『世界の物語の新記録』の最初の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『世界の物語の新記録』の最初の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「言論」章の第一条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

卞文麗①は袁鳳高②に出会って態度を改めました③。馮高は「堯帝が徐游を招いた時、彼は何の恥も見なかった。なぜ服を逆さまに着ているのか?」と言った。文離は「閣下は到着したばかりで、堯帝の徳はまだ知られていないので、身分の低い者が服を逆さまに着ているのです!」と答えた。

単語メモ

① 辺文礼:辺容(?-193年)、号は文礼、後漢末期の著名な学者。兗州陳流県君義県の出身。彼は博識で雄弁であり、論文でも有名であったが、後に九江の知事を務め、魏の武帝曹操に殺された。

②袁鳳高:袁朗。 『徳』第3章で言及されています。


③ 秩序を失う:秩序を失い、失礼になる。つまり、異常な行動をとるということです。

④堯は伝説上の古代皇帝であり、許有は伝説上の隠者です。堯は許攸に王位を譲りたいと思ったが、許攸はそれを拒否した。堯は再び九州の守護に招き入れたいと思ったが、それでは耳が汚れると思い、耳を洗いに行った。

翻訳する

辺朗が袁朗に会ったとき、彼の行動は少し異常だった。袁朗は言った。「昔、堯帝は許攸を官吏に招きましたが、許攸は恥じる様子もありませんでした。なぜ、あなたの服はひっくり返っているのですか?」 扁蓉は答えた。「閣下は就任したばかりで、堯帝の偉大な徳はまだ十分に発揮されていません。だから、私の服はひっくり返っているのです!」

啓示

辺容は才能に恵まれていたが、自尊心が高かった。この記事では、彼は異常な人物のふりをして袁朗を嘲笑した。性格が運命を決める。辺容は曹操を軽蔑したため、後に処刑された。

<<:  『紅楼夢』では、希仁と青文は二人とも宝玉の侍女です。二人はどうやって物事をこなしているのでしょうか?

>>:  「世界の物語の新記録」の2番目の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

推薦する

古典文学の傑作『太平楽』:居留部第22巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

二人とも劉備の周囲の将軍だったのに、なぜ関羽と趙雲は一緒に戦うことがほとんどなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『三朝北孟慧編』第233巻には何が記録されていますか?

延星第二巻第133巻。それは紹興30年易思10月6日に始まり、定衛8日に終わりました。 6日、易思、...

曹操陣営では、夏侯淵と張郃のどちらが武芸に優れているでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

呉俊の『城南の戦い』:偉大なことを成し遂げようとする作者の野望を表現している

呉俊(469-520)、号は叔祥、南朝梁の作家、歴史家。呉興市古章(現在の浙江省安吉市)の出身。彼は...

『紅楼夢』で、賈夫人がウッドとシーの結婚を推進しなかった理由は何ですか?

賈祖母は、施夫人としても知られ、『紅楼夢』の主人公の一人です。 今日は、Interesting Hi...

乾隆帝の生涯の謎 なぜ乾隆帝は海寧の陳氏の息子だと言われていたのか?

はじめに:乾隆帝は、姓を愛新覚羅、名を洪禧といい、清朝が中原に都を築いた後の4代目の皇帝である。彼は...

『紅楼夢』では、黛玉は希仁を責めず、宝仔に嫉妬していました。なぜこんな風になったのでしょうか?

林黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。知らなくても大丈夫です。I...

安史の乱の際、唐朝の軍隊はどれほど効果的だったのでしょうか?安禄山と戦ってなぜ損失を被るのでしょうか?

755年11月9日、唐代の樊陽、平洛、河東の太守安禄山は、3つの鎮の将兵と銅洛、契丹、石微などの遊牧...

『庚樂子・星難』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

耿樂子・興站文廷雲(唐代)星はまばらで、鐘と太鼓の音は止み、カーテンの外には朝のオリオールと欠けてい...

『紅楼夢』における賈家の興亡の夢はなぜ鳳傑に託されたのか?

『紅楼夢』の賈家の盛衰に関する夢はなぜすべて馮冀に託されているのでしょうか?彼女はただの女性です。家...

朱高祚は、これほど短期間で「仁宗玄宗隆盛時代」を築くために何をしたのでしょうか?

「英雄として生き、英雄の幽霊として死ぬ。」 たとえ一日も皇帝になれなかったとしても、項羽は英雄になっ...

沙丘の乱:趙の武陵王は餓死し、趙は超大国になれなかった

沙丘の乱(しゃきゅうのらん)は、戦国時代の趙国で起こった軍事反乱を指す。次は興味深い歴史エディターが...

古典文学の傑作『論衡』第10巻 非漢篇

『論衡』は、後漢の王充(27-97年)によって書かれ、漢の章帝の元和3年(86年)に完成したと考えら...

チャオガイを撮影するにはどのような条件が必要ですか?それは本当に石文公と関係があるのでしょうか?

長い時間の流れは止まらず、歴史は発展し続けます。『Interesting History』の編集者が...