悪い子、問題児がいることです。彼は今日、誓いを果たすために寺へ行きましたが、まだ帰ってきていません。夕方に彼を見たらわかるでしょう。これからは彼を無視してください。姉妹の誰も彼と関わらないようにしましょう。」 - 第3章

王夫人はここで間違いなく嘘をついています。彼女は林黛玉を宝玉から遠ざけるために、わざと賈宝玉を「この世の悪魔」と表現しました。また、「あなたたち姉妹は彼に触れることを恐れない」とも言いました。これはさらにナンセンスです。賈宝玉は娘たちの中で最も思いやりがあり、丹春、迎春などと良好な関係を築いており、後に賈宝玉は林黛玉に「ピンピン」という名前を与えました。丹春も宝玉と公然とコミュニケーションを取っています。どうして「彼に触れることを恐れない」のでしょうか！しかし、問題は、王夫人の方法が本当にうまくいったことです！林黛玉は王夫人の言葉を本当に信じ、母親の賈敏が彼女に語った賈宝玉のイメージを思い出しました。

黛玉は、母の話として、叔母が生まれた従兄弟が口の中に玉を持って生まれたという話も聞いていた。その従兄弟は、とてもいたずら好きで、勉強が嫌いで、奥の部屋で遊ぶのが大好きだった。祖母は彼を溺愛していたので、誰も彼を叱ろうとはしなかった。 ——第3章

林黛玉が初めて賈宝玉のことを聞いたとき、彼女はこう思いました。「宝玉はどんな怠け者なんだろう。あのバカに会わないほうがいいわ！」 林黛玉が賈宝玉に対してそのような偏見を持っていた理由は、すべて王夫人の影響によるものだったのです！

もちろん、筆者は、現在多くの評論家が、王夫人は単に礼儀正しく丁寧な態度で、息子の賈宝玉をわざとけなしたのは、宝玉と黛玉がうまくいかないのではないかと恐れていたからであり、多くの親がいつも息子をけなすのと同じように、彼女はただ彼らに注意を促していただけだと信じていることも見ている。

この見方は確かに可能ですが、よく考えてみると、微妙な感情の違いがあることに気づきます。普通の親は自分の子供を卑下しても、部外者が嫌悪感を抱くほど卑下することはありません。しかし、王夫人の言葉は、林黛玉に賈宝玉が問題を起こす「悪い子」であると完全に感じさせ、宝玉に会いたくない気持ちさえ少しありました。したがって、著者は、王夫人が故意にこの方法を使用して、林黛玉が意識的に賈宝玉から離れるようにしたと信じています。

王夫人はなぜこのようなことをしたのでしょうか？『紅楼夢』全体における王夫人のイメージを分析した結果、著者は王夫人がこのようなことをしたのは、彼女が極めて伝統的な封建時代の女性だったからだと確信しています。つまり、王夫人は普通の母親だったのです！彼女は息子が普通の職業と経済の道を歩むことを望んでいました。それは賈宝玉のためだけでなく、彼女自身の将来のためにもです！もしあなたが王夫人で、息子が毎日勉強せず、家で姉妹たちと遊ぶのが好きで、将来社会に出ても何も知らないとしたら、あなたはこのような現象を見ることをいとわないでしょうか？

同時に、王夫人の気質には過激な要素があることも無視できません。一例を挙げましょう。第70話では、賈正が家に帰ると、賈宝玉の宿題をチェックしたいのですが、賈宝玉は毎日姉妹と遊んでいて、一度も上手に書けませんでした。そこで、彼は急いで「詰め込み勉強」をして、宿題を補うために毎日時間を見つけて書いています。丹春、宝柴、黛玉も、宝玉の宿題を補うために、いくつかの定期的な脚本を書くのを手伝っています。王夫人はこう言っています。

王夫人は言った。「戦いの前に剣を研ぐのが何の役に立つというのですか。なぜ今そんなに焦るのですか。毎日書いて勉強しているのに、終わらないことがたくさんあるでしょう。急ぐと病気になりますよ。」 - 第 70 章

王夫人の言葉をじっくり味わってください。王夫人は、薛おばさんのように子供を溺愛する「愛情深い母親」ではありません。賈宝玉が土壇場で授業を補習しているのを見て、王夫人は怒りました。これには、第33章「親不孝の息子がひどい殴打と汚辱を受ける」で、賈宝玉が賈正に殴られたシーンが含まれます。王夫人は慈悲を懇願しましたが、心の中では賈正が宝玉に教えることに同意しました。そのため、賈宝玉の勉強に役立つ限り、王夫人は賈宝玉のイメージをわざと汚したり、林黛玉を宝玉から遠ざけたりするなど、いくつかの小さなトリックを使うことをいとわないのです。このような行動は子供っぽいですが、王夫人の気質と性格と一致しています。

したがって、著者は、王夫人が初めて賈邸に入ったときに林黛玉に嘘をついたのは、林黛玉に対する偏見からではなく、賈宝玉に向けられたものだと考えている。したがって、王夫人が最初から林黛玉を嫌っていた、あるいは憎んでいたと結論付けるだけでは不十分である。