『世界の物語の新記録』の最初の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『世界の物語の新記録』の最初の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「言論」章の第一条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

卞文麗①は袁鳳高②に出会って態度を改めました③。馮高は「堯帝が徐游を招いた時、彼は何の恥も見なかった。なぜ服を逆さまに着ているのか?」と言った。文離は「閣下は到着したばかりで、堯帝の徳はまだ知られていないので、身分の低い者が服を逆さまに着ているのです!」と答えた。

単語メモ

① 辺文礼:辺容(?-193年)、号は文礼、後漢末期の著名な学者。兗州陳流県君義県の出身。彼は博識で雄弁であり、論文でも有名であったが、後に九江の知事を務め、魏の武帝曹操に殺された。

②袁鳳高:袁朗。 『徳』第3章で言及されています。


③ 秩序を失う:秩序を失い、失礼になる。つまり、異常な行動をとるということです。

④堯は伝説上の古代皇帝であり、許有は伝説上の隠者です。堯は許攸に王位を譲りたいと思ったが、許攸はそれを拒否した。堯は再び九州の守護に招き入れたいと思ったが、それでは耳が汚れると思い、耳を洗いに行った。

翻訳する

辺朗が袁朗に会ったとき、彼の行動は少し異常だった。袁朗は言った。「昔、堯帝は許攸を官吏に招きましたが、許攸は恥じる様子もありませんでした。なぜ、あなたの服はひっくり返っているのですか?」 扁蓉は答えた。「閣下は就任したばかりで、堯帝の偉大な徳はまだ十分に発揮されていません。だから、私の服はひっくり返っているのです!」

啓示

辺容は才能に恵まれていたが、自尊心が高かった。この記事では、彼は異常な人物のふりをして袁朗を嘲笑した。性格が運命を決める。辺容は曹操を軽蔑したため、後に処刑された。

<<:  『紅楼夢』では、希仁と青文は二人とも宝玉の侍女です。二人はどうやって物事をこなしているのでしょうか?

>>:  「世界の物語の新記録」の2番目の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

推薦する

楊延徳と楊武朗はどこで出家したのですか?

楊延徳と楊武朗はどこで出家したのでしょうか?楊武朗の運命はどうだったのでしょうか?金刀将軍楊業の五男...

唐代の詩人たちは成都を愛した。豊かな生活が彼らの創作に影響を与えた。

成都は詩で書かれた都市です。詩歌が栄えた唐の時代には、成都に関する美しい詩が数多く書かれました。初唐...

どの王朝の皇帝も外国との戦争に熱心でした。では曹魏政権はどの民族を攻撃したのでしょうか?

曹魏政権の時代、すべての王朝の皇帝は外国との戦争と領土の拡大に熱心でした。数世代にわたる皇帝は、匈奴...

古代詩「山行」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

山登り【清代・姚乃】カッコウが飛んで、畑を早く耕すように促しています。鍬で土を耕すのは、春の太陽の光...

『泉教山僧への手紙』をどう鑑賞するか?創作の背景は何ですか?

泉教山の道士への手紙魏英武(唐代)今日は郡室が寒くて、急に山の客人が恋しくなりました。私は川の底で薪...

人形劇はいつ始まったのですか?どの王朝ですか?

人形劇はいつ始まったのでしょうか?どの王朝でしょうか?一般的な見解は、「漢代に始まり、唐代に栄えた」...

2020年金の子年に生まれた女の子の名前の完全なリスト!ネズミさん、君は最高に美しいよ!

本日、Interesting Historyの編集者が、2020年の金の子年に生まれた女の子の名前の...

白居易の『筆得古園草歌句』は友人との別れを惜しむ気持ちを表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一...

漢民族の人口 漢民族の分布地域

漢民族の人口は約 13 億人で、世界の総人口の 19% を占めています。漢民族は世界で最も人口の多い...

三十六計略:自分を苦しめる計略その34

第34の戦略:自分を苦しめる戦略人々は自分自身に危害を加えることはないので、彼らが受ける危害は現実の...

清朝で最も腐敗した役人であった和申は、なぜ親族に富を見せびらかすという危険を冒したのでしょうか?

和申が清朝で最も腐敗した官僚であり、彼が横領した金が清政府の財政を上回る額であったことは、誰もが知っ...

宋代の最後の皇帝が言った「国家鎮護料理」とは何ですか?

濃い味といえば、まず商の周王の酒池肉林を思い浮かべるでしょう。実は、これは彼の特許ではありません。酒...

本草綱目第8巻草本類の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

赤壁の戦いの後、劉備はなぜ荊州南部の4つの郡を素早く占領することができたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で邢夫人はどこに住んでいたのですか?どうして家に帰るたびに車に乗らなければならないのですか?

賈舍の2番目の妻である星夫人は、『紅楼夢』の登場人物です。次回はInteresting Histor...