『紅楼夢』で蒋玉涵はどんな秘密を抱えているのでしょうか？彼と宝玉の知り合いの真相とは？

『紅楼夢』の登場人物、姜玉涵は中国オペラの一座の俳優だった。女形役を歌うのが得意で、あだ名は斉観だった。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

賈宝宇は馮子穎の紹介で俳優の江雨涵と知り合った。当時、江玉漢は北京王と交際しており、王から贈られた緋色の絹のハンカチを外して、賈宝玉の扇子ペンダント「玉覚」と松の緑のハンカチと交換しました。

賈宝玉が秦忠と出会った後に起こったことのように、一連のトラブルを引き起こしました。蒋玉涵が登場すると、読者は何か大きなことが起こるだろうと思うだろうが、彼の「一時的な成功」が賈宝玉に致命的な災難をもたらすとは予想もしなかった。彼は、関わるべきではなかった相手と関わった。

個人的な観点から言えば、賈宝玉は父親の賈正からひどく殴打され、人生の半分を失いそうになった。

賈家の視点から見ると、賈宝玉と江玉漢の知り合いは、賈家の本当の「敵」である忠順王を明らかにした。

賈宝宇は多くの要因により敗北した。しかし、主な理由は、仲順王が書記長を賈家に派遣し、賈宝玉に蒋玉漢の件を依頼したことでした。賈宝玉は、蒋玉漢がかつて仲順王の部下であったことを、彼の家に来るまで知らなかったようだった。

(Chapter 33) The chief official sneered and said, "There is no need to undertake it. Just one word from your Excellency will do it. There is a young female actor named Qi in our mansion. He has always been well behaved in the mansion, but now he has not returned for three to five days. We have been looking for him everywhere, but we cannot find his way back. Therefore, we have been investigating everywhere. Eight out of ten people in this city say that he has been very close to the young man who holds the jade in his mouth recently. We, the humble officials, have heard that your mansion is not like other houses where we can enter and ask for it without permission, so we have come to inform Your Highness. The prince also said, 'If it were any other actor, a hundred would be fine; but this Qi official is quick to respond, cautious and honest, which suits my taste very well, and I absolutely cannot do without him.' Therefore, I ask the old sir to tell your son to release Qi official. On the one hand, it can comfort Your Highness for his sincere request, and on the other hand, we, the humble officials, can be spared the trouble of searching for him." After saying this, he bowed hurriedly.

仲順王宮の太書は一歩ずつ迫り、賈宝玉に蒋玉漢を引き渡すよう要求した。こんなに大きな宮殿なら、俳優を探すのは簡単なはずだ！しかも、蒋玉漢が北京郊外の紫壇堡に不動産を持っていることは秘密ではない。なぜ中順宮は賈宝玉を「困らせ」、賈家に蒋玉漢を引き渡すよう強要したのだろうか？

この問題を明らかにするには、まず江玉漢の特別なアイデンティティから始めなければなりません。

江雨涵は俳優であるだけでなく、曹雪芹が賈宝玉のために特別にデザインした「代役」でもあります。

曹雪芹は、一人の人物や一つの出来事を伏線として用いて登場人物を織り交ぜる技法を巧みに使いこなしています。ほぼすべての主人公には、1 つまたは複数の「影」があります。彼らは、いくつかの偶発的な出来事において前兆となる人物と関係のある人物であるか、または完全に「代役」であるかのどちらかです。

例えば、「青は戴の影、西は柴の副」の青文と西人はどちらも「影」です。

蒋玉涵はほぼ「代役」に相当し、賈宝玉を隠すために存在している。北京王と中順王の間で駆け引きをしたり、将来西仁と結婚したりと、彼は賈宝玉の代わりとして存在していた。彼に似ているのは「鳳元」と「世大子」です。

賈玉翡は「玉を咥える」という意味で、口に玉をくわえて生まれた賈宝玉のこと。曹雪琴は決して隠し事をしません！

仲順王は、蒋玉漢の「裏切り」のせいで自分を裏切って北京王に寝返った「役者」を探さなかったが、これは賈家と北京王の徒党関係の比喩である。

蒋玉漢と賈宝玉が初めて会ったとき、賈宝玉は自分の扇子のペンダント「玉覚」を北京王の緋色の絹のハンカチと交換した。玉覚の「覚」は古代では「決断」を意味します。緋色の絹のハンカチは、皇帝の権力を使って勝利し、束縛することを表しています。

北京王が蒋玉漢に贈り物をしたのは、実は賈宝玉への贈り物だった。千香楽のハンカチや鶺鴒の香りのビーズと同じように、それらはすべて権力と利害を利用して賈一族を味方につけ、徒党を組もうとする試みだった。

賈宝玉は賈一族を代表して「玉の指輪」を返還し、賈一族が北京王と正式に「同盟を結ぶ」決意を示した。

したがって、仲順公主が蒋玉漢の件で激怒したのは、賈一族が皇帝の大臣として北京公主と結党し、両者がすでに決裂して敵対していたためだったのだ！

鍾順公は皇帝の腹心であり、忠実で従順な人物である。忠臣である。賈一家は不忠かつ不服従であり、裏切り者だ！

賈一族は皇帝を裏切り、四王八公のリーダーである北京王と徒党を組んだ。それはちょうど蒋玉漢が仲順王を裏切り北京王のもとに逃げたのと同じである。

賈家は北京王と徒党を組むことを決めたので、中順王の怒りは皇帝の怒りです！

蒋玉涵の役目はここで終了し、その後彼が登場しなかった理由もこれである。

仲順公主は賈宝玉を困らせるという口実で賈家に人を派遣した。それは賈家と北京公主の徒党関係が皇帝に知られていることを警告するためだった。この件は放置できません。手遅れになる前に止めていただければと思います。そうでなければ礼儀正しくありません!

もし賈一族がこの時点で正気に戻り、北京王と距離を置き、あるいは態度を変えて皇帝に忠誠を誓っていたら、財産の没収を免れるチャンスはまだあったかもしれない。

残念ながら、賈一族は矢を放ち、後戻りはできません。彼らが両方の世界の最良のものを手に入れることは不可能であり、皇帝が彼らを許すと賭ける勇気はありません！北京王と徒党を組むことは皇帝を警戒させる可能性があり、皇帝が「交代」したときに彼らは安全になります。

その後、賈一族は北京王とますます親密になり、ついに財産は没収されました！このとき、中順王は蒋玉漢を要求するために人々を派遣し、それが賈一族にとって最後のチャンスとなりました。

実は、本当に間違っていたのは賈一家だった！彼らはわがままな賈宝玉と同じだった。正気に戻れば、せいぜい命の半分を失うことになるが、それでもゆっくりと回復できるだろう。残念なことに、彼はこの道を進み続けることを決意し、自ら破滅を招いただけなのです。彼は本当に破滅に値しました！