『紅楼夢』で宝玉はなぜ誓いを果たすために天啓寺に行ったのですか？そこで何が起こったのですか?

『紅楼夢』は中国の小説で、四大古典の一つです。話題になるたびに、詳しくお話ししなければなりません。

『紅楼夢』第80話では、乳母の応春が戻ってきて孫家の体験を話すのを見て、宝玉は非常に不快に感じました。賈祖母は誰かを遣わして宝玉を探し出し、翌朝早くに天啓寺に行って誓いを果たすように言いました。

宝玉は散歩に出かけてリラックスしたかった。あまりの幸せに一晩中よく眠れなかった。翌朝、誓いを果たすために天啓寺へ行った。寺は宝玉が来ることを知っていて、事前に準備を整えていた。宝玉がやって来た後、約束通り紙の馬とお金を燃やし、道教の寺に戻って休息した。

その時、宝玉は少し眠かったので、付き従っていた侍女たちは彼が風邪をひくのではないかと心配し、天啓寺の住職である王一鉄という通称を持つ道士を招いて宝玉に話をしてもらいました。王一鉄は寧屋敷と容屋敷を頻繁に訪れ、宝玉らと非常に親しかった。さらに、彼のニックネームである王一鉄は、宝玉の彼に対する理解にユーモアのセンスを加えています。

ちょうど王一鉄がやって来て、宝玉に軟膏を見せびらかしたので尋問された。宝玉はまた、王一鉄に病気が治るかどうかを推測するように頼んだ。その時、王一鉄は宝玉に冗談を言ったが、2つの情報を明かした。

原文は次の通りです。宝玉は言った。「推測してください。推測できれば、適用できます。」それを聞いた後、王一鉄はしばらく考えた後、微笑みながら言った。「これは推測するのが難しいです。石膏の見栄えが良くないのではないかと心配です。」宝玉は彼に自分の横に座るように命じた。王一鉄は感動して微笑み、ささやいた。「そうか、二代目は寝室で何か起こっていて、薬が必要なんだと思うよ」。王一鉄が言い終わる前に、北明は叫んだ。「ちくしょう、口を叩け！」。宝玉はまだ混乱していて、急いで尋ねた。「彼は何て言ったの？」。北明は言った。「彼の戯言を信じろ！」。王一鉄はあまりにも怖かったので、もう一度尋ねるのを待たずに、「二代目ははっきりと言った」とだけ言った。

ここで王一鉄の冗談が語られる。彼は宝玉が性的な問題を治す強壮剤を欲しがっていると思ったが、明厳に止められた。宝玉の反応は非常に奇妙だった。彼がそれをはっきりと聞き取れなかったのか、それとも王一鉄の言ったことをまったく理解していなかったのかは不明である。あるいは、ジアの祖母が言ったように、彼はメイドであり、男女の愛を理解していなかった。

しかし、前の幻界の場面で秦克清が愛の営みを教えた後、彼と希仁は再び愛の営みを経験した。賈の祖母が言ったように、宝玉は本当に男女の事柄について何も知らなかったので、王一鉄の冗談が理解できなかったのだろうか？しかし、それでは、肉体的な接触があった後の、新婚旅行のような Xiren への愛着を説明することが難しくなります。希仁が家に帰ってしばらく過ごした後、宝玉は明厳に一緒に希仁に会いに行くように頼みました。当時、宝玉は希仁を他の人とは違った扱いをしており、彼らの関係はまだ情熱的な新婚旅行の時期にあったことがわかります。

宝玉は後にそのメールから、彼が部屋の他の女の子たちと曖昧な噂をしていたことを推測したが、彼らが事実上の関係にあったことを示す直接的な証拠はなかった。希仁でさえ他人に内緒でそれをしていた。そうでなければ、王夫人がそれを知っていたら、最初に追い出されるのはおそらく青文ではなく希仁だっただろう。

作中では、太虚の世界にいる秦克清のほかに、現実の世界にも希仁がいて、宝玉と親密な関係にある。しかし、宝玉は賈廉、賈真、薛潘のように女の子を見ると欲情するタイプではない。しかし、宝玉は違う。彼は平児の状況に同情し、香玲の経験を心配している。縁の薄い思奇が追い払われたときも、最後に助けを求めたのがやはり宝玉だった。これらの女の子たちの目には、宝玉はただの少年であり、好色な若いマスターではないことが分かる。

宝玉は希仁と関係を持っていたが、性生活について王一鉄が何を言ったのかはまだ知らなかった。ミンヤンが彼を止めた行動から判断すると、ミンヤンは明らかにバオユウよりも理解力があるが、バオユウはまだ世間知らずの少年である。しかし、王一鉄の冗談から、当時の宝玉のような若い主人はすでに家に誰かがいて、結婚する時期だったが、賈祖母は宝玉が早く結婚する運命ではないと主張したことがわかります。宝玉の人生を最も心配していた賈祖母と王夫人の2人は、希仁の自発的な約束に気づかなかった。

このことが、宝玉が金川をからかうという悲劇につながり、金川は井戸に飛び込んで自殺した。もし賈の祖母がもっと早くに林黛玉と結婚させて落ち着いていたら、金川事件は起こらなかったかもしれない。西人は宝玉が何か役に立たないことをして自分の評判を落とすのではないかと昼夜を問わず心配していた。実際、これは西人が泥棒を名乗る行為に過ぎなかった。

もちろん、王一鉄の冗談は宝玉の無知を暴露するだけでなく、嫉妬深い女性には嫉妬を治すための特別な絆創膏があるということも暴露した。宝玉は以前、薛潘の妻である夏金貴に何度か会ったことがあったので、夏金貴はただの弱くて繊細な若い女性だと思っていた。なぜ彼女はそんなに嫉妬深いのだろう？彼は女性の嫉妬を治す絆創膏を見つけたいと思っていた。

原文は以下の通り。宝玉は言った。「お尋ねしますが、女性の嫉妬に効く処方箋はありますか？」王一鉄はこれを聞いて手を叩いて笑った。「そうです。処方箋がないとおっしゃるだけでなく、私も聞いたことがありません。」宝玉は笑って言った。「それは何でもない！」王一鉄は慌てて言った。「嫉妬の膏薬は使ったことがありません。煎じ薬で治せるかもしれませんが、時間がかかり、すぐには効きません。」宝玉は言った。「どんな煎じ薬ですか？どうやって飲みますか？」

これは実は王一鉄が宝玉に仕掛けた冗談だった。世の中には女性の嫉妬を治す処方箋など存在しないが、宝玉はただそれを探したかっただけなのだ。宝玉の目には、未婚の少女は水のようなもので、結婚すると魚の目になり、嫉妬深い女性になる。したがって、宝玉の異性に対する態度は所有ではなく鑑賞であり、もちろん希仁は例外です。

もし宝玉が美しい女性を見ると賈憐のように欲情するなら、青文はおそらくその偽りの評判に耐える必要はなく、黛玉は彼とベッドで寝て冗談を言うこともできないだろう。これはすべて、宝玉の女の子に対する態度が感謝であり、利己的な所有物ではないためであり、王一鉄の冗談はまさにこの点を例証している。